The fulvous-crowned scrub tyrant, or tawny-crowned pygmy-tyrant, (Euscarthmus meloryphus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela.
Translated Descriptions (9)
cs
Tyrančík rezavotemenný (Euscarthmus meloryphus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Paraguayi, Peru, Uruguayi a Venezuele.
de
Der Rostkappen-Zwergtyrann (Euscarthmus meloryphus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er ist in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela beheimatet.
es
wikipedia
El tiranuelo copetón (Euscarthmus meloryphus) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las tres pertenecientes al género Euscarthmus. Es nativa del norte y centro de América del Sur.
fi
wikipedia
Pikkurusonapsija (Euscarthmus meloryphus) on tyranneihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikasta.
fr
wikipedia
Le Tyranneau à huppe fauve (Euscarthmus meloryphus), aussi appelé Tyranneau à calotte fauve, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il tiranno pigmeo corona fulva (Euscarthmus meloryphus) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Colombia, Paraguay, Perù, Uruguay e Venezuela.
nl
wikipedia
De witbuikdwergtiran (Euscarthmus meloryphus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pt
wikipedia
O Barulhento (Euscarthmus meloryphus) é uma espécie de pássaro da família Tyrannidae, nativa da América do Sul, conhecida também como Arrelia (Minas Gerais), Traz-farinha-aí, Ceguinha (Brejo paraibano) e Maria-barulhenta.
O Barulhento é um pássaro pequeno, de plumagem marrom-amarelada em cima, branco-sujo em baixo e com uma mancha semi-oculta de tom alaranjado brilhante na coroa. É um papa-moscas que vive em arbustos densos e de difícil visualização, mas de presença notável, na primavera e no verão, por seu canto estridente e contínuo.
sv
wikipedia
Rostkronad dvärgtyrann (Euscarthmus meloryphus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Белокорема храстова мухоловка
ca
tiranet de coroneta
cs
tyrančík rezavokorunkatý
cy
Cordeyrn penwinau
da
Brunkronet Dværgtyran
de
Graubrust-Zwergtyrann
en
Fulvous-crowned Scrub Tyrant
es
Tiranuelo Copetón
es_AR
Barullero
es_EC
Tirano Enano Coronileonada
es_ES
Tiranuelo copetón
es_MX
Tiranuelo Copetón
fa
ژیانمرغ بوتهای تاجگندمی
fi
pikkurusonapsija
fr
Tyranneau à calotte fauve
hr
cimetastoglava elenija
ja
チャボウシコビトハエトリ
lt
Rusvavainikis tironas mažylis
nl
Okerkruindwergtiran
no
blekpygmétyrann
nv
Wóyiyiitsahíchilí bitsiitʼáád diniltsxooígíí
pl
rdzawik jasnobrzuch
pt
barulhento
pt_PT
Barulhento
ru
Серогрудый трескунчик
sk
gujra maľovaná
sr
Riđolika tiranka žbunjarka
sv
rostkronad dvärgtyrann
tr
Ekru Tepeli Tiranület
uk
Тиранчик-рудь білочеревий
zh
Fulvous-crowned Scrub Tyrant
zh-CN
褐顶丛霸鹟
