The Seychelles kestrel (Falco araeus) is a small bird of prey belonging to the genus Falco in the falcon family, Falconidae. It is endemic to the Seychelles Islands where it is the only breeding bird of prey. It is known in Seychellois Creole as the katiti after its loud, shrill call.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
عوسق سيشل (الاسم العلمي: Falco araeus)، طائر جارح صغير ينتمي إلى جنس الصقر في فصيلة الصقريات. وهو متوطن في جزر سيشل حيث يعد الطائر الجارح الوحيد الذي يتكاثر فيها. يُعرف في لغة الكريول السيشلية باسم كاتيتي katiti.
cs
Poštolka seychelská (Falco araeus) je malý dravý pták z rodu Falco z čeledi sokolovitých. Je endemitem Seychelských ostrovů, kde představuje jediný hnízdící druh dravce. V seychelské kreolštině je známá jako „katiti“ podle svého hlasitého, pronikavého volání.
de
wikipedia
Der Seychellenfalke (Falco araeus), auch als Seychellen-Turmfalke bezeichnet, ist ein kleiner, schlanker Vogel aus der Gattung der Falken. Er ist auf den Seychellen endemisch.
es
wikipedia
El cernícalo de las Seychelles (Falco araeus) es una especie de ave de presa de la familia Falconidae. Es endémica de las Seychelles, único lugar donde cría. Es conocido en el idioma criollo como Katiti debido a su llamada fuerte y penetrante.
fi
wikipedia
Seychellientuulihaukka (Falco araeus, myös Falco araea) on Seychelleillä esiintyvä pienikokoinen, uhanalainen jalohaukka.
fr
wikipedia
La Crécerelle des Seychelles (Falco araeus) est une espèce de rapaces diurnes appartenant à la famille des Falconidae.
Elle a été réintroduite sur l'île de Praslin en 1977.
it
wikipedia
Il gheppio delle Seychelles (Falco araeus Oberholser, 1917) è un uccello falconiforme della famiglia dei Falconidi. È endemico delle Seychelles ed è l'unica specie di rapace che nidifica su queste isole. Nella lingua dei creoli delle Seychelles viene detto katiti a causa del forte grido che emette.
ja
wikipedia
セーシェルチョウゲンボウ（Falco araea）は、ハヤブサ目ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De seychellentorenvalk (Falco araeus) is een roofvogel uit de familie der valken (Falconidae). De vogel werd in 1917 in een (inmiddels opgeheven) geslacht beschreven als Cerchneis araea door Harry Oberholser. Het is een kwetsbare, endemische vogelsoort op de Seychellen.
pl
wikipedia
Pustułka seszelska (Falco araeus) – gatunek małego ptaka drapieżnego z rodziny sokołowatych (Falconidae). To endemiczny gatunek dla Seszeli, na których jest jedynym dziennym ptasim drapieżnikiem. W seszelskim języku kreolskim określa się go mianem Katiti po jego głośnym, przenikliwym głosie. Nie wyróżnia się podgatunków.
pt
O peneireiro-das-seicheles (Falco araeus) é uma pequena ave de rapina pertencente ao género Falco, na família Falconidae. É endémico das Ilhas Seicheles, onde é a única ave de rapina nidificante. É conhecido no crioulo das Seicheles como "katiti", devido ao seu chamamento alto e estridente.
ru
wikipedia
Сейшельская пустельга (лат. Falco araeus) — один из видов соколов.
sv
wikipedia
Seychellfalk (Falco araeus) är en fågel i familjen falkar inom ordningen falkfåglar.
tr
wikipedia
Seyşeller kerkenezi (Falco araea), doğangiller (Falconidae) familyasından oldukça küçük gündüz yırtıcı kuş türüdür. Seyşeller'e endemiktir ve bu adalarda üreyen tek yırtıcı kuş türüdür. Yüksek ve tiz sesli çığlığı nedeniyle Seyşeller Kreyolunda Katiti adı verilir.
zh
wikipedia
塞舌爾隼（Falco araea），又名塞舌島隼，是塞舌爾特有的一種猛禽。
Common Names (46 locales)
af
Seychellerooivalk
ar
عوسق سيشيل
arz
سيشيل كيستريل
bg
Сейшелска ветрушка
ca
xoriguer de les Seychelles
cs
poštolka seychelská
cy
Cudyll coch y Seychelles
da
Seycheller Tårnfalk
de
Seychellenfalke
el
Κιρκινέζι των Σεϋχελλών
en
Seychelles Kestrel
eo
Sejŝela falko
es
Cernícalo de las Seychelles
es_EC
Cernícalo de las Seychelles
es_ES
Cernícalo de las Seychelles
es_MX
Cernícalo de las Seychelles
et
seišelli tuuletallaja
eu
belatz seychelletar
fi
seychellientuulihaukka
fr
Crécerelle des Seychelles
he
בז סיישל
hr
sejšelska vjetruša
hu
seychelle-szigeteki vércse
it
Gheppio delle Seychelles
ja
セーシェルチョウゲンボウ
lez
Сейшелдин тӀегъерхъан
lt
Seišelinis sakalas
lv
Seišelu piekūns
nl
Seychellentorenvalk
no
seychellfalk
nv
Tsintah giní dootłʼizhí
pl
pustułka seszelska
pt
seychelles kestrel
pt_PT
Seychelles kestrel
ru
Сейшельская пустельга
sk
sokol seychelský
sr
Sejšelska vetruška
sv
seychellfalk
tly
Falco araea
tr
Seyşeller Kerkenezi
uk
Боривітер сейшельський
vi
Cắt Seychelles
zh
塞舌爾隼
zh-CN
塞舌尔隼
zh-cn
塞舌尔隼
zh-hans
塞舌尔隼
