Translated Descriptions (11)
cs
Cistovník skořicoprsý (Euryptila subcinnamomea) je druh ptáka z čeledi cistovníkovitých (Cisticolidae). Je jediným zástupcem rodu Euryptila. Vyskytuje se v Namibii a Jihoafrické republice. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché křoviny.
de
Der Zimtbrust-Grasmückensänger (Euryptila subcinnamomea) ist eine Vogelart aus der Familie der Grasmückensänger (Cisticolidae). Er ist die einzige Art der Gattung Euryptila. Er kommt in Namibia und Südafrika vor. Sein natürlicher Lebensraum ist subtropisches oder tropisches trockenes Buschland.
es
wikipedia
La camaróptera canela (Euryptila subcinnamonea) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia de África austral. Es la única especie del género Euryptila.
fi
wikipedia
Kapinkerttu (Euryptila subcinnamomea) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Camaroptère cannelle (Euryptila subcinnamomea) est une espèce de passereaux de la famille des Cisticolidae.
it
La cisticola pettocannella (Euryptila subcinnamomea) è una specie di uccello della famiglia Cisticolidae. È l'unica specie inserita nel genere Euryptila. Si trova in Namibia e Sudafrica. Il suo habitat naturale è costituito da boscaglie secche subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De kopjeszanger (Euryptila subcinnamomea) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Euryptila subcinnamomea to gatunek ptaka z rodziny chwastówkowatych (Cisticolidae) i jedyny przedstawiciel rodzaju Euryptila. Występuje w Namibii i RPA, zamieszkując suche zarośla strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Camaróptera-canela ou felosa-de-peito-canela (Euryptila subcinnamomea) é uma espécie de ave da família Cisticolidae.
É a única espécie do género Euryptila.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Namíbia e África do Sul.
Os seus habitats naturais são: matagal árido tropical ou subtropical.
ru
Коричневогрудая славка (Euryptila subcinnamomea) — вид птиц семейства цистиколовых (Cisticolidae) и единственный представитель рода Euryptila. Встречается в Намибии и Южной Африке, обитает в субтропических или тропических сухих кустарниковых зарослях.
sv
wikipedia
Kopjesångare (Euryptila subcinnamomea) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar. Den förekommer i klippiga miljöer i sydvästligaste Afrika. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (32 locales)
af
Kaneelborssanger
bg
Канелено коприварче
ca
camaròptera de pit canyella
cs
pěnicovec hnědý
cy
Telor y kopje
da
Kopjesanger
de
Zimtbrustsänger
en
Cinnamon-breasted Warbler
eo
Eŭriptilo
es
Camaróptera Canela
es_EC
Camaróptera Canela
es_ES
Camaróptera canela
es_MX
Camaróptera Canela
et
rünka-rohulind
fi
kapinkerttu
fr
Cisticole cannelle
ja
ニッケイムシクイ
lt
Euriptila
nl
Kopjeszanger
no
ravinesanger
nv
Haltsooítah ńdiitsʼį́įhii bitéél halchíʼígíí
pl
cynamoniak
pt
cinnamon-breasted warbler
pt_PT
Cinnamon-breasted warbler
ru
Саванная рыжегрудка
sk
carašník škoricový
sr
Cimetastogruda prinija
sv
kopjesångare
tr
Kınalı Ötleğen
uk
Зебринка іржаста
zh-CN
红胸莺
zu
ujamelidwalobomvu
