Translated Descriptions (9)
de
wikipedia
Der Réunionfalke (Falco duboisi) ist eine ausgestorbene Falkenart von der Maskarenen-Insel Réunion. Benannt ist er nach dem französischen Reisenden und Geistlichen Sieur Dubois, der in seinem Reisebericht von 1674 einen Raubvogel erwähnte, der dem Réunionfalken entsprechen könnte. 1974 entdeckte der französische Geologe Bertrand Kervazo Knochenmaterial dieser Art.
es
wikipedia
El cernícalo de Reunión (Falco duboisi) es una especie extinta de ave rapaz falcónida endémica de la isla mascareña de Reunión, vinculada al grupo de cernícalos del Océano Índico.
fr
wikipedia
Falco duboisi, communément appelé Faucon de Dubois, est une espèce de crécerelles aujourd'hui éteinte et autrefois endémique de l'île de La Réunion, dans l'océan Indien.
Ce rapace forestier a été décrit sous le nom de « pieds jaunes » dans les textes du sieur Dubois datant de 1672, d'où son nom scientifique. Il a disparu totalement peu de temps après. D'après le Muséum d'histoire naturelle de la Réunion, il était sans doute très proche de Falco punctatus, une espèce existant encore à l'île Maurice et connue sous le nom normalisé de Crécerelle de Maurice. Aussi ce rapace mesurait 35 cm et il avait une envergure de 60-70cm. Il se nourrissait principalement d'oiseaux, mais certainement aussi d'insectes et du gecko diurne de La Réunion (Phelsuma borbonica). Dubois a noté que malgré leur petite taille, ils étaient capables de s'attaquer aux poulets.
Dubois mentionne trois espèces de rapaces existant à la Réunion au début des années 1670 : par ordre de taille décroissante, les papagues (le busard malgache, Circus macrosceles, qui existe encore), les pieds jaunes (« pieds jaunes ») et les émerillons (un terme pour les petits faucons comme le merlin , Falco columbarius). On ne sait pas vraiment quel nom fait référence à la crécerelle de la Réunion. D'après l'examen des preuves, l'oiseau était très probablement l'émerillon, les pieds jaunes étant soit des faucons migrateurs (la seule espèce susceptible d'être présente dans la région, le faucon fuligineux ( Falco concolor), le faucon d'Éléonore ( F. eleonorae) et le faucon pèlerin ( F. peregrinus), sont plus grands que ne l'était F. duboisi , sinon en longueur totale, du moins en envergure) ou les juvéniles du busard des roseaux, qui sont nettement colorés et ont également les pieds jaunes. Cette dernière explication semble plus probable puisque le nom a été appliqué sans équivoque aux jeunes busards des marais à la fin du 19e siècle. Néanmoins, il semble vaguement possible que les sexes des faucons de la Réunion soient non seulement de taille différente, mais également de couleur différente. Dans ce cas, les mâles seraient les émerillons et les femelles les pieds jaunes. [2]
Cela semble cependant peu probable, car Jean Feuilley en 1705 ne mentionne que les papagues et les pieds jaunes comme existants. L'extinction de la crécerelle de la Réunion, qui semble donc avoir eu lieu vers 1700, reste un mystère, tout comme celle du petit-duc de la Réunion (Otus grucheti) . Les prédateurs introduits n'étaient pas présents en grand nombre à cette époque et même les rats n'auraient probablement pas posé beaucoup de problèmes aux oiseaux. Certes, ils étaient considérés comme nuisibles car ils se nourrissaient de volailles, mais il est peu probable que la chasse ait pu réduire considérablement leur population à une époque aussi précoce, comme en témoigne la survie continue du busard des roseaux, qui a été lourdement persécuté pendant des siècles. la même raison.
it
wikipedia
Il gheppio di Riunione (Falco duboisi G. S. Cowles, 1994) era un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi. Viveva su Réunion, un'isola del gruppo delle Mascarene, ed era una delle specie appartenenti alla radiazione dei gheppi dell'Oceano Indiano occidentale.
Noto solamente a partire da alcune ossa subfossili e dalle descrizioni di Dubois pubblicate nel 1674, questo uccello era più grande del F. punctatus di Mauritius, suo stretto parente: aveva all'incirca le dimensioni di un gheppio comune, 35 cm dalla testa alla coda, con i maschi notevolmente più piccoli delle femmine. Questa caratteristica, sebbene tipica di gran parte dei rapaci, è particolarmente pronunciata nelle grandi specie ornitofaghe e riduce la competizione tra i sessi, che si trovano ad occupare nicchie differenti. Si presume che il gheppio di Réunion avesse avuto la stessa colorazione marroncina tipica dei suoi parenti più stretti, con le regioni inferiori più chiare segnate da macchie o strisce più scure e la coda, marrone o più probabilmente grigia, striata e dall'estremità nera. Le zampe erano gialle e piuttosto grandi, in rapporto alle dimensioni generali del resto del corpo. L'apertura alare era di 60–70 cm; le ali, più arrotondate di quelle del gheppio comune e molto simili a quelle del gheppio di Mauritius, consentivano a questa specie una grande manovrabilità di volo quando cacciava tra gli alberi della foresta. È probabile, ma non certo, che l'unica differenza tra i due sessi fosse dovuta alle diverse dimensioni. La specie si nutriva soprattutto di uccelli, ma certamente anche di insetti e della specie locale di geco (Phelsuma borbonica); Dubois annotò che, nonostante le piccole dimensioni, questo volatile era in grado di catturare polli domestici (probabilmente di media grandezza).
nl
wikipedia
De réunionvalk (Falco duboisi) is een roofvogel uit de familie der valken (Falconidae). Het is een uitgestorven endemische vogelsoort van het eiland Réunion. De vogel is bekend door fossielen die in 1994 werden onderzocht en er zijn (niet zo duidelijke) beschrijvingen uit 1671/1972.
pt
wikipedia
Peneireiro-da-reunião ou francelho-da-reunião (Falco duboisi) é uma espécie extinta de ave da família dos falconídeos. Era endêmico da ilha da Reunião, uma das ilhas Mascarenhas. É conhecido através de ossos subfósseis e relatos escritos de Sieur Dubois publicados em 1674.
ru
wikipedia
Реюньонская пустельга (лат. Falco duboisi) — вымерший вид соколов с острова Реюньон (Индийский океан).
sv
wikipedia
Réunionfalk (Falco duboisi) är en utdöd fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar som tidigare förekom på ön La Réunion. Den är känd från subfossila lämningar och har inte rapporterats sedan 1672.
tr
wikipedia
Réunion kerkenezi (Falco duboisi), gündüz yırtıcı kuşları (falconiformes) takımının doğangiller (falconidae) familyasının 1700'lerde soyu tükenen bir doğan türüdür. Bu yırtıcı kuşun kafasının üst tarafı ve kanatları kırmızı, bıyığı mavi ve diğer tarafları ise beyazdır. Kertenkele ve yarasa muhtemel gıdalarıdır.
Alem: Animalia (hayvanlar)
Şube: Chordata (kordalılar)
Sınıf: Aves (kuşlar)
Takım: Falconiformes (gündüz yırtıcı kuşları)
Familya: Falconidae (doğangiller)
Alt familya: Falconinae (doğanlar)
Binominal adı: F.duboisi
Nesil tükenme zamanı: 1702
Common Names (31 locales)
af
Réunionrooivalk
ar
عوسق ريونيون
bg
Реюнионска ветрушка
ca
xoriguer de la Reunió
cs
poštolka réunionská
da
Réunion Tårnfalk
de
Réunionfalke
en
Reunion Kestrel
eo
Reunia turfalko
es
Cernícalo de Reunión
es_EC
Cernícalo de Reunión
es_ES
Cernícalo de Reunión
es_MX
Cernícalo de Reunión
et
réunioni tuuletallaja
eu
Reuniongo belatz
fi
réunionintuulihaukka
fr
Crécerelle de La Réunion
hr
reunionska vjetruša
hu
réunioni vércse
ja
レユニオンチョウゲンボウ
nl
Réuniontorenvalk
no
réunionfalk
pl
pustułka reuniońska
pt
reunion kestrel
pt_PT
Reunion kestrel
ru
Реюньонская пустельга
sk
sokol réunionský
sr
Vetruška sa ostrva Reunion (izumrla)
sv
réunionfalk
tr
Reünyon Kerkenezi
uk
Боривітер реюньйонський