The chestnut-bellied euphonia (Euphonia pectoralis) is a species of bird in the family Fringillidae. It was formerly placed with the related Thraupidae. It is found in Argentina, Brazil, and Paraguay. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest. The black-throated euphonia ("Euphonia vittata") is now thought to be a hybrid between the chestnut-bellied euphonia and the orange-bellied euphonia.
Translated Descriptions (11)
cs
Libohlásek hnědobřichý (Euphonia pectoralis) je druh ptáka z čeledi pěnkavovitých. Dříve byl řazen k příbuzným tangarovitým. Vyskytuje se v Argentině, Brazílii a Paraguayi. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Kněžík černohrdlý („Euphonia vittata“) je dnes považován za křížence mezi kněžíkem hnědobřichým a kněžíkem oranžovobřichým.
de
Die Braunbauchorganist (Euphonia pectoralis) ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Früher wurde sie den verwandten Tangaren (Thraupidae) zugeordnet. Sie kommt in Argentinien, Brasilien und Paraguay vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Die Schwarzkehl-Organistin („Euphonia vittata“) wird heute als Hybrid zwischen der Braunbauchorganist und der Orangebauch-Organistin angesehen.
es
wikipedia
El fruterito alcalde, tieté o tangará alcalde (Euphonia pectoralis) es una especie de ave de la familia Fringillidae, anteriormente clasificada como Thraupidae, que se encuentra en Argentina, Brasil y Paraguay.
Vive en el dosel, en interior y los bordes del bosque, preferentemente a menos de 500 m de altitud, pero incluso hasta los 1.500 m s. n. m.
Mide 11,5 cm de longitud y pesa cerca de 16,5 g. Presenta dimorfismo sexual. El macho tiene las partes superiores, la garganta y el pecho color azul metálico, en contraste contrastando con el vientre color castaño y los hombros amarillos. La hembra es olivácea en las partes superiores y grisácea en las inferiores, con corona azulada. Su canto es un gorjear un poco ronco y su llamado es un fuerte y metálico schri-schri-schri.
Se alimenta de frutas e insectos.
fi
wikipedia
Sirittäjämarjukka (Euphonia pectoralis) on Etelä-Amerikassa tavattava peippoihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan sirittäjämarjukka on noin 12 cm. Koiras on päästään, selästään, siivistään ja yläperästään väritykseltään metallinkiiltävän sininen. Siipien kupeessa on keltainen laikku. Vatsa ja alaperä ovat väriltään kastanjanruskeat. Naarassirittäjämarjukka on selästään ja päästään oliivinvihreä. Rinta ja vatsa ovat harmaat sekä alaperä ruosteenruskea. Kyljet ovat keltaiset.
Sirittäjämarjukkaa tavattaan Brasilian ja Paraguayn itäosista sekä koillisesta Argentiinasta. Linnun elinympäristöä ovat kosteat metsät ja metsien reunat. Sirittäjämarjukan elinympäristöt sijaitsevat yleensä alle 1 300 metrin korkeudella merenpinnasta. Sirittäjämarjukka syö pääosin pieniä hedelmiä. Lajin ravintoon kuuluvat myös kukkien mesi ja hyönteiset.
fr
wikipedia
L'Organiste à ventre marron (Euphonia pectoralis), aussi appelé Euphone à ventre marron ou Organiste à plastron, est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae.
Cet oiseau mesure 11 cm.
Cet oiseau peuple le sud du Brésil, l'est du Paraguay et la selva misionera (es).
it
wikipedia
L'eufonia ventrecastano od organista ventrecastano (Euphonia pectoralis (Latham, 1801)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Misura 11 cm di lunghezza, per 15-16,5 g di peso.
Si tratta di un uccelletto dall'aspetto robusto, munito di testa arrotondata, becco forte e dalle punte lievemente incurvate, ali appuntite e coda squadrata. Il piumaggio presenta dimorfismo sessuale ben evidente. I maschi mostrano testa, dorso, petto, ali e coda di colore nero, con vividi riflessi metallici bluastri particolarmente evidenti su nuca, dorso e scapole, mentre faccia, petto, coda e remiganti tendono a non avere riflessi: ventre, fianchi e sottocoda, come intuibile dal nome comune, sono di color nocciola, mentre alla base di ciascuna ala è presente ventralmente una caratteristica "bretella" dorata. Le femmine presentano invece livrea molto più sobria, quasi completamente priva di nero e giallo e con color nocciola ridotto al solo sottocoda: il piumaggio femminile è in prevalenza di colore oliva-giallastro, più scuro su testa, dorso, ali e coda (e ancora più scuro su remiganti e rettrici, dove tende al nerastro) e più brillante e tendente all'ocra su faccia, petto, ventre e fianchi, mentre gola e nuca sono di colore grigio cenere. In ambedue i sessi il becco e le zampe sono di colore nerastro, mentre gli occhi sono di colore bruno scuro.
nl
wikipedia
De kastanjebuikorganist (Euphonia pectoralis) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Organka kasztanowata (Euphonia pectoralis) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), dawniej zaliczany do tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w Argentynie, Brazylii i Paragwaju. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz górskie strefy subtropikalnej i tropikalnej. Eufonia czarnogardła („Euphonia vittata”) jest obecnie uważana za hybrydę eufonii kasztanowobrzuchej i eufonii rdzawobrzuchej.
pt
wikipedia
Eufónia-de-barriga-castanha ou ferro-velho (Euphonia pectoralis) é uma ave passeriforme que habita parte do Brasil e o Paraguai. Tais aves medem cerca de 11 cm de comprimento, sendo que os machos possuem plumagem azul-escura, tufos amarelos nas laterais do peito e barriga castanha, enquanto as fêmeas são esverdeadas. Tais aves são conhecidas ainda pelos nomes de alcaide, gaita, gaturamo-rei, serrador, tieté e tietê.
ru
Каштановобрюхая эуфония (Euphonia pectoralis) — вид птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae), ранее относившийся к танагровым (Thraupidae). Обитает в Аргентине, Бразилии и Парагвае. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Черногорлая эуфония («Euphonia vittata») в настоящее время считается гибридом каштановобрюхой и оранжевобрюхой эуфоний.
sv
wikipedia
Kastanjebukig eufonia (Euphonia pectoralis) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
ar
يوفون كستنائي البطن
bg
Атлантически органел
ca
eufònia de ventre castany
cs
libohlásek hnědobřichý
cy
Tanagr pêr torwinau'r De
da
Kastanjebuget Skoveuphonia
de
Braunbauchorganist
en
Chestnut-bellied Euphonia
eo
Brunventra eŭfonjo
es
Eufonia Ventricastaña
es_AR
Tangará Alcalde
es_EC
Tangará Alcalde
es_ES
Eufonia ventricastaña
es_MX
Eufonia Ventricastaña
et
ruskekõht-marjavint
fa
خوشخوان شکمبلوطی
fi
sirittäjämarjukka
fr
Organiste à ventre marron
he
אופוניה בטן ערמוני
hr
kestenjastotrba zeba
id
Eufonia perut-coklat
it
Eufonia ventrecastano
ja
クリハラスミレフウキンチョウ
nl
Kastanjebuikorganist
no
kastanjebukeufonia
nv
Tłʼaałchiiʼí diłhiłígíí
pl
organka kasztanowata
pt
ferro-velho
pt_PT
Ferro-velho
ru
Каштановобрюхая эуфония
sk
organista hnedobruchý
sr
Smeđotrbi orguljaš
sv
kastanjebukig eufonia
tr
Kestane Karınlı Lacivert Öfonya
uk
Гутурама іржасточерева
zh-CN
栗腹歌雀