The orange-bellied euphonia (Euphonia xanthogaster) is a species of bird in the finch family, Fringillidae. They were formerly considered tanagers (Thraupidae). It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Panama, Peru, and Venezuela. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest. The black-throated euphonia ("Euphonia vittata") is now thought to be a hybrid between the orange-bellied euphonia and the chestnut-bellied euphonia.
Translated Descriptions (10)
cs
Libohlásek zlatobřichý (Euphonia xanthogaster) je druh ptáka z čeledi pěnkavovitých (Fringillidae), dříve řazený mezi tangarovité (Thraupidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Guyaně, Panamě, Peru a Venezuele. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy. Kalyptra černohrdlá („Euphonia vittata“) je dnes považována za křížence mezi kalyptrou oranžovobřichou a kalyptrou kaštanovobřichou. Uznává se jedenáct poddruhů: E. x. oressinoma (severozápadní Kolumbie), E. x. chocoensis (východní Panama až severozápadní Ekvádor), E. x. badissima (severní Kolumbie a severozápadní Venezuela), E. x. quitensis (západní Ekvádor a severozápadní Peru), E. x. dilutior (jihovýchodní Kolumbie a severovýchodní Peru), E. x. cyanonota (západní a střední Brazílie), E. x. brunneifrons (jihovýchodní Peru), E. x. ruficeps (západní Bolívie), E. x. brevirostris (východní Kolumbie až jižní Venezuela, Guyany, severozápadní Brazílie a východní Peru), E. x. exsul (severovýchodní Kolumbie a severní Venezuela) a E. x. xanthogaster (východní Brazílie).
de
Die Gelbbauchorganist (Euphonia xanthogaster) ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae), die früher zu den Tangaren (Thraupidae) gezählt wurde. Sie kommt in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Guyana, Panama, Peru und Venezuela vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder. Die Schwarzkehl-Organistin („Euphonia vittata“) wird heute als Hybride zwischen der Gelbbauchorganist und der Kastanienbauch-Organistin angesehen. Es werden elf Unterarten anerkannt: E. x. oressinoma (Nordwestkolumbien), E. x. chocoensis (Ostpanama bis Nordwest-Ecuador), E. x. badissima (Nordkolumbien und Nordwestvenezuela), E. x. quitensis (West-Ecuador und Nordwest-Peru), E. x. dilutior (Südostkolumbien und Nordost-Peru), E. x. cyanonota (West- und Zentralbrasilien), E. x. brunneifrons (Südost-Peru), E. x. ruficeps (Westbolivien), E. x. brevirostris (Ostkolumbien bis Südvenezuela, Guayana, Nordwestbrasilien und Ost-Peru), E. x. exsul (Nordostkolumbien und Nordvenezuela) sowie E. x. xanthogaster (Ostbrasilien).
es
wikipedia
El fruterito azulejo, eufonia buchinaranja o curruñatá azulejo (Euphonia xanthogaster) es una especie de ave de la familia Fringillidae, anteriormente clasificada como Thraupidae, que se encuentra en Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Panamá, Perú , Venezuela y Paraguay.
Vive en el interior y los bordes de la canopia del bosque húmedo y el bosque de galería, por debajo los 2.600 m de altitud.
Mide 10,5 a 10,9 cm de longitud. Presenta un fuerte dimorfismo sexual, al igual que la mayoría de especies de su género. El plumaje del dorso del macho es color azul metálico; mejillas, garganta y cuello negro azulado; corona, frente, pecho y vientre amarillo fuerte; la corona y la frente pueden ser rojizas. La hembra presenta nuca y corona grisácea y partes inferiores de color ante, blancuzco o crema grisáceo y dorso oliváceo y puede presentar frente de color oliváceo o castaño.
fr
wikipedia
L’Organiste à ventre orange (Euphonia xanthogaster) est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae.
Cet oiseau mesure 9-11 cm.
it
wikipedia
L'eufonia ventrearancio od organista ventrearancio (Euphonia xanthogaster Sundevall, 1834) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Misura 9–11 cm di lunghezza, per 9-16 g di peso.
Si tratta di un uccelletto dall'aspetto robusto, munito di testa arrotondata, becco conico corto e forte, ali appuntite e coda squadrata. Il piumaggio presenta dimorfismo sessuale ben evidente. Nei maschi testa, dorso, ali e codione sono di colore nero-bluastro con riflessi bluastri anch'essi, mentre petto, ventre e fianchi sono di colore giallo (con sottocoda che sfuma nel biancastro nella sua parte distale), stesso colore osservabile su fronte e vertice. Le femmine mancano quasi del tutto del pigmento nero cefalico e dorsale (presente solo su coda e remiganti, munite inoltre di orli esterni giallini) e del lipocromo giallo: la loro livrea è dominata dorsalmente dal verde-oliva, che sfuma nel giallastro ai lati del petto, sui fianchi e su basso ventre e sottocoda, mentre le guance sono di colore bruno, fronte e bavetta presentano decise sfumature di color ruggine e nuca, scapole, gola, petto, ventre e sottocoda sono di color grigio cenere. In ambedue i sessi gli occhi sono di colore bruno scuro, mentre zampe e becco sono di colore nerastro.
nl
wikipedia
De vuurbuikorganist (Euphonia xanthogaster) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Organka złotoczelna (Euphonia xanthogaster) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych, dawniej uznawany za tanagrę. Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie, Panamie, Peru i Wenezueli. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Eufonia czarnogardła (Euphonia vittata) jest obecnie uważana za hybrydę eufonii pomarańczowobrzuchej i eufonii kasztanowobrzuchej. Wyróżnia się jedenaście podgatunków, w tym E. x. oressinoma, E. x. chocoensis, E. x. badissima, E. x. quitensis, E. x. dilutior, E. x. cyanonota, E. x. brunneifrons, E. x. ruficeps, E. x. brevirostris, E. x. exsul oraz E. x. xanthogaster, które są rozmieszczone w różnych regionach Ameryki Południowej i Środkowej.
pt
wikipedia
Eufónia-de-barriga-laranja ou fim-fim-grande (Euphonia xanthogaster) é uma espécie de ave da família Fringillidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana, Panamá, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Оранжевобрюхая эуфония (Euphonia xanthogaster) — вид птиц семейства вьюрковых, ранее классифицировавшийся как танагра. Обитает в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Гайане, Панаме, Перу и Венесуэле. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Черногорлая эуфония (Euphonia vittata) в настоящее время считается гибридом оранжевобрюхой и каштановобрюхой эуфоний. Выделяют одиннадцать подвидов, включая E. x. oressinoma, E. x. chocoensis, E. x. badissima, E. x. quitensis, E. x. dilutior, E. x. cyanonota, E. x. brunneifrons, E. x. ruficeps, E. x. brevirostris, E. x. exsul и E. x. xanthogaster, которые распределены по различным регионам Южной и Центральной Америки.
sv
wikipedia
Orangebukig eufonia (Euphonia xanthogaster) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
ar
يوفون برتقالي البطن
bg
Оранжевокорем органел
ca
eufònia de ventre taronja
cs
libohlásek zlatobřichý
cy
Tanagr pêr torfelyn
da
Orangebuget Skoveuphonia
de
Gelbbauchorganist
en
Orange-bellied Euphonia
eo
Oranĝaventra eŭfonjo
es
Eufonia Ventrinaranja
es_CR
Eufonia Ventrinaranja
es_EC
Eufonia Ventrinaranja
es_ES
Eufonia ventrinaranja
es_MX
Eufonia Ventrinaranja
es_PA
Eufonia Ventrinaranja
et
tulipea-marjavint
fa
خوشخوان شکمنارنجی
fi
sinitakkimarjukka
fr
Organiste à ventre orange
he
אופוניה בטן צהובה
hr
blistava zeba
id
Eufonia perut-jingga
it
Eufonia ventrearancio
ja
キバラスミレフウキンチョウ
nl
Vuurbuikorganist
no
gyllenbukeufonia
nv
Tłʼaałtsxooí łizhinígíí
pl
organka złotoczelna
pt
fim-fim-grande
pt_PT
Fim-fim-grande
ru
Оранжевобрюхая эуфония
sk
organista zlatobruchý
sr
Narandžastotrbi orguljaš
sv
orangebukig eufonia
tr
Kızıl Taçlı Öfonya
uk
Гутурама золотолоба
zh-CN
橙腹歌雀