The yellow-crowned euphonia (Euphonia luteicapilla) is a species of bird in the family Fringillidae. It is found in Costa Rica, Nicaragua, and Panama, and is perhaps the most common euphonia in its range. Its natural habitats are subtropical or tropical dry forest, subtropical or tropical moist lowland forest, and heavily degraded former forest. It can be found on occasion in the canopy of small forests.
The males have an entirely yellow crown and dark throat. The females have no yellow crown and are yellowish olive color on their upper surface and have an underside of dull yellow. They're mostly indistinguishable from other euphonia, but often seen in pairs or small groups with males.
Translated Descriptions (10)
cs
Kalyptomila žlutočelá (Euphonia luteicapilla) je druh ptáka z čeledi pěnkavovitých. Vyskytuje se v Kostarice, Nikaragui a Panamě a je pravděpodobně nejběžnějším zástupcem rodu Euphonia ve svém areálu. Jejími přirozenými stanovišti jsou subtropické či tropické suché lesy, subtropické či tropické vlhké nížinné lesy a silně degradované bývalé lesní porosty. Příležitostně ji lze nalézt v korunách stromů menších lesů. Samci mají zcela žluté temeno a tmavé hrdlo. Samice žluté temeno postrádají, na svrchní straně těla jsou žlutoolivové a spodinu mají matně žlutou. Od ostatních druhů rodu jsou většinou téměř k nerozeznání, často jsou však pozorovány v párech nebo malých skupinách se samci.
de
Die Gelbscheitel-Organistin (Euphonia luteicapilla) ist eine Vogelart aus der Familie der Fringillidae. Sie kommt in Costa Rica, Nicaragua und Panama vor und ist in ihrem Verbreitungsgebiet möglicherweise die häufigste Organistenart. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische Trockenwälder, subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie stark degradierte ehemalige Wälder. Gelegentlich ist sie im Kronendach kleiner Wälder anzutreffen. Die Männchen haben einen vollständig gelben Scheitel und eine dunkle Kehle. Die Weibchen besitzen keinen gelben Scheitel, sind auf der Oberseite gelblich-oliv gefärbt und haben eine stumpf gelbe Unterseite. Sie sind von anderen Organisten meist kaum zu unterscheiden, werden aber oft in Paaren oder kleinen Gruppen mit Männchen beobachtet.
es
wikipedia
La eufonia coronigualda o eufonia coroniamarilla (Euphonia luteicapilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae nativa de América Central.
fr
wikipedia
L'Organiste à calotte jaune (Euphonia luteicapilla) est une espèce de passereau d'Amérique centrale de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
L'eufonia corona gialla o eufonia calotta gialla, nota anche come organista corona gialla o organista calotta gialla (Euphonia luteicapilla (Cabanis, 1861)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
nl
wikipedia
De geelkruinorganist (Euphonia luteicapilla) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Eufonia żółtoczelna (Euphonia luteicapilla) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych, występujący w Kostaryce, Nikaragui i Panamie, gdzie jest prawdopodobnie najpospolitszym przedstawicielem swojego rodzaju. Jej naturalnym środowiskiem są suche lasy strefy subtropikalnej lub tropikalnej, wilgotne lasy nizinne oraz tereny leśne silnie zdegradowane. Czasami można ją spotkać w koronach drzew niewielkich lasów. Samce mają w pełni żółtą czapeczkę i ciemne gardło. Samice nie posiadają żółtej czapeczki, ich wierzch ciała jest żółtawo-oliwkowy, a spód matowożółty. Są one niemal nieodróżnialne od innych eufonii, lecz często widuje się je w parach lub małych grupach z samcami.
pt
wikipedia
Eufónia-de-coroa-amarela ou gaturamo-de-coroa-amarela (Euphonia luteicapilla) é uma espécie de ave da família Fringillidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Costa Rica, Nicarágua e Panamá.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Желтоголовая эуфония (Euphonia luteicapilla) — вид птиц семейства вьюрковых, обитающий в Коста-Рике, Никарагуа и Панаме, где является, пожалуй, самой распространенной эуфонией. Ее естественная среда обитания — субтропические или тропические сухие леса, влажные равнинные леса и сильно деградировавшие бывшие лесные массивы. Иногда встречается в кронах небольших лесов. У самцов полностью желтая макушка и темное горло. У самок желтая макушка отсутствует, верхняя часть тела желтовато-оливковая, а нижняя — тускло-желтая. Они почти неотличимы от других эуфоний, но часто наблюдаются парами или небольшими группами вместе с самцами.
sv
wikipedia
Gulkronad eufonia (Euphonia luteicapilla) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
ar
يوفون أصفر التاج
arz
البوق الاصفر المتوج
bg
Панамски органел
ca
eufònia de coroneta groga
cs
libohlásek žlutotemenný
cy
Tanagr pêr eurgoronog
da
Gulkronet Euphonia
de
Gelbscheitelorganist
en
Yellow-crowned Euphonia
eo
Flavkrona eŭfonjo
es
Eufonia Coronigualda
es_CR
Eufonia Coroniamarilla
es_EC
Eufonia Coronigualda
es_ES
Eufonia coronigualda
es_MX
Eufonia Coronigualda
es_PA
Eufonia Coroniamarilla
et
niidu-marjavint
fa
خوشخوان کاکلزری
fi
keltakruunumarjukka
fr
Organiste à calotte jaune
he
אופוניה צהובת מצח
hr
žutokapa zeba
it
Eufonia corona gialla
ja
キボウシスミレフウキンチョウ
nl
Geelkruinorganist
no
gulkroneeufonia
nv
Tłʼaałtsooí bítááʼ łitsooígíí
pl
organka żółtołbista
pt
yellow-crowned euphonia
pt_PT
Yellow-crowned euphonia
ru
Желтошапочная эуфония
sk
organista korunkatý
sr
Žutokruni orguljaš
sv
gulkronad eufonia
tr
Sarı Başlıklı Öfonya
uk
Гутурама панамська
zh-CN
黄冠歌雀