Eleonora's falcon (Falco eleonorae) is a medium-sized falcon. It belongs to the hobby group, a rather close-knit number of similar falcons often considered a subgenus Falco. The sooty falcon is sometimes considered its closest relative, but while they certainly belong to the same lineage, they do not seem to be close sister species. The English name and the species name eleonorae commemorate Eleanor of Arborea, Queen or Lady-Judge (Juighissa) and national heroine of Sardinia, who in 1392, under the jurisdiction conferred by the Carta de Logu, became the first ruler in history to grant protection to hawk and falcon nests against illegal hunters. The genus name Falco is from Late Latin falx, falcis, a sickle, referring to the claws of the bird.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
الصقر الأسحم أو صقر إليونورا (الاسم العلمي: Falco eleonorae) صقر متوسط الحجم ينتمي إلى صقريات (فصيلة: Falconidae)، يتكاثر في جزر البحر المتوسط وخاصة قبالة اليونان ولكن أيضا في جزر الكناري وإسبانيا وكرواتيا والمغرب والجزائر، وقد جاءت تسمية الصقر من « Eleonor of Arborea» وهي إحدى الشخصيات التاريخية في سردينيا.
cs
wikipedia
Ostříž jižní (Falco eleonorae) je středně velký zástupce čeledi sokolovitých.
Podobá se ostříži lesnímu, je však o něco větší a má delší ocas. Dospělí ptáci se vyskytují ve dvou barevných formách. Ptáci světlé morfy se podobají mladému ostříži lesnímu, od kterého se liší velmi tmavými spodními křídelními krovkami, kontrastujícími s šedými letkami. Ptáci tmavé formy jsou celí hnědavě černí, v letu se světlejšími šedavými letkami.
Hnízdí v koloniích na ostrovech Středozemního moře; hnízdění probíhá na podzim, kdy tudy protahují malí pěvci, jeho hlavní potrava. Zimuje v Africe. Mimo jižní Evropu zaletuje jen zřídka. V Česku byl pozorován poprvé v dubnu 2000 v Ostravě-Heřmanicích.
de
wikipedia
Der Eleonorenfalke (Falco eleonorae) ist ein mittelgroßer Vertreter der Falken (Falco) innerhalb der Unterfamilie der Eigentlichen Falken (Falconinae). Die in einer hellen und einer dunklen Morphe vorkommenden Vögel brüten in zum Teil mehrere hundert Brutpaare umfassenden Kolonien vor allem auf griechischen Inseln und Felseilanden sowie verstreut im weiteren Mittelmeerraum und an der marokkanischen Atlantikküste.
Eleonorenfalken haben ihre Fortpflanzung weitgehend mit dem spätsommerlichen Durchzug der paläarktischen Zugvögel synchronisiert, von deren kleineren Vertretern sie sich und ihre Nachkommenschaft während dieser Zeit ausschließlich ernähren. Außerhalb der Brutzeit sind die Hauptbeutetiere größere Insekten, die vor allem im Flug erbeutet werden. Eleonorenfalken sind obligate Fernzieher und überwintern vor allem auf Madagaskar. In Mitteleuropa sind Eleonorenfalken sehr seltene Ausnahmegäste. Eine 2008 abgeschlossene Bestandserfassung in der Ägäis ergab mit etwa 13.000 Brutpaaren eine etwa doppelt so hohe Zahl wie bisher angenommen. Der Weltbestand gilt als ungefährdet.
es
wikipedia
El halcón de Eleonora (Falco eleonorae) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae autóctona del Mediterráneo. Ave migratoria, cría en distintos enclaves de la costa magrebí, Cerdeña, Croacia y España (en las islas Canarias, Baleares y Columbretes), para después invernar en Madagascar. No se conocen subespecies.
Descubrimientos recientes llevados a cabo por científicos de universidades españolas han demostrado que la ruta migratoria de la especie atraviesa el continente africano, en lugar de seguir una ruta marítima a través del Mediterráneo y el Mar Rojo.
fr
wikipedia
Le Faucon d'Éléonore (Falco eleonorae) est une espèce de rapaces diurnes et migrateurs appartenant à la famille des Falconidae. Cet oiseau, comme d'autres prédateurs calque son cycle de reproduction sur celui de ses proies, essentiellement des oiseaux migrateurs.
it
wikipedia
Il falco della Regina (Falco eleonorae Gené, 1839) è un uccello di taglia media della famiglia dei Falconidi, nidificante nel bacino del Mediterraneo.
ja
wikipedia
エレオノラハヤブサ（学名：Falco eleonorae）は、鳥綱ハヤブサ目ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥。
nl
wikipedia
Eleonora's valk (Falco eleonorae) is een middelgrote valk. De naam is afkomstig van Eleonora van Arborea, een Sardijnse heerser/rechter die beschermende wetgeving voor deze vogel instelde.
pl
wikipedia
Sokół skalny (Falco eleonorae) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae). Zamieszkuje basen Morza Śródziemnego, atlantyckie wybrzeże północno-zachodniej Afryki oraz Wyspy Kanaryjskie. Zimuje głównie na Madagaskarze. Do Polski zalatuje wyjątkowo.
pt
wikipedia
O falcão-da-rainha ou falcão-de-eleonora (Falco eleonorae) é uma ave de rapina da ordem Falconiformes.
ru
wikipedia
Чегло́к Элеоно́ры, или алет, или сокол Элеоноры (лат. Falco eleonorae) — вид хищных птиц рода соколов.
Птица получила название в честь Элеоноры д’Арбореа — правительницы одного из феодальных государств средневековой Сардинии, прославившейся гуманными по своим временам законами, охранявшими, в частности, хищных птиц.
sv
wikipedia
Eleonorafalk (Falco eleonorae) är en fågel i familjen falkar (Falconidae) som övervägande häckar kring Medelhavet. Den livnär sig framför allt på flyttfåglar och häckar därför ovanligt sent på året, mellan juli och september.
tr
wikipedia
Ada doğanı (Falco eleonorae), doğangiller (Falconidae) familyasından orta büyükükte bir doğan türü. Bilimsel adını Sardinya'nın kahramanı olan Arborea'nın Eleonor'undan almıştır.
zh
wikipedia
艾氏隼（學名：Falco eleonorae，英語：Eleonora's falcon，台湾作埃歐諾拉氏隼）是隼形目隼科隼屬的一種中小型的隼。以捕捉大型飛行昆蟲及小型鳥類為食。目前该物种的保护状况被评为无危。
其屬名Falco來自晚期拉丁語falx、falcis、意為鐮刀，指的是鳥的爪子。而種小名eleonorae則是來自埃拉諾·德·巴塞拉的名字，她是薩丁尼亞阿波利亚王国內最有權勢的法官之一，並曾頒布了一項保護蒼鷹和獵鷹巢穴的法律。
埃歐諾拉氏隼為遷徙性的猛禽，主要會在十月和十一月時離開其在地中海跟加那利群島的繁殖地，然後前往馬達加斯加和位於東非的馬斯克林群島越冬。其全身顏色多變，自淺色型的白色、奶油色至紅棕色而帶有黑色斑紋為，到深色型的全身黑色都有可能出現。雌性的體型稍大，而幼鳥也有這種二型性質但顏色通常較淡。
其體重平均約390.0公克，鳥喙寬平均約10.6公釐、深平均約12.9公釐、嘴峰長平均約22.1公釐；翼長約311.9公釐；跗蹠約33.1公釐；尾長約160.5公釐。
