The scrub euphonia (Euphonia affinis) is a species of bird in the family Fringillidae, the finches and euphonias. It is found from Mexico to Costa Rica.
The scrub euphonia is about 10 cm (3.9 in) long. It weighs 8.5 to 12.8 g (0.30 to 0.45 oz). It has a short stubby bill. The species is sexually dimorphic. Adult males of the nominate subspecies have a small yellow forecrown; the color extends just to the eye. The rest of their head and nape are glossy blue-black with a purplish sheen. Their upperparts are glossy blue-black. Their tail is mostly blackish with white inner webs on the outer two pairs of feathers. Their upperwing coverts and flight feathers are blackish with some dark blue gloss. Their chin and throat are glossy blue-black with a purplish sheen and their breast, belly, and undertail coverts are bright yellow. Adult females have an olive-yellow forehead, a grayish crown and nape, and an olive-yellow face. Their upperparts, wings, and tail are olive with a gray tinge on the back. Their underparts are mostly olive-yellow with a yellow belly and undertail coverts. Males of subspecies E. a. olmecorum are like the nominate. Females are overall paler than the nominate. Their rump, uppertail coverts, and the edges of their tail feathers are greener. Their underparts are more grayish and their belly a duller yellow. Both sexes of both subspecies have a dark brown iris, a black maxilla with a grayish base, a light bluish gray mandible with a blackish tip, and dark gray legs and feet.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
يوفون الأيكة (الاسم العلمي: Euphonia affinis) (الإنجليزية: Scrub Euphonia) هو نوع من الطيور يتبع جنس اليوفون من فصيلة الشراشير الحقيقية.
cs
Libohlásek křovištní (Euphonia affinis) je druh ptáka z čeledi pěnkavovitých (Fringillidae).
de
Die Buschorganist (Euphonia affinis) ist eine Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae).
es
wikipedia
El fruterito de garganta negra, eufonia gorjinegra o eufonia garganta negra (Euphonia affinis) es una especie de ave paseriforme que vive en México y América Central. Está clasificada dentro de la familia Fringillidae, pero tradicionalmente se le había clasificado dentro de la familia Thraupidae.
fi
wikipedia
Pensasmarjukka (Euphonia affinis) on peippojen (Fringillidae) heimoon kuuluva lintulaji. René Lesson kuvasi sen tieteelle vuonna 1842.
fr
wikipedia
L'Organiste de brousse (Euphonia affinis) ou Euphone des buissons, est une espèce de passereaux de la famille des Fringillidae.
Les mâles ont le ventre, la poitrine et le front jaune, alors que le reste de leur plumage est bleu/ noir. Les femelles ont le même plumage que les mâles, sauf que le bleu est remplacé par du verdâtre et le jaune est beaucoup plus pâle. La femelle ressemble aux femelles manakins, tandis que le mâle rappelle Euphonia minuta.
Cet oiseau se répartit à travers le sud/est du Mexique et l'Amérique centrale. Cet oiseau peuple aussi bien les forêts et les lisières forestières, que les jardins et les terrains agricoles. On ne le trouve pas au-dessus de 1 000 mètres d'altitude.
Cette espèce consomme surtout des baies (gui, figues...)
it
wikipedia
L'eufonia di macchia (Euphonia affinis (Lesson, 1842)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Fringillidi.
Misura 9 cm di lunghezza, per 8,5-12,8 g di peso.
Si tratta di un uccelletto dall'aspetto robusto, munito di testa arrotondata, becco conico e robusto, ali appuntite e corta coda squadrata. Il piumaggio è di colore nero-bluastro su testa, gola, dorso, ali e coda, mentre la fronte, la parte inferiore del petto, il ventre e il sottocoda sono di colore giallo oro. Nella specie è presente dicromatismo sessuale: le femmine mancano quasi completamente sia del nero dorsale sia di gran parte del giallo ventrale, con la livrea che si presenta dominata dai toni del bruno-grigiastro, più tendente al grigio su dorso e ali (che assieme alla coda presentano le penne in punta nerastre) mentre faccia, petto e ventre sono di colore beige, con decise sfumature giallo-arancio sul basso ventre. In ambedue i sessi il becco e le zampe sono nerastri, mentre gli occhi sono di colore bruno scuro.
nl
wikipedia
De struikorganist (Euphonia affinis) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Organka zaroślowa (Euphonia affinis) to gatunek ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae).
pt
wikipedia
Eufónia-de-garganta-preta ou gaturamo-do-mato (Euphonia affinis) é uma espécie de ave da família Fringillidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México e Nicarágua. Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Кустарниковая эуфония (Euphonia affinis) — вид птиц семейства вьюрковых (Fringillidae).
sv
wikipedia
Buskeufonia (Euphonia affinis) är en fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar. Den förekommer i Centralamerika från Mexiko till Costa Rica. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (36 locales)
ar
يوفون الأيكة
arz
يوفون الايكه
bg
Малък органел
ca
eufònia de matollar
cs
libohlásek křovištní
cy
Tanagr pêr y prysgoed
da
Krateuphonia
de
Buschorganist
en
Scrub Euphonia
eo
Nigragorĝa eŭfonjo
es
Eufonia Matorralera
es_CR
Eufonia Gargantinegra
es_EC
Eufonia Matorralera
es_ES
Eufonia matorralera
es_MX
Eufonia Garganta Negra Mesoamericana
et
mehhiko marjavint
fa
خوشخوان بیشه
fi
pensasmarjukka
fr
Organiste de brousse
he
אופוניה שיחיים
hr
žutočela zeba
id
Eufonia semak
it
Eufonia di macchia
ja
ヤブスミレフウキンチョウ
nl
Struikorganist
no
kratteufonia
nv
Naakaii Bikéyahdę́ę́ʼ tsintah tłʼaałtsooí
pl
organka zaroślowa
pt
Gaturamo-de-garganta-preta
ru
Кустарниковая эуфония
sk
organista húštinový
sr
Žbunjački orguljaš
sv
buskeufonia
tr
Çalılık Öfonyası
uk
Гутурама чагарникова
zh-CN
薮歌雀