The fulvous-crowned scrub tyrant, or tawny-crowned pygmy-tyrant, (Euscarthmus meloryphus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela.
The fulvous-crowned scrub tyrant is 9 to 12 cm (3.5 to 4.7 in) long and weighs 5 to 10 g (0.18 to 0.35 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a drab brownish crown with a weak crest and rufous central crown feathers that are somewhat hidden. They have dull buffy to whitish lores and an indistinct dull buffy to whitish eye-ring on an otherwise buffy brown face. Their upperparts are drab brownish. Their wings are dusky brown with rufous tips on the coverts and less distinct rufous edges on the flight feathers. Their tail is dusky. Their throat and breast are grayish white with a brownish tinge on the sides of the breast and flanks. The rest of their underparts are creamy yellow. Subspecies E. m. paulus is very similar to the nominate but with a fulvous to buffy face. Both sexes of both subspecies have a medium brown to chestnut or cinnamon iris, a black maxilla, a mandible that can be grayish to white, pale brownish pink, or all plumbeous gray, and legs and feet that can be any of several shades of gray.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyrančík rezavokorunkatý (Euscarthmus meloryphus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Paraguayi, Peru, Uruguayi a Venezuele.
de
Der Graubrust-Zwergtyrann (Euscarthmus meloryphus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er ist in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela beheimatet.
es
wikipedia
El tiranuelo copetón (Euscarthmus meloryphus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las tres pertenecientes al género Euscarthmus. Es nativa del norte y centro de América del Sur.
Se le denomina también barullero de copete castaño, barullero (en Argentina, Paraguay y Uruguay), mosqueta de copete (en Uruguay), tiranuelo pico de tuna (en Colombia), tirano enano frentileonado (en Ecuador), tirano-pigmeo de corona leonada (en Perú) o atrapamoscas copete castaño (en Venezuela).
Su área de nidificación ocurre en dos grandes áreas; en el noreste de Colombia y norte de Venezuela; y gran parte de Brasil, este de Bolivia, extremo sureste de Perú, Paraguay, Uruguay, y las provincias del noroeste, noreste, y centro de la Argentina, llegando por el sur hasta la ribera austral del Río de la Plata. En otoño, la población austral podría emigrar hacia el norte. Esta especie es considerada bastante común y ampliamente difundida en una variedad de hábitats naturales: en sectores con densa vegetación arbustiva o de masas bajas de enredaderas, en selvas abiertas en galería, bosques húmedos o semiáridos, selvas degradadas o secundarias, y sabanas arboladas. Hasta los 1500 m de altitud.
fi
wikipedia
Pikkurusonapsija (Euscarthmus meloryphus) on tyranneihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikasta.
Pikkurusonapsija on pienikokoinen lintu ja voi kasvaa 10–11 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Pikkurusonapsijan päälaki on harmahtavan ruskea ja päälaella on punaruskehtava laikku. Naama on väriltään oranssinruskea. Linnun selkä, siivet ja pyrstö ovat väriltään harmahtavan ruskeat ja siivissä on myös oranssinruskeita raitoja. Pikkurusonapsijan kurkku on valkoinen, rinta vaalean ruskea ja vatsa kellertävä.
Pikkurusonapsijalla on kaksi erillistä levinneisyysaluetta. Sitä tavataan Etelä-Amerikan pohjoisosassa Venezuelassa ja Kolumbiassa ja Brasiliasta Boliviaan ja Argentiinaan ulottuvalta alueelta. Lajin elinympäristöä ovat kuivat pensaikot ja tiheikköisen metsien reunamaat. Pikkurusonapsija liikkuu yleensä yksittäin ja sen ravintoa ovat hyönteiset. Lintu rakentaa kuppimaisen pesänsä pensaaseen.
fr
wikipedia
Le Tyranneau à huppe fauve (Euscarthmus meloryphus), aussi appelé Tyranneau à calotte fauve, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau mesure environ 11 cm.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) il se répartit en deux sous-espèces :
E. m. paulus (Bangs, 1899) — Colombie et Venezuela ; E. m. meloryphus zu Wied-Neuwied, 1831 — centre/est de l'Amérique du Sud.
it
Il tiranno pigmeo corona fulva (Euscarthmus meloryphus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Colombia, Paraguay, Perù, Uruguay e Venezuela.
nl
wikipedia
De witbuikdwergtiran (Euscarthmus meloryphus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Rdzawik jasnobrzuch (Euscarthmus meloryphus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych. Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Paragwaju, Peru, Urugwaju i Wenezueli.
pt
wikipedia
O Barulhento (Euscarthmus meloryphus) é uma espécie de pássaro da família Tyrannidae, nativa da América do Sul, conhecida também como Arrelia (Minas Gerais), Traz-farinha-aí, Ceguinha (Brejo paraibano) e Maria-barulhenta.
O Barulhento é um pássaro pequeno, de plumagem marrom-amarelada em cima, branco-sujo em baixo e com uma mancha semi-oculta de tom alaranjado brilhante na coroa. É um papa-moscas que vive em arbustos densos e de difícil visualização, mas de presença notável, na primavera e no verão, por seu canto estridente e contínuo.
ru
Серогрудый трескунчик (Euscarthmus meloryphus) — вид птиц семейства тиранновых. Обитает в Аргентине, Боливии, Бразилии, Колумбии, Парагвае, Перу, Уругвае и Венесуэле.
sv
wikipedia
Rostkronad dvärgtyrann (Euscarthmus meloryphus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Белокорема храстова мухоловка
ca
tiranet de coroneta
cs
tyrančík rezavokorunkatý
cy
Cordeyrn penwinau
da
Brunkronet Dværgtyran
de
Graubrust-Zwergtyrann
en
Fulvous-crowned Scrub Tyrant
es
Tiranuelo Copetón
es_AR
Barullero
es_EC
Tirano Enano Coronileonada
es_ES
Tiranuelo copetón
es_MX
Tiranuelo Copetón
fa
ژیانمرغ بوتهای تاجگندمی
fi
pikkurusonapsija
fr
Tyranneau à calotte fauve
hr
cimetastoglava elenija
ja
チャボウシコビトハエトリ
lt
Rusvavainikis tironas mažylis
nl
Okerkruindwergtiran
no
blekpygmétyrann
nv
Wóyiyiitsahíchilí bitsiitʼáád diniltsxooígíí
pl
rdzawik jasnobrzuch
pt
barulhento
pt_PT
Barulhento
ru
Серогрудый трескунчик
sk
gujra maľovaná
sr
Riđolika tiranka žbunjarka
sv
rostkronad dvärgtyrann
tr
Ekru Tepeli Tiranület
uk
Тиранчик-рудь білочеревий
zh-CN
褐顶丛霸鹟