The white-winged widowbird (Euplectes albonotatus) is a species of passerine bird in the family Ploceidae native to Africa south of the Sahara. It is highly sexually dimorphic in its breeding season, during which the male's yellow plumage turns dark and he gains more white feathers, contrasting with the female's predominantly pale coloration. Three subspecies are recognised.
Translated Descriptions (11)
cs
Snovač bělokřídlý (Euplectes albonotatus) je druh pěvce z čeledi snovačovitých (Ploceidae), původem ze subsaharské Afriky. V období rozmnožování vykazuje výrazný pohlavní dimorfismus, kdy žluté opeření samce ztmavne a přibude mu více bílých per, což kontrastuje s převážně světlým zbarvením samice. Jsou uznávány tři poddruhy.
de
wikipedia
Der Spiegelweber oder Spiegelwida (Euplectes albonotatus) zählt innerhalb der Familie der Webervögel (Ploceidae) zur Gattung der Feuerweber (Euplectes).
Das Artepitheton kommt von lateinisch albus ‚weiß‘ und lateinisch notatus ‚markiert‘.
es
wikipedia
El obispo aliblanco (Euplectes albonotatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Ploceidae propia de África. Presenta un marcado dimorfismo sexual durante la temporada de reproducción, cuando el plumaje amarillo del macho se torna oscuro y le aparecen plumas blancas, lo que contrasta con el plumaje de la hembra que es claro. Existen tres subespecies.
fi
wikipedia
Valkosiipipiispa (Euplectes albonotatus) on kutojien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Euplecte à épaules blanches (Euplectes albonotatus) est une espèce de passereaux de la famille des Ploceidae, native d'Afrique subsaharienne.
it
Il vedova alibianche (Euplectes albonotatus) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Ploceidae, nativo dell'Africa subsahariana. Presenta un marcato dimorfismo sessuale durante la stagione riproduttiva, periodo in cui il piumaggio giallo del maschio diventa scuro e acquisisce più piume bianche, in contrasto con la colorazione prevalentemente chiara della femmina. Sono riconosciute tre sottospecie.
nl
wikipedia
De spiegelwidavink (Euplectes albonotatus) is een zangvogel uit de familie Ploceidae (Wevers).
pl
Białoskrzydły wikłacz (Euplectes albonotatus) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny wikłaczowatych, występujący naturalnie w Afryce Subsaharyjskiej. W okresie lęgowym wykazuje silny dymorfizm płciowy, podczas którego żółte upierzenie samca ciemnieje i pojawiają się białe pióra, kontrastujące z bladym ubarwieniem samicy. Wyróżnia się trzy podgatunki.
pt
wikipedia
Bispo-d'asa-branca, bispo-de-asa-branca ou viúva-de-asa-branca (Euplectes albonotatus) é uma espécie de ave da família Ploceidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Austrália, Botswana, Burundi, República Centro-Africana, República do Congo, República Democrática do Congo, Etiópia, Gabão, Quénia, Malawi, Moçambique, Namíbia, Ruanda, São Tomé e Príncipe, África do Sul, Sudão, Suazilândia, Tanzânia, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
ru
Белокрылый бархатный ткач (Euplectes albonotatus) — вид воробьинообразных птиц семейства ткачиковых, обитающий в Африке к югу от Сахары. В брачный период проявляет выраженный половой диморфизм: желтое оперение самца темнеет, появляются белые перья, контрастирующие с бледной окраской самки. Признаны три подвида.
sv
wikipedia
Vitvingad vidafink (Euplectes albonotatus) är en afrikansk fågel i familjen vävare inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
af
Witvlerkflap
bg
Белокрила вдовица
ca
bisbe alablanc
cs
vida lesklá
cy
Gweddw adeinwen
da
Hvidvinget Vidafinke
de
Spiegelweber
en
White-winged Widowbird
es
Obispo Aliblanco
es_EC
Obispo Aliblanco
es_ES
Obispo aliblanco
es_MX
Obispo Aliblanco
et
valgetiib-kangurlind
fa
مرغ بیوه بالسفید
fi
valkosiipipiispa
fr
Euplecte à épaules blanches
he
שזרן לבן כנף
hr
šarenokrila pletilja
hu
fehérszárnyú özvegypinty
is
Slægjuvefari
it
Vedova alibianche
ja
ハジロホウオウ
nl
Spiegelwidavink
no
hvitvingevever
nv
Tsídiishzhiin naʼatłʼoʼí bitʼaʼ łigaaígíí
pl
wikłacz białoskrzydły
pt
white-winged widowbird
pt_PT
White-winged widowbird
ru
Белокрылый ткачик
sk
tkáčik zrkadlový
sr
Belokrila vida
sv
vitvingad vidafink
tr
Ak Kanatlı Dulkuşu
uk
Вайдаг білокрилий
zh-CN
白翅巧织雀
zu
intakemaphikamhlophe
