Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
صُقَيِّر إفريقي (الاسم العلمي: Falco cuvierii)، نوع صغير من الطيور الجارحة يتبع فصيلة الصقريات.
هو صُقَيِّر صغير نحيف ذو أجزاء علوية سوداء وأجزاء سفلية حمراء داكنة مع خدود وقفا وحلق حمراء اللون. من مسافة قريبة يمكن رؤية خطوط سوداء على الحلق والجوانب. جلد الوجه والأقدام صفراء اللون. الصُقيرات اليافعة بنية اللون من الأعلى مع خطوط أدكن على الأجزاء السفلية وأفتح على الخد والقفا والحلق. يبلغ طولها 20 سنتيمترًا (7.9 بوصة) ويبلغ طول جناحيها 70 سنتيمترًا (28 بوصة).
توجد هذه الطيور في الغالب على حواف الغابات الرطبة، وتنتشر بشكل أكبر في غابات السافانا وأشجار النخيل في مناطق الغرب والغربية من شرق إفريقيا. وهي أقل انتشارًا في وسط إفريقيا وشمال شرق إفريقيا.
cs
wikipedia
Ostříž africký (Falco cuvierii) je monotypický druh malého sokola žijícího jižně od Sahary. Živí se převážně hmyzem.
de
Der Afrikabaumfalke (Falco cuvierii) ist eine kleine Greifvogelart aus der Familie der Falken. Es handelt sich um einen kleinen, schlanken Falken mit schwärzlicher Oberseite und tief rostbrauner Unterseite, wobei auch Wangen, Nacken und Kehle rostbraun gefärbt sind. Aus der Nähe sind schwarze Streifen an Kehle und Flanken erkennbar. Die Gesichtshaut und die Füße sind gelb. Jungvögel sind oberseits bräunlicher mit stärkerer Strichelung auf der Unterseite und blasseren Wangen, Nacken und Kehlen. Sie erreichen eine Länge von 20 Zentimetern und eine Flügelspannweite von 70 Zentimetern. Man findet sie hauptsächlich an den Rändern feuchter Wälder, am häufigsten in Palmensavannen und Galeriewäldern in westlichen Regionen Ostafrikas, während sie in Zentral- und Nordostafrika seltener vorkommen.
es
wikipedia
El alcotán africano (Falco cuvierii) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae que se encuentra en el continente africano, es sedentario. No se conocen subespecies. Generalmente le gusta habitar los lugares donde la vegetación no es muy alta, y en los bosques. No construye su propio nido, y por ello busca nidos vacíos o saca a otros pájaros. Puede poner de 1 a 3 huevos, aunque la mayoría de las veces tienen 3.[cita requerida] Las hembras son mucho más grandes que los machos. Los alcotanes africanos puede llegar a medir en su madurez de 70 a 80 cm.[cita requerida]
fi
wikipedia
Afrikannuolihaukka (Falco cuvierii), myös Falco cuvieri, on afrikkalainen jalohaukka, joka on nimetty Georges Cuvierin mukaan.
Linnun pituus on 28–30 cm, naaraan paino 186–224 g ja koiraan 125–178 g. Afrikannuolihaukka on pieni, tumma haukka, jolla on pitkät siivet ja oranssinruskea alapuoli. Sukupuolet ovat samannäköisiä, naaras on kookkaampi.
Afrikannuolihaukka elää lähes koko Saharan eteläpuolisessa Afrikassa. Länsi-Afrikassa se on paikoin muuttolintu, muualla paikkalintu. Lajin elinympäristön ala on noin 7,9 miljoonaa neliökilometriä ja sen maailman populaatio on kooltaan 10 000–100 000 yksilöä.
Laji asuu sademetsissä, kostealla puustoisella savannilla, metsänreunoissa ja laajoilla aukeilla, vuoristossa 2,5–3 kilometrin korkeudelle.
fr
wikipedia
Le Faucon de Cuvier (Falco cuvierii) est une espèce africaine de rapaces diurnes de la famille des Falconidae. Il a été décrit par Smith en 1830. Il n'existe pas de sous-espèces connues à ce jour. En 2001, Ferguson-Lees et Christie estimaient que la population avait un effectif supérieur à 10 000 individus. Il se nourrit principalement d'insectes.
it
wikipedia
Il lodolaio africano (Falco cuvierii Smith, 1830) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi.
Questo lodolaio è un piccolo membro della famiglia dei Falconidi, di circa 24–27 cm, con lunghe ali a forma di falce, più sottili di quelle del falco pellegrino, e con la coda relativamente corta, che nell'insieme gli conferiscono la sagoma di un rondone. Quando è posato, le ali oltrepassano di poco la lunghezza della coda. Il piumaggio del dorso è grigio ardesia, mentre quello del ventre è marroncino. È fornito anche di due «baffi» spioventi, costituiti da una larga striscia nera.
Specie stanziale, il lodolaio africano vive in Africa orientale, dall'Africa del sud all'Etiopia e in tutta la Liberia.
Il lodolaio africano cattura la preda al volo, invece di piombarle addosso come fanno le albanelle e i gheppi. Rincorre con grande agilità e rapidità i piccoli uccelli, come il falco pellegrino e lo smeriglio. Si precipita negli stormi di rondini e di storni a velocità incredibile afferrandone uno a caso senza scegliere o accanirsi su di uno in particolare. Le allodole e le rondini sono le prede preferite del lodolaio africano, che tuttavia riesce a catturare uccelli di dimensioni maggiori come i piccioni e le pernici. Oltre che di uccelli, il lodolaio africano si nutre anche di numerosi insetti, che in verità costituiscono la parte principale della sua alimentazione. Gli insetti dal volo lento come i coleotteri vengono catturati facilmente, mentre quelli più veloci, ad esempio le libellule, richiedono un inseguimento più lungo: in entrambi i casi, però, sono mangiati in volo. Questa specie ha una particolare predilezione per le termiti volanti, ma cerca anche piccoli mammiferi come i toporagni, i topi e talvolta anche i pipistrelli. In rare occasioni si è visto un lodolaio africano depredare gheppi.
nl
wikipedia
De Afrikaanse boomvalk (Falco cuvierii) is een valkensoort die voorkomt in Afrika. Hij is nauw verwant aan de boomvalk (Falco subbuteo), die in Eurazië nestelt, ook in Nederland en Vlaanderen. De wetenschappelijke naam van de soort verwijst naar de Franse zoöloog Georges Cuvier.
pl
wikipedia
Sokół afrykański (Falco cuvierii) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae), zamieszkujący Afrykę Subsaharyjską. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała 26–31 cm, rozpiętość skrzydeł 60–73 cm; masa ciała: samce 125–178 g, samice 186–224 g. Ubarwienie obu płci jest podobne, choć samice są większe i cięższe od samców.
Spotyka się go w Angoli, Beninie, Botswanie, Burkinie Faso, Burundi, Kamerunie, Republice Środkowej Afryki, Czadzie, Kongu, Demokratycznej Republice Konga, Wybrzeżu Kości Słoniowej, Etiopii, Gabonie, Gambii, Ghanie, Gwinei, Gwinei Bissau, Kenii, Liberii, Malawi, Mali, Mozambiku, Namibii, Nigrze, Nigerii, Rwandzie, Senegalu, Sierra Leone, Somalii, Południowej Afryce, Sudanie, Suazi, Tanzanii, Togo, Ugandzie, Zambii i Zimbabwe. Lokalnie migruje, choć trasy wędrówek nie są dobrze poznane. Zasiedla lasy i tereny o niezbyt wysokiej roślinności trawiastej. Przebywa na otwartych obszarach i skrajach wilgotnych terenów zalesionych. Najpowszechniejszy w sawannach palmowych i w lasach galeriowych, choć obecny jest też w miastach. W Zimbabwe i Dolinie Zambezi w Zambii trzyma się drzew palmowych, podczas gdy w Namibii preferuje roślinność szerokolistną, w Kampali w Ugandzie – drzewa eukaliptusowe. Zwykle widuje się go pojedynczo, w parach lub w małych rodzinnych grupach. Jest nieufny wobec ludzi i trudno go dostrzec.
pt
wikipedia
O ógea-africana (Falco cuvierii) é uma pequena espécie de ave de rapina da família Falconidae. Trata-se de um falcão pequeno e esguio, com partes superiores enegrecidas e partes inferiores de um tom ferrugíneo profundo, incluindo as bochechas, a nuca e a garganta. De perto, é possível observar estrias pretas na garganta e nos flancos. A pele facial e as patas são amarelas. As aves juvenis apresentam uma coloração mais acastanhada na parte superior, com estrias mais densas nas partes inferiores e tons mais claros nas bochechas, nuca e garganta. Medem 20 centímetros de comprimento e possuem uma envergadura de 70 centímetros. São encontrados principalmente nas margens de florestas húmidas, sendo mais comuns em savanas de palmeiras e florestas de galeria nas regiões ocidentais da África Oriental, embora sejam menos frequentes na África Central e no nordeste do continente.
ru
wikipedia
Африканский чеглок (лат. Falco cuvierii) — вид хищных птиц рода соколов. Населяет Африку южнее Сахары. Размерами и окраской похож на обыкновенного чеглока.
sv
wikipedia
Afrikansk lärkfalk (Falco cuvierii) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar. Afrikansk lärkfalk är en kompakt medelstor falk med mörk fjäderdräkt. Den är blågrå på ryggen, svart på huvudet och rostrött undertill. Adulta fåglar har endast svag eller ingen streckning undertill, medan ungfågeln har kraftiga streck. Arten liknar taitafalken i färgerna, men har roströd strupe och längre stjärt. Från lärkfalken skiljer den sig genom helt roströd undersida. Bland lätena hörs "kwe" och "keek". Fågeln förekommer på savannen i Afrika södra om Sahara. Den behandlas som monotypisk, det vill säga att den inte delas in i några underarter.