The red-necked falcon (Falco chicquera) is a bird of prey in the falcon family with two disjunct populations, one in India and the other in Africa. This medium-sized falcon has bluish grey wings and upper body, a chestnut red cap with short chin straps passing through the eye. The primary feathers of the wing are black and a single black band at the tip of the tail are distinctive. The Indian subspecies Falco chicquera chicquera also known as the red-headed merlin or red-headed falcon is found mainly in the open plains of the India Subcontinent although it is thought to have occurred further west in southeastern Iran. The subspecies Falco chicquera ruficollis found in sub-Saharan Africa is sometimes treated as a full species, the rufous-necked falcon (Falco ruficollis), on the basis of its well-separated geographic range and distinctive pattern. It appears very similar to the Indian form but has dark barring on the upperparts, a rufous breast band, and black moustachial and eye stripes. As in most falcons, the females are larger and falconers in India called the female turumti and the male as chatwa. They hunt in pairs mostly at dawn and dusk, capturing small birds, bats and squirrels.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
صقر الشرق، أو يؤيؤ أحمر الرأس، أو صقر الغزال (الاسم العلمي: Falco chicquera) (بالإنجليزية: Red-necked Falcon)، هو طائر جارح ينتمي إلى البازية (فصيلة: Accipitridae).
de
wikipedia
Der Rothalsfalke (Falco chicquera) ist eine mittelgroße Art aus der Gattung der Falken. Rothalsfalken erreichen eine Körperlänge von 30 bis 36 Zentimeter. Ihre Flügelspannweite beträgt 85 Zentimeter.
Sein großräumiges Verbreitungsgebiet reicht von Indien bis zur Sahara Afrikas. Er lebt in Halbwüsten, Savannen und anderen ariden Arealen, in denen sich zumindest einige Bäume befinden. Er ist jedoch auch in Wäldern in Flussnähe zu finden. Wie für Falken typisch nutzt er ehemalige Nester von Krähen als Nistgelegenheit oder baut sein Nest in den Kronen bestimmter afrikanischer Palmen.
Der Rothalsfalke jagt häufig von Warten aus. Zu seinen Beutetieren zählen andere Vogelarten, Fledertiere und große Insekten, die er in schnellem Flug erbeutet. Er ist am aktivsten in der Dämmerung und jagt bevorzugt unterhalb der Baumkronen.
Ausgewachsene Vögel der afrikanischen Unterart haben ein weiß gefiedertes Gesicht. Die Körperoberseite ist ein blasses Grau. Die Schwanzspitze und die Handschwingen sind schwarz. Die Körperunterseite ist weiß und an der Flügelunterseite, der unteren Brust, dem Bauch und der Schwanzunterseite dunkel bebändert. Beine und der Augenring sind gelb. Die indische Unterart unterscheidet sich von der afrikanischen vor allem durch eine geringer ausgeprägte Bebänderung.
es
wikipedia
El alcotán turumti o halcón de cuello rojo (Falco chicquera) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae residente, muy extendida en la India y las regiones adyacentes, así como en el África subsahariana. Se le conoce como turumti a nivel local.
fi
wikipedia
Palmuhaukka (Falco chicquera) on tropiikissa elävä jalohaukka.
fr
wikipedia
Le Faucon chicquera (Falco chicquera), également appelé faucon shikra ou faucon à cou roux ou faucon émerillon à tête rouge, est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Falconidae.
Ce faucon capture en plein vol des oiseaux de petite taille.
Il niche au sol dans les landes ou dans l'ancien nid d'autres espèces.
En Afrique, il se rencontre dans les zones à végétation éparse et semi-aride, mais aussi les forêts riveraines, souvent à proximité du palmier Borassus aethiopum. C'est un oiseau principalement résident, mais qui se déplace en fonction de la météo. En Inde, on le voit dans des paysages ouverts et souvent à proximité des habitations.
it
wikipedia
Il falco collorosso (Falco chicquera Daudin, 1800), noto anche come falco testarossa o turumti, è un uccello rapace della famiglia dei falchi.
Questo uccello si trova in India e nell'Africa sub-sahariana.
Ha corporatura media, lungo 30–36 cm e con un'apertura alare di circa 85 cm. I sessi sono simili, tranne che per le dimensioni: come in altre specie di falchi le femmine sono più grandi dei maschi.
Caratteristica della specie è il colore rosso ruggine della testa e della nuca.
nl
wikipedia
Het roodkopsmelleken (Falco chicquera) is een roofvogel uit de familie der valken (Falconidae). In het Afrikaans heet de vogel Rooinekvalk.
pl
wikipedia
Sokół rudogłowy, kobczyk rudogłowy (Falco chicquera) – gatunek średniej wielkości ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae). To szeroko rozpowszechniony ptak osiadły w Indiach i sąsiednich regionach, jak również w subsaharyjskiej Afryce. W Indiach lokalnie zwany turumti.
ru
wikipedia
Турумти, или красношейный сокол (лат. Falco chicquera) — вид хищных птиц рода соколов.
sv
wikipedia
Rödhuvad falk (Falco chicquera) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar med tudelad utbredning i Afrika söder om Sahara samt på Indiska subkontinenten. Vissa behandlar de afrikanska och asiatiska populationerna som skilda arter.
Common Names (58 locales)
af
Rooinekvalk
ar
صقر أحمر العنق
arz
صقر الشرق
as
ৰঙামূৰীয়া শেন
bg
Червеноглава ветрушка
bn
লালঘার শাহিন / তুরমতি শাহিন
br
Falc'hun penn ruz
ca
falcó cap-roig
cs
dřemlík rudohlavý
cy
Hebog gwargoch
da
Rødhovedet Dværgfalk
de
Rotkopffalke
en
Red-necked Falcon
eo
Ruĝkapa falko
es
Alcotán Cuellirrojo
es_EC
Alcotán Cuellirrojo
es_ES
Alcotán cuellirrojo
es_MX
Alcotán Cuellirrojo
et
palmipistrik
eu
belatz burugorri
fa
شاهین سرحنایی
fi
palmuhaukka
fr
Faucon chicquera
ga
Fabhcún ceanndearg
gu
તુરૂમ્તી
he
בז אדום-עורף
hr
riđoglavi sokol
hu
vörösnyakú sólyom
is
Múrfálki
it
Falco collorosso
ja
アカガシラチョウゲンボウ
kn
ಕೆಂದಲೆ ಚಾಣ
lt
Rudagalvis sakalas
lv
Rudkakla piekūns
ml
ചെന്തലയൻ പുള്ള്
mr
लाल डोक्याचा ससाणा
ne
रातोटाउके बौंडाई
nl
Roodkopvalk
no
rødhodefalk
nv
Chʼilhaatʼaʼii bitsiiyah halchíʼígíí
or
ନାଲିମୁଣ୍ଡିଆ ବାଜ
pl
sokół rudogłowy
pnb
رتی تون آلا فالکن
ps
لاله سری
pt
red-necked falcon
pt_PT
Red-necked falcon
ru
Турумти
sk
sokol červenohlavý
sr
Crvenoglava vetruška
sv
rödhuvad falk
ta
செங்கழுத்து வல்லூறு
te
ఎర్ర టోపీ జాలె డేగ
tr
Turumtay Doğanı
uk
Турумті
vi
Cắt cổ đỏ
zh
红头隼
zh-CN
红头隼
zu
uklebontamobomvu