The chestnut-bellied euphonia (Euphonia pectoralis) is a species of bird in the family Fringillidae. It was formerly placed with the related Thraupidae. It is found in Argentina, Brazil, and Paraguay. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest.
The black-throated euphonia ("Euphonia vittata") is now thought to be a hybrid between the chestnut-bellied euphonia and the orange-bellied euphonia.
Translated Descriptions (11)
cs
Kněžík hnědobřichý (Euphonia pectoralis) je druh ptáka z čeledi pěnkavovitých. Dříve byl řazen k příbuzným tangarovitým. Vyskytuje se v Argentině, Brazílii a Paraguayi. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Kněžík černohrdlý („Euphonia vittata“) je dnes považován za křížence mezi kněžíkem hnědobřichým a kněžíkem oranžovobřichým.
de
Die Brustbandorganistin (Euphonia pectoralis) ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Früher wurde sie den verwandten Tangaren (Thraupidae) zugeordnet. Sie kommt in Argentinien, Brasilien und Paraguay vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Die Schwarzkehl-Organistin („Euphonia vittata“) wird heute als Hybrid zwischen der Brustbandorganistin und der Orangebauch-Organistin angesehen.
es
wikipedia
El fruterito alcalde, tieté o tangará alcalde (Euphonia pectoralis) es una especie de ave de la familia Fringillidae, anteriormente clasificada como Thraupidae, que se encuentra en Argentina, Brasil y Paraguay.
fi
wikipedia
Sirittäjämarjukka (Euphonia pectoralis) on Etelä-Amerikassa tavattava peippoihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Organiste à ventre marron (Euphonia pectoralis), aussi appelé Euphone à ventre marron ou Organiste à plastron est une espèce de passereaux d'Amérique centrale appartenant à la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
L'eufonia ventrecastano od organista ventrecastano (Euphonia pectoralis (Latham, 1801)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De kastanjebuikorganist (Euphonia pectoralis) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Eufonia kasztanowobrzucha (Euphonia pectoralis) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae), dawniej zaliczany do tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w Argentynie, Brazylii i Paragwaju. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz górskie strefy subtropikalnej i tropikalnej. Eufonia czarnogardła („Euphonia vittata”) jest obecnie uważana za hybrydę eufonii kasztanowobrzuchej i eufonii rdzawobrzuchej.
pt
wikipedia
Eufónia-de-barriga-castanha ou ferro-velho (Euphonia pectoralis) é uma ave passeriforme que habita parte do Brasil e o Paraguai. Tais aves medem cerca de 11 cm de comprimento, sendo que os machos possuem plumagem azul-escura, tufos amarelos nas laterais do peito e barriga castanha, enquanto as fêmeas são esverdeadas. Tais aves são conhecidas ainda pelos nomes de alcaide, gaita, gaturamo-rei, serrador, tieté e tietê.
ru
Каштановобрюхая эуфония (Euphonia pectoralis) — вид птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae), ранее относившийся к танагровым (Thraupidae). Обитает в Аргентине, Бразилии и Парагвае. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные и горные леса. Черногорлая эуфония («Euphonia vittata») в настоящее время считается гибридом каштановобрюхой и оранжевобрюхой эуфоний.
sv
wikipedia
Kastanjebukig eufonia (Euphonia pectoralis) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
ar
يوفون كستنائي البطن
bg
Атлантически органел
ca
eufònia de ventre castany
cs
libohlásek hnědobřichý
cy
Tanagr pêr torwinau'r De
da
Kastanjebuget Skoveuphonia
de
Braunbauchorganist
en
Chestnut-bellied Euphonia
eo
Brunventra eŭfonjo
es
Eufonia Ventricastaña
es_AR
Tangará Alcalde
es_EC
Tangará Alcalde
es_ES
Eufonia ventricastaña
es_MX
Eufonia Ventricastaña
et
ruskekõht-marjavint
fa
خوشخوان شکمبلوطی
fi
sirittäjämarjukka
fr
Organiste à ventre marron
he
אופוניה בטן ערמוני
hr
kestenjastotrba zeba
id
Eufonia perut-coklat
it
Eufonia ventrecastano
ja
クリハラスミレフウキンチョウ
nl
Kastanjebuikorganist
no
kastanjebukeufonia
nv
Tłʼaałchiiʼí diłhiłígíí
pl
organka kasztanowata
pt
ferro-velho
pt_PT
Ferro-velho
ru
Каштановобрюхая эуфония
sk
organista hnedobruchý
sr
Smeđotrbi orguljaš
sv
kastanjebukig eufonia
tr
Kestane Karınlı Lacivert Öfonya
uk
Гутурама іржасточерева
zh-CN
栗腹歌雀
