The tawny-capped euphonia (Euphonia anneae) is a species of bird in the family Fringillidae. It is found in Colombia, Costa Rica, and Panama. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest, subtropical or tropical moist montane forest, and heavily degraded former forest.
Translated Descriptions (10)
cs
Libohlásek hnědokorunkatý (Euphonia anneae) je druh ptáka z čeledi pěnkavovitých (Fringillidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Kostarice a Panamě. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké nížinné lesy, subtropické či tropické vlhké horské lesy a silně degradované bývalé lesní porosty.
de
Die Braunscheitelorganist (Euphonia anneae) ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Sie kommt in Kolumbien, Costa Rica und Panama vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropické oder tropische feuchte Tieflandwälder, subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sowie stark degradierte ehemalige Waldgebiete.
es
wikipedia
La eufonia cabecirrufa, eufonia gorricanela o fruterito de capa castaña (Euphonia anneae) es una especie de ave de la familia Fringillidae, que se encuentra en Colombia, Costa Rica y Panamá.
Vive entre los 300 y 2000 m de altitud, en el dosel y el borde del bosque húmedo con abundancia de epífitas y en áreas adyacentes arboladas.
En promedio mide 11 cm de longitud y pesa 16 g. El macho tiene la corona de color anaranjado canela a rufo, el resto de la cabeza, las partes superiores, el cuello y la garganta de color negro azulado, con un matiz violeta en la nuca; las partes inferiores son amarillas brillantes, con un matiz anaranjado en el pecho y as coberteras infracaudales blancas. La hembra tiene las partes superiores verde oliva, metálico en el lomo, con la frente y la parte delantera de la corona color rufo; tiene alas y cola negruzcas con los bordes oliva; la barbilla oliva amarillenta, el pecho y la parte superior del abdomen gris opaco, que pasa gradualmente a verde oliva brillante en el costado y los flancos y a color ante opaco en el centro del vientre.
fr
wikipedia
L'Organiste à couronne rousse (Euphonia anneae) est une espèce de passereaux d'Amérique centrale de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
L'eufonia corona fulva od organista corona fulva (Euphonia anneae Cassin, 1865) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Misura 11 cm di lunghezza, per 14,4-15,4 g di peso.
Si tratta di un uccelletto dall'aspetto robusto, munito di testa arrotondata, becco conico corto e forte, ali appuntite e coda squadrata. Il piumaggio presenta dimorfismo sessuale netto: nei maschi testa, dorso, ali e codione sono di colore nero-bluastro, con riflessi metallici purpurei su nuca e area dorsale, mentre petto, ventre e fianchi sono di colore giallo (con sottocoda che sfuma nel biancastro) e fronte e vertice si presentano di color ruggine, caratteristica dalla quale la specie ricava il proprio nome comune. Le femmine mancano invece quasi del tutto del pigmento nero cefalico e dorsale (presente solo su coda e remiganti, il cui orlo è giallastro) e del lipocromo giallo: la loro livrea è dominata dorsalmente dal verde-oliva, che sfuma nel giallastro ai lati del petto, sui fianchi e nell'area della cloaca, mentre la faccia assume sfumature arancio-ruggine e gola, petto, ventre e sottocoda sono di colore grigio-biancastro. In ambedue i sessi gli occhi sono di colore bruno scuro, mentre sia le zampe che il becco sono di colore nerastro.
nl
wikipedia
De bruinkaporganist (Euphonia anneae) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Organka rudołbista (Euphonia anneae) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych. Występuje w Kolumbii, Kostaryce i Panamie. Preferuje wilgotne lasy nizinne i górskie oraz tereny po zdegradowanych lasach.
pt
wikipedia
Eufónia-de-coroa-ruiva ou gaturamo-de-coroa-ruiva (Euphonia anneae) é uma espécie de ave da família Fringillidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Costa Rica e Panamá. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Корольковая эуфония (Euphonia anneae) — вид птиц из семейства вьюрковых. Обитает в Колумбии, Коста-Рике и Панаме. Предпочитает влажные низменные и горные леса, а также вторичные леса.
sv
wikipedia
Brunkronad eufonia (Euphonia anneae) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. Den förekommer i skogar från Costa Rica till Colombia. Arten minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livksraftigt.
Common Names (36 locales)
ar
يوفون أسمر الرأس
bg
Ръждивоглав органел
ca
eufònia de coroneta taronja
cs
libohlásek hnědokorunkatý
cy
Tanagr pêr corunwinau
da
Brunisset Skoveuphonia
de
Braunscheitelorganist
en
Tawny-capped Euphonia
eo
Ruĝeckrona eŭfonjo
es
Eufonia Coronirrufa
es_CR
Eufonia Gorricanela
es_EC
Eufonia Coronirrufa
es_ES
Eufonia coronirrufa
es_MX
Eufonia Coronirrufa
es_PA
Eufonia Gorricanela
et
ruskkiird-marjavint
fa
خوشخوان سرخاکی
fi
rusolakkimarjukka
fr
Organiste à couronne rousse
he
אופוניה כיפה חומה צהובה
hr
riđokapa zeba
id
Eufonia topi-jingga
it
Eufonia corona fulva
ja
チャボウシスミレフウキンチョウ
nl
Bruinkruinorganist
no
rustkroneeufonia
nv
Tłʼaałtsooí bitsiitʼáád dibéłchíʼígíí
pl
organka rudołbista
pt
Gaturamo-de-coroa-ruiva
ru
Корольковая эуфония
sk
organista okrovohlavý
sr
Riđokapi orguljaš
sv
brunkronad eufonia
tr
Alev Başlıklı Öfonya
uk
Гутурама рудоголова
zh-CN
黄顶歌雀