Translated Descriptions (12)
cs
Poštolka světlehlavá (Falco dickinsoni) je dravý pták z čeledi sokolovitých (Falconidae), který obývá jižní a východní Afriku. Je pojmenována po Johnu Dickinsonovi, anglickém lékaři a misionáři, který shromáždil typový exemplář. Je také známá jako poštolka bělokostřecová. Jejími nejbližšími příbuznými jsou poštolka šedá a poštolka páskovaná; tyto tři druhy jsou někdy řazeny do podrodu Dissodectes.
de
Der Schwarzrückenfalke (Falco dickinsoni) ist ein Greifvogel aus der Familie der Falken (Falconidae), der im südlichen und östlichen Afrika beheimatet ist. Er ist nach John Dickinson benannt, einem englischen Arzt und Missionar, der das Typusexemplar sammelte. Er ist auch als Weißbürzel-Falke bekannt. Seine nächsten Verwandten sind der Graufalke und der Schieferfalke; die drei Arten werden manchmal in die Untergattung Dissodectes gestellt.
es
wikipedia
El cernícalo de Dickinson o cernícalo dorsinegro (Falco dickinsoni) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidaees propia del sur y del este de África. Lleva el nombre John Dickinson, un médico y misionero inglés que recogió el holotipo. Sus parientes más cercanos son el cernícalo gris (Falco ardosiaceus) y el cernícalo barrado malgache (Falco zoniventris) y las tres especies se colocan en el subgénero Dissodectes. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Erakkotuulihaukka (Falco dickinsoni) on itäafrikkalainen jalohaukka. Se on saanut nimensä englantilaisen lääkärin ja lähetystyöntekijän John Dickinsonin kunniaksi, joka pyydysti ensimmäisen tyyppinäytteen eli holotyypin.
Linnun pituus on 27–30 cm, siipien kärkiväli 61–68 cm ja paino 167–246 g. Naaras on noin 4 % pitempi ja painaa 10–20 % enemmän kuin koiras. Erakkotuulihaukan höyhenpuku on pääosin tummanharmaa, pää ja yläperä ovat vaaleanharmaat, siivet ja pyrstö ovat alapuolelta vaalean- ja tummanharmaan poikkiraitaiset, sekä iso silmä, vahanahka ja koivet ovat keltaiset. Nuori lintu on ruskeanharmaa ja tummaraitainen.
Erakkotuulihaukat elävät Afrikassa päiväntasaajan eteläpuolella Kongon eteläosista ja Tansaniasta Etelä-Afrikan pohjoisosiin ja Namibian koillisosiin. Se on yleinen Sansibarin ja Pemban saarilla. Lajin elinympäristön ala on noin 3,6 miljoonaa neliökilometriä ja maailman populaatio on kooltaan 10 000–100 000 yksilöä.
Laji asustaa savanneilla, aukkoisissa metsissä ja soistuneilla alueilla, mielellään palmuja ja apinanleipäpuita (Adansonia) kasvavilla alueilla.
fr
wikipedia
Le Faucon de Dickinson (Falco dickinsoni) est une espèce de rapaces diurnes africains de la famille des Falconidae. L'espèce est monotypique.
Ce faucon gris a la tête et la gorge gris perle, les iris noirs. Son manteau et ses couvertures ailaires sont gris sombre. Son bas ventre et ses cuisses sont de couleur crème. Ses tibias sont emplumés contrairement à ses tarses qui eux ne le sont pas. Son ventre et son poitrail hésitent quant à eux entre le brun clair et le gris perle. Ses flancs sont plus sombres. Ses rectrices sont blanc rayé de noir, la queue abordant les mêmes coloris. Le croupion est blanc. Vu de dessous, les primaires sont blanc rayé de noir, la queue observe les mêmes motifs. Les secondaires sont par contre plus brunes. Le cercle orbital, la cire du bec et les serres sont d'un jaune vif. La taille de ces individus est comprise entre 27 et 30 centimètres, l'envergure entre 61 et 68 centimètres et le poids entre 169 et 235 grammes. La femelle est 4 % plus grande et 10 % plus lourde que le mâle. Les juvéniles sont semblables aux parents bien que leur cercle orbital soit plus vert et que leurs cuisses soient barrées de noir.
it
wikipedia
Il gheppio di Dickinson (Falco dickinsoni Sclater, 1864) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi. Diffuso in Africa meridionale e orientale, deve il nome a John Dickinson, il fisico e missionario inglese che catturò il primo esemplare di questa specie noto agli studiosi. I suoi più stretti parenti sono il gheppio grigio e il gheppio fasciato e le tre specie vengono talvolta classificate nel sottogenere Dissodectes.
nl
wikipedia
De Dickinsons torenvalk (Falco dickinsoni) is een roofvogel uit de familie der valken (Falconidae). Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Engelse missionaris John Dickinson (1832-1863).
pl
wikipedia
Sokół białorzytny, pustułka białorzytna (Falco dickinsoni) – gatunek ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae) zamieszkującego południową i wschodnią Afrykę.
To dość mała, krępa pustułka z dużą, kwadratową głową. Mierzy 27–30 cm długości oraz 61–68 cm rozpiętości skrzydeł. Waży 167–246 gramów. Samica jest około 4% większa i 10–20% cięższa niż samiec. Upierzenie w większości jest ciemnoszare z jasną głową i kuprem. Ogon ma szarą barwę i wąskie paski, choć subterminalny prążek jest szeroki. Spodnia część lotek jest również prążkowana. Woskówka i nogi są żółte. Na głowie wokół oczu występuje naga żółta skóra. Dziób ma ciemnoszary kolor, a oczy są brązowe. Osobniki młodociane są szarobrązowe z prążkowanymi bokami ciała, ale bez jasnej głowy i kupra. Ich woskówka i otoczka oczna są zielonawe. Przeważnie to ptak milczący, ale w sytuacjach alarmowych lub gdy się komunikuje z innymi pustułkami, wydaje wysokie piski. Przy gnieździe słychać miękkie, miauczliwe odgłosy, które mają zachęcić młode do jedzenia.
Zamieszkuje sawannę i otwarte obszary leśne, szczególnie tereny bagniste w pobliżu wód. Związany jest najczęściej z palmami arekowatymi z rodzaju Hyphaene i Borassus. Często spotyka się go również przy baobabach. W niektórych regionach widuje się go na plantacjach palm kokosowych. Areał występowania obejmuje Mozambik, Zimbabwe, Zambię i Malawi po północno-wschodnią Afrykę Południową (głównie w Parku Narodowym Krugera), w północnej Botswanie, północno-wschodniej Namibii, wschodniej Angoli, południowej części Demokratycznej Republiki Konga i częściowo w Tanzanii. Wyjątkowo zdarza się jej zalatywać do Kenii.
pt
O Falcão-de-Dickinson (Falco dickinsoni) é uma ave de rapina do sul e leste da África, pertencente à família Falconidae. Recebeu o nome de John Dickinson, um médico e missionário inglês que coletou o espécime-tipo. Também é conhecido como peneireiro-de-uropígio-branco. Seus parentes mais próximos são o peneireiro-cinzento e o peneireiro-listrado, e os três são às vezes colocados no subgênero Dissodectes.
ru
wikipedia
Черноспинный сокол (лат. Falco dickinsoni) — вид птиц из семейства соколиных. Назван в честь английского врача и миссионера Джона Дикинсона (1832—1863), который добыл типовой экземпляр. Он участвовал в экспедиции Давида Ливингстона (1813—1873), но умер от малярии в Малави.
Обитают в южной и восточной части Африки.
Имеют относительно небольшое (длина 27—30 см) тело с крупной квадратной головой. Размах крыльев 61—68 см. Вес 167—246 г. Самки примерно на 4 % крупнее и на 10—20 % тяжелее самцов. Оперение преимущественно тёмно-серое с бледными головой и задом. Клюв тёмно-серый, глаза коричневые. Хвост птицы серый с прямыми чёрными полосками и широкой субтерминальной полосой.
Это хищные птицы. Охотятся они с налёта, а парят только изредка. Крупные насекомые, такие как кузнечики, составляют основную часть рациона. Также они питаются ящерицами и амфибиями, а иногда птицами, летучими мышами, грызунами и змеями. Травяные пожары часто привлекают соколов, которые хватают добычу, пытающуюся спастись от пламени. В кладке бывает от одного до четырёх яиц. Самка насиживает их не менее 30 дней.
sv
wikipedia
Palmfalk(Falco dickinsoni) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
tr
wikipedia
Dickinson kerkenezi (Falco dickinsoni) gündüz yırtıcı kuşları (falconiformes) takımının doğangiller (falconidae) familyasının üyesidir. Kaya kerkenezi, şeritli kestrel ve boz kerkenez gibi bu kerkenez de çok gizemli bir doğan türüdür.