The Satanic nightjar (Eurostopodus diabolicus), also Heinrich's nightjar, satanic eared-nightjar, Sulawesi eared-nightjar, Satanic goatsucker or diabolical nightjar is a mid-sized, spotted, dark brown nightjar endemic to the Indonesian island of Sulawesi. The species was discovered in 1931 by Gerd Heinrich, a German natural historian who collected a single female holotype from Mount Klabat on the Minahasa peninsula of Northern Sulawesi.
In the following decades, there were a few unconfirmed reports of sightings and calls of the bird, but it did not officially resurface until 1996 when David Bishop and Jared Diamond positively identified it in Lore Lindu National Park by its sound. This made the visible rediscovery available for multiple people in the tour group including poet and writer Jan Zwaaneveld. This increased the bird's estimated range by 750 km (470 mi). It has since been observed and described in literature multiple times.
Translated Descriptions (11)
cs
Lelek satanský (Eurostopodus diabolicus), známý také jako lelek Heinrichův, lelek ušatý nebo ďábelský, je středně velký, skvrnitý, tmavě hnědý lelek endemický na indonéském ostrově Sulawesi. Druh objevil v roce 1931 německý přírodovědec Gerd Heinrich, který získal jediný samičí holotyp na hoře Klabat na poloostrově Minahasa v severním Sulawesi. V následujících desetiletích se objevilo několik nepotvrzených zpráv o pozorování a volání tohoto ptáka, ale oficiálně byl znovuobjeven až v roce 1996, kdy jej David Bishop a Jared Diamond pozitivně identifikovali v národním parku Lore Lindu podle jeho hlasu. Díky tomu se vizuální znovuobjevení stalo dostupným pro několik členů turistické skupiny, včetně básníka a spisovatele Jana Zwaanevelda. Tím se odhadovaný areál výskytu ptáka zvětšil o 750 km. Od té doby byl mnohokrát pozorován a popsán v literatuře.
de
wikipedia
Die Teufelsnachtschwalbe (Eurostopodus diabolicus) ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie kommt im Norden und in der Mitte der indonesischen Insel Sulawesi vor.
es
wikipedia
El chotacabras diabólico o chotacabra de Heinrich (Eurostopodus diabolicus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae endémica de la isla de Célebes.
Su nombre común y científico hacen referencia a una superstición local. Los pobladores de la zona creen que esta ave es una entidad demoníaca que arranca los ojos de las personas mientras duermen. Por ello se asocia con un sonido de una deposición de algo húmedo, repetida dos veces (una por cada ojo), que se oiría por las noches. Sin embargo las grabaciones recientes de sus llamadas no coinciden con esta descripción.
fr
wikipedia
L'Engoulevent satanique (Eurostopodus diabolicus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.
it
Il succiacapre satanico (Eurostopodus diabolicus), noto anche come succiacapre di Heinrich, succiacapre dalle orecchie satanico, succiacapre dalle orecchie di Sulawesi o succiacapre diabolico, è un succiacapre di medie dimensioni, maculato e bruno scuro, endemico dell'isola indonesiana di Sulawesi. La specie fu scoperta nel 1931 da Gerd Heinrich, uno storico naturale tedesco che raccolse un singolo olotipo femminile dal Monte Klabat sulla penisola di Minahasa, nel Sulawesi settentrionale. Nei decenni successivi, ci furono alcune segnalazioni non confermate di avvistamenti e richiami dell'uccello, ma non riemerse ufficialmente fino al 1996, quando David Bishop e Jared Diamond lo identificarono positivamente nel Parco Nazionale di Lore Lindu grazie al suo canto. Ciò rese la riscoperta visibile a diverse persone del gruppo turistico, tra cui il poeta e scrittore Jan Zwaaneveld. Questo ha aumentato l'areale stimato dell'uccello di 750 km. Da allora è stato osservato e descritto in letteratura più volte.
ko
wikipedia
사탄쏙독새(학명: Eurostopodus diabolicus)는 인도네시아 술라웨시섬에 서식하는 중형 쏙독새 종이다.
nl
wikipedia
De duivelsnachtzwaluw (Eurostopodus diabolicus) is een vogel uit de familie Caprimulgidae (nachtzwaluwen).
pl
Lelek szatański (Eurostopodus diabolicus), znany również jako lelek sulaweski, to średniej wielkości, nakrapiany, ciemnobrązowy ptak z rodziny lelkowatych, będący endemitem indonezyjskiej wyspy Celebes. Gatunek został odkryty w 1931 roku przez niemieckiego przyrodnika Gerda Heinricha. Po dziesięcioleciach niepotwierdzonych doniesień, w 1996 roku David Bishop i Jared Diamond potwierdzili jego występowanie w Parku Narodowym Lore Lindu, identyfikując go po głosie. Odkrycie to zwiększyło szacowany zasięg występowania ptaka o 750 km i od tego czasu był on wielokrotnie opisywany w literaturze.
pt
O noitibó-satânico (Eurostopodus diabolicus), também conhecido como noitibó-de-Heinrich, noitibó-orelhudo-satânico, noitibó-orelhudo-de-Celebes ou noitibó-diabólico, é um noitibó de tamanho médio, manchado e castanho-escuro, endémico da ilha indonésia de Celebes. A espécie foi descoberta em 1931 por Gerd Heinrich, um historiador natural alemão que recolheu um único holótipo feminino no Monte Klabat, na península de Minahasa, no norte de Celebes. Nas décadas seguintes, houve alguns relatos não confirmados de avistamentos e chamamentos da ave, mas esta só reapareceu oficialmente em 1996, quando David Bishop e Jared Diamond a identificaram positivamente no Parque Nacional de Lore Lindu através do seu som. Isto tornou a redescoberta visível para várias pessoas do grupo turístico, incluindo o poeta e escritor Jan Zwaaneveld. Isto aumentou a área de distribuição estimada da ave em 750 km. Desde então, tem sido observada e descrita na literatura várias vezes.
ru
Сатанинский козодой (Eurostopodus diabolicus), известный также как козодой Генриха или сулавесский козодой, — это пятнистая темно-коричневая птица среднего размера, эндемик индонезийского острова Сулавеси. Вид был открыт в 1931 году немецким натуралистом Гердом Генрихом. После десятилетий неопределенности, в 1996 году Дэвид Бишоп и Джаред Даймонд подтвердили существование вида в национальном парке Лоре-Линду, идентифицировав его по голосу. Это открытие расширило ареал птицы на 750 км, и с тех пор она неоднократно описывалась в научной литературе.
sv
wikipedia
Djävulsnattskärra (Eurostopodus diabolicus) är en hotad fågel i familjen nattskärror som enbart förekommer på indonesiska ön Sulawesi.
Common Names (39 locales)
af
Geelkraagnaguil
arz
النيجار الشيطانى
bg
Дяволски козодой
ca
enganyapastors diabòlic
cs
lelek vulkánový
cy
Troellwr cythreulig
da
Sulawesi Hornnatravn
de
Teufelsnachtschwalbe
en
Satanic Nightjar
eo
Satana kaprimulgo
es
Chotacabras Diabólico
es_EC
Chotacabras Diabólico
es_ES
Chotacabras diabólico
es_MX
Chotacabras Diabólico
et
saatan-tanusorr
fa
شبگرد شیطانی
fi
paholaiskehrääjä
fr
Engoulevent satanique
hr
sulaveški leganj
hu
ördög lappantyú
id
Taktarau iblis
ja
セレベスヒゲナシヨタカ
ko
사탄쏙독새
lt
Šėtoniškasis Pietų Azijos lėlys
nl
Duivelsnachtzwaluw
no
djevelnattravn
pl
rogatnik diaboliczny
pt
diabolical nightjar
pt_PT
Diabolical nightjar
ru
Сатанинский козодой
sk
nočnár vulkánový
sr
Dijabolični leganj
sv
djävulsnattskärra
tr
Şeytani Çobanaldatan
uk
Ночнар острівний
zh
Satanic Nightjar
zh-CN
环颈毛腿夜鹰
zh-cn
环颈毛腿夜鹰
zh-tw
環頸毛腿夜鷹
