Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
الأُسْقُف الأحمر الشمالي أو الأُسْقُف البرتقالي (الاسم العلمي: Euplectes franciscanus) هو طائر صغير من الجواثم يتبع فصيلة الحباك. وهو جزء من أكبر جنس في الفصيلة حيث يضم أكثر من 60 نوعًا مختلفًا. نوعه الشقيق هو الأسقف الأحمر الجنوبي (Euplectes orix). يمكن التعرف على هذا النوع بشكل أكبر من خلال اللون البرتقالي المحمر الساطع مع الريش الأسود المتباين الذي يظهره الذكر المنجب. وهو الأكثر شيوعًا في جميع أنحاء شمال القارة الإفريقية، ولكنه أُدخل أيضًا إلى مناطق في نصف الكرة الغربي.
de
wikipedia
Der Feuerweber (Euplectes franciscanus), auch Feuerwida genannt, ist eine Vogelart der Gattung der Feuerweber (Euplectes) aus der Familie der Webervögel (Ploceidae).
es
wikipedia
El obispo anaranjado (Euplectes franciscanus) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae que vive en el norte del África subsahariana. En el pasado fue considerado una subespecie del obispo rojo (Euplectes orix) que vive en la mitad sur de África, aunque actualmente se clasifican como especies separadas.
fi
wikipedia
Punaperäpiispa (Euplectes franciscanus) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Euplecte franciscain (Euplectes franciscanus) est une espèce de passereaux de la famille des Ploceidae.
it
wikipedia
Il vescovo arancio (Euplectes franciscanus (Isert, 1789) ) è un uccello passeriforme della famiglia Ploceidae, noti anche come uccelli tessitori per l'abitudine di costruire nidi particolarmente grandi e complessi.
nl
wikipedia
De oranje wever (Euplectes franciscanus) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (Wevers).
pl
wikipedia
Wikłacz płomienisty, wikłacz ognisty mały (Euplectes franciscanus) – zamieszkujący Afrykę gatunek ptaka z rodziny wikłaczowatych (Ploceidae). Występuje w strefie sawann: na południe od Sahary i na północ od równika w pasie ciągnącym się od Senegalu przez Kamerun, Sudan po Etiopię i Somalię. Został też introdukowany na Antylach i w okolicach Los Angeles (Kalifornia).
pt
wikipedia
O Bispo-laranja (Euplectes franciscanus) é uma espécie de ave da família Ploceidae.
ru
wikipedia
Западноафрика́нский о́гненный ба́рхатный ткач (лат. Euplectes franciscanus) — вид птиц семейства ткачиковых (Ploceidae).
sv
wikipedia
Svartpannad eldvävare (Euplectes franciscanus) är en fågel i familjen vävare inom ordningen tättingar.
