Translated Descriptions (7)
es
wikipedia
El fruterito menudito (Euphonia minuta) también denominado eufonia de vientre blanco, eufonia menuda o eufonia culiblanca, es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae, anteriormente clasificada en Thraupidae. Se distribuye desde México hasta Sudamérica.
Es un ave pequeña parecida a un fringílido. Mide entre 9 y 10 cm de longitud. El macho es principalmente amarillo con negro, similar a E. affinis y E. hirundinacea. Tiene como carácter distintivo la presencia de plumaje blanco en el vientre y las plumas cobertoras inferiores de la cola. Por lo demás, las partes dorsales (cara, corona, nuca, espalda, alas y cola) son negras, con una mancha amarilla en la frente. La garganta también es negra, y las partes ventrales principalmente amarillas.
La hembra es verde olivácea en las partes dorsales y amarillenta en las partes ventrales; la garganta es gris.
Vive en áreas tropicales húmedas, en bosques pero también en sembradíos y vegetación secundaria. Es rara en el sur de México (Chiapas), Guatemala y Belice. Aparece nuevamente desde Nicaragua hacia el sur, hasta la Amazonia. También en las Guyanas.
fr
wikipedia
L'Organiste cul-blanc (Euphonia minuta) est une espèce de passereau d'Amérique centrale de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
L'eufonia minuta od organista culbianco (Euphonia minuta Cabanis, 1849) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De witbuikorganist (Euphonia minuta) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pt
wikipedia
Eufónia-de-crisso-branco ou gaturamo-de-barriga-branca (Euphonia minuta) é uma espécie de ave da família Fringillidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Belize, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guiana Francesa, Guatemala, Guiana, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Peru, Suriname e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
wikipedia
Белобрюхая эуфония (лат. Euphonia minuta) — вид воробьиных птиц из семейства вьюрковых (Fringillidae). Обитает в Мексике, Центральной и Южной Америке.
sv
wikipedia
Vitgumpad eufonia (Euphonia minuta) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. Den förekommer i skogsområden från Mexiko till Brasilien. Arten minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
Common Names (37 locales)
ar
يوفون أبيض المخرج
arz
يوفون ابيض المخرج
bg
Белокорем органел
ca
eufònia culblanca
cs
libohlásek malý
cy
Tanagr pêr tinwyn
da
Hvidgumpet Skoveuphonia
de
Weißbauchorganist
en
White-vented Euphonia
eo
Blankapuga eŭfonjo
es
Eufonia Culiblanca
es_CR
Eufonia Menuda
es_EC
Eufonia Ventriblanca
es_ES
Eufonia culiblanca
es_MX
Eufonia Vientre Blanco
es_PA
Eufonia Ventriblanca
et
valgekõht-marjavint
fa
خوشخوان پشتسفید
fi
pikkumarjukka
fr
Organiste cul-blanc
he
אופוניה לבן שת
hr
bjelotrba zeba
id
Eufonia pantat-putih
it
Eufonia minuta
ja
シロハラスミレフウキンチョウ
nl
Witbuikorganist
no
hvitgumpeufonia
pl
organka białorzytna
pt
gaturamo-de-barriga-branca
pt_PT
Gaturamo-de-barriga-branca
ru
Белогузая эуфония
sk
organista žltočelý
sr
Belotrbi orguljaš
sv
vitgumpad eufonia
tr
Ak Etekli Öfonya
uk
Гутурама білогуза
zh-CN
白臀歌雀