The rufous-bellied euphonia (Euphonia rufiventris) is a species of bird in the family Fringillidae, the finches and euphonias. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The rufous-bellied euphonia is about 10 cm (3.9 in) long and weighs 13 to 18 g (0.46 to 0.63 oz). It is a smallish euphonia with a stout bill. The species is sexually dimorphic. Adult males of the nominate subspecies have a dark steel-blue head, throat, chest, and upperparts. Their flight feathers and tail are dusky with a steel-blue tinge and steel-blue feather edges. They have a patch of golden-yellow pectoral feathers that is usually hidden under the wing. Their underparts below the chest are mostly orange that is somewhat golden-yellow on the sides. Adult females have a mostly darkish olive head with a yellowish tinge on the forehead, a grayish tinge on the nape, a yellowish chin, and a gray throat. Their upperparts, wings, and tail are darkish olive. Their underparts are mostly gray with olive-yellow sides and flanks and tawny undertail coverts. Males of subspecies E. r. carnegiei have darker blue upperparts and darker tawny lower underparts than the nominate. Females are overall darker than the nominate with more olive sides and flanks. They also often have a weak metallic blue gloss on the upperparts. Both sexes of both subspecies have a dark brown iris, a pale blue-gray bill with a black tip to the mandible, and dark gray legs and feet.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
يوفون أحمر البطن (الاسم العلمي: Euphonia rufiventris) (الإنجليزية: Rufous-bellied Euphonia) هو نوع من الطيور يتبع جنس اليوفون من فصيلة الشراشير الحقيقية.
cs
Libohlásek dvoubarvý (Euphonia rufiventris) je druh ptáka z čeledi pěnkavovitých (Fringillidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Die Rotbauchorganist (Euphonia rufiventris) ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Sie kommt in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
La eufonia ventrirrufa (en Ecuador) (Euphonia rufiventris), también denominada fruterito vientre rufo (en Venezuela) o de vientre rufo, eufonia buchirrufa (en Colombia) o eufonia de vientre rufo (en Perú) es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Euphonia de la familia Fringillidae, anteriormente clasificada como Thraupidae. Es nativa de la cuenca amazónica en América del Sur.
fr
wikipedia
L’Organiste à ventre roux (Euphonia rufiventris) est une espèce de passereaux d'Amérique appartenant à la famille des Fringillidae.
Cet oiseau est répandu à travers la forêt amazonienne.
Son naturel d'habitat est les forêts subtropicales ou tropicales humides de plaine.
it
wikipedia
L'eufonia rufiventre od organista rufiventre (Euphonia rufiventris (Vieillot, 1819)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Misura 10 cm di lunghezza, per 13-18 g di peso.
Si tratta di un uccelletto dall'aspetto robusto, munito di testa arrotondata, becco conico forte e dalle punte lievemente incurvate, ali appuntite e coda squadrata. Il piumaggio presenta dimorfismo sessuale ben evidente. Nei maschi, infatti, testa, parte centrale del petto, dorso, ali e codione sono di colore nero-bluastro, più scuro sulla faccia e con riflessi anch'essi di colore bluastro su nuca e area dorsale, mentre petto, ventre e fianchi sono di colore giallo oro, con tendenza a sfumare nel bruno-arancio sul basso ventre, da cui il nome comune e quello scientifico. Le femmine mancano quasi del tutto del pigmento nero cefalico e dorsale (presente solo su coda e remiganti, munite inoltre di orli esterni giallini) e del lipocromo giallo: la loro livrea è dominata dorsalmente dal verde-oliva, con fianchi e lati del petto giallastri, faccia dalle sfumature brune e area ventrale grigiastra. In ambedue i sessi gli occhi sono di colore bruno scuro, mentre zampe e becco sono di colore nerastro.
nl
wikipedia
De roodbuikorganist (Euphonia rufiventris) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Organka rdzawobrzucha (Euphonia rufiventris) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Eufónia-de-barriga-ruiva ou gaturamo-do-norte (Euphonia rufiventris) é uma espécie de ave da família Fringillidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Рыжебрюхая эуфония (Euphonia rufiventris) — вид птиц семейства Fringillidae. Встречается в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Её естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Rostbukig eufonia (Euphonia rufiventris) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
ar
يوفون أحمر البطن
arz
يوفون احمر البطن
bg
Червенокорем органел
ca
eufònia ventre-rogenca
cs
libohlásek dvoubarvý
cy
Tanagr pêr torgoch
da
Rustbuget Skoveuphonia
de
Rotbauchorganist
en
Rufous-bellied Euphonia
eo
Ruĝecventra eŭfonjo
es
Eufonia Ventrirrufa
es_EC
Eufonia Ventrirrufa
es_ES
Eufonia ventrirrufa
es_MX
Eufonia Ventrirrufa
et
amasoonia marjavint
fa
خوشخوان شکمحنایی
fi
rusovatsamarjukka
fr
Organiste à ventre roux
he
אופוניה בטן אדום אדום
hr
plavoglava zeba
id
Eufonia perut-merah
it
Eufonia rufiventre
ja
アカハラスミレフウキンチョウ
nl
Roodbuikorganist
no
rustbukeufonia
nv
Tłʼaałtsxooí dootłʼizhígíí
pl
organka rdzawobrzucha
pt
gaturamo-do-norte
pt_PT
Gaturamo-do-norte
ru
Рыжебрюхая эуфония
sk
organista hrdzavobruchý
sr
Riđotrbi orguljaš
sv
rostbukig eufonia
tr
Çelik Mavisi Öfonya
uk
Гутурама рудочерева
zh-CN
棕腹歌雀