Euptoieta claudia, the variegated fritillary, is a North and South American butterfly in the family Nymphalidae. Though the variegated fritillary has some very different characteristics from the Speyeria fritillaries, it is still closely related to them. Some of the differences include variegated fritillaries have two or three broods per year vs. one per year in Speyeria; they are nomadic vs. sedentary; and they use a wide range of host plants vs. just violets. And because of their use of passionflowers as a host plant, variegated fritillaries also have taxonomic links to the heliconians. Their flight is low and swift, but even when resting or nectaring, this species is extremely difficult to approach, so its genus name was taken from the Greek word euptoietos meaning "easily scared".
Translated Descriptions (11)
cs
Euptoieta claudia, perleťovec pestrý, je severo- a jihoamerický motýl z čeledi babočkovitých. Ačkoliv má některé velmi odlišné vlastnosti od perleťovců rodu Speyeria, je s nimi blízce příbuzný. Mezi rozdíly patří to, že perleťovec pestrý má dvě až tři generace za rok oproti jedné u rodu Speyeria; jsou nomádští oproti usedlým; a využívají širokou škálu hostitelských rostlin oproti pouze violkám. Díky využívání mučenek jako hostitelské rostliny mají také taxonomické vazby na motýly z podčeledi Heliconiinae. Jejich let je nízký a rychlý, ale i při odpočinku nebo sání nektaru je tento druh extrémně obtížné přiblížit, proto byl název rodu odvozen z řeckého slova euptoietos, což znamená "snadno vylekatelný".
de
wikipedia
Euptoieta claudia ist ein in Nord- und Mittelamerika vorkommender Schmetterling aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae).
es
Euptoieta claudia, la fritilaria variegada, es una mariposa norte y sudamericana de la familia Nymphalidae. Aunque tiene características muy diferentes a las fritilarias Speyeria, sigue estando estrechamente relacionada con ellas. Algunas diferencias incluyen que las fritilarias variegadas tienen dos o tres crías al año frente a una de las Speyeria; son nómadas frente a sedentarias; y utilizan una amplia gama de plantas hospedadoras frente a solo violetas. Debido al uso de la pasiflora como planta hospedadora, también tienen vínculos taxonómicos con los heliconinos. Su vuelo es bajo y rápido, pero incluso cuando descansan o se alimentan de néctar, esta especie es extremadamente difícil de acercar, por lo que el nombre de su género proviene de la palabra griega euptoietos, que significa "fácil de asustar".
fr
wikipedia
La Fritillaire panachée (Euptoieta claudia) est une espèce de lépidoptères appartenant à la famille des Nymphalidae, à la sous-famille des Heliconiinae et au genre Euptoieta.
it
Euptoieta claudia, la fritillaria variegata, è una farfalla nord e sudamericana della famiglia Nymphalidae. Sebbene abbia caratteristiche molto diverse dalle fritillarie Speyeria, è comunque strettamente imparentata con esse. Alcune differenze includono il fatto che le fritillarie variegata hanno due o tre covate all'anno rispetto a una sola delle Speyeria; sono nomadi rispetto a sedentarie; e utilizzano una vasta gamma di piante ospiti rispetto alle sole viole. Grazie all'uso della passiflora come pianta ospite, hanno anche legami tassonomici con gli eliconiini. Il loro volo è basso e rapido, ma anche quando riposano o si nutrono di nettare, questa specie è estremamente difficile da avvicinare, motivo per cui il nome del genere deriva dal greco euptoietos, che significa "facilmente spaventabile".
nl
wikipedia
Euptoieta claudia is een vlinder uit de familie van de Nymphalidae. De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1775 door Pieter Cramer.
pl
Euptoieta claudia to motyl z rodziny rusałkowatych (Nymphalidae), występujący w Ameryce Północnej i Południowej. Choć ma pewne cechy odróżniające go od perłowców z rodzaju Speyeria, jest z nimi blisko spokrewniony. Różnice obejmują liczbę pokoleń w roku (dwa lub trzy w porównaniu do jednego u Speyeria), tryb życia (koczowniczy zamiast osiadłego) oraz szeroki zakres roślin żywicielskich (w przeciwieństwie do wyłącznego żerowania na fiołkach). Ze względu na wykorzystywanie męczennicy jako rośliny żywicielskiej, gatunek ten wykazuje również powiązania taksonomiczne z heliconiami. Lot motyla jest niski i szybki, ale nawet podczas odpoczynku lub żerowania na nektarze jest on niezwykle trudny do podejścia, dlatego nazwa rodzaju pochodzi od greckiego słowa euptoietos, oznaczającego „łatwo płochliwy”.
pt
Euptoieta claudia, a fritilária-variegada, é uma borboleta norte e sul-americana da família Nymphalidae. Embora tenha características muito diferentes das fritilárias Speyeria, ainda está estreitamente relacionada com elas. Algumas diferenças incluem o facto de as fritilárias-variegadas terem duas ou três ninhadas por ano em comparação com uma por ano nas Speyeria; são nómadas em vez de sedentárias; e utilizam uma vasta gama de plantas hospedeiras em vez de apenas violetas. Devido ao uso da passiflora como planta hospedeira, as fritilárias-variegadas também têm ligações taxonómicas com os heliconíneos. O seu voo é baixo e rápido, mas mesmo quando descansam ou se alimentam de néctar, esta espécie é extremamente difícil de abordar, pelo que o nome do seu género foi retirado da palavra grega euptoietos, que significa "facilmente assustado".
ru
Euptoieta claudia — бабочка из семейства Nymphalidae, обитающая в Северной и Южной Америке. Несмотря на некоторые отличия от перламутровок рода Speyeria, этот вид тесно с ними связан. Различия включают количество поколений в год (два-три против одного у Speyeria), образ жизни (кочевой против оседлого) и широкий спектр кормовых растений (в отличие от узкой специализации на фиалках). Из-за использования страстоцветов в качестве кормового растения, этот вид также имеет таксономические связи с геликонидами. Полет бабочки низкий и быстрый, но даже в покое или при кормлении к ней крайне трудно приблизиться, поэтому название рода происходит от греческого слова euptoietos, означающего «легко пугающийся».
sv
wikipedia
Euptoieta claudia är en fjärilsart som beskrevs av Pieter Cramer 1775. Euptoieta claudia ingår i släktet Euptoieta och familjen praktfjärilar. Inga underarter finns listade i Catalogue of Life.
zh
wikipedia
翮蛱蝶（学名：Euptoieta claudia)，是鱗翅目蛺蝶科下的一种蝴蝶，分布于美洲
。
