The rusty blackbird (Euphagus carolinus) is a medium-sized New World blackbird, closely related to grackles ("rusty grackle" is an older name for the species). It is a bird that prefers wet forested areas, breeding in the boreal forest and muskeg across northern Canada, and migrating southeast to the United States during winter.
Formerly abundant, the rusty blackbird has undergone one of the most rapid declines of any abundant bird species in North America in recent years, for reasons that are not well understood.
Translated Descriptions (11)
cs
Vlhovec rezavý (Euphagus carolinus) je středně velký zástupce čeledi vlhovcovitých z Nového světa, blízce příbuzný s vlhovci rodu Quiscalus („rezavý vlhovec“ je starší název pro tento druh). Preferuje vlhké zalesněné oblasti, hnízdí v boreálních lesích a rašeliništích napříč severní Kanadou a na zimu migruje na jihovýchod do Spojených států. Dříve hojný vlhovec rezavý zaznamenal v posledních letech jeden z nejrychlejších poklesů populace ze všech běžných ptačích druhů v Severní Americe, přičemž důvody tohoto úbytku nejsou dosud dobře objasněny.
de
Der Roststärling (Euphagus carolinus) ist ein mittelgroßer Neuweltstärling, der eng mit den Grackeln verwandt ist („Rostgrackel“ ist ein älterer Name für die Art). Er bevorzugt feuchte Waldgebiete, brütet in den borealen Wäldern und Mooren Kanadas und wandert im Winter nach Südosten in die Vereinigten Staaten. Der ehemals häufige Roststärling hat in den letzten Jahren einen der schnellsten Bestandsrückgänge aller häufigen Vogelarten in Nordamerika erlebt, dessen Gründe noch nicht vollständig geklärt sind.
es
wikipedia
El zanate canadiense (Euphagus carolinus), también conocido como tordo canadiense o turpial rojizo, es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae. Está amenazado por la perdida de hábitat.
fr
wikipedia
Le Quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) est une espèce de passereaux d'Amérique du Nord.
it
Il merlo rugginoso (Euphagus carolinus) è un itteride di medie dimensioni del Nuovo Mondo, strettamente imparentato con i gracchi (il termine "gracchio rugginoso" è un nome più antico per la specie). È un uccello che preferisce le aree forestali umide, nidificando nelle foreste boreali e nelle torbiere del Canada settentrionale e migrando verso sud-est negli Stati Uniti durante l'inverno. Un tempo abbondante, il merlo rugginoso ha subito uno dei declini più rapidi tra tutte le specie di uccelli comuni in Nord America negli ultimi anni, per ragioni non ancora ben comprese.
ja
wikipedia
クロムクドリモドキ（黒椋鳥擬、学名：Euphagus carolinus）は、スズメ目ムクドリモドキ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De zwarte troepiaal (Euphagus carolinus) is een zangvogel uit de familie Icteridae (troepialen).
pl
Kacyk rdzawy (Euphagus carolinus) to średniej wielkości ptak z rodziny kacykowatych, blisko spokrewniony z gracklami. Preferuje podmokłe tereny leśne, gniazdując w lasach borealnych i na torfowiskach północnej Kanady, skąd zimą migruje na południowy wschód do Stanów Zjednoczonych. Choć dawniej był liczny, w ostatnich latach populacja tego gatunku gwałtownie spada z przyczyn, które nie zostały jeszcze w pełni wyjaśnione.
pt
O vira-bosta-ferrugíneo (Euphagus carolinus) é um ictérideo de tamanho médio do Novo Mundo, estreitamente relacionado com os grackles ("grackle-ferrugíneo" é um nome mais antigo para a espécie). É uma ave que prefere áreas florestais húmidas, reproduzindo-se na floresta boreal e em pântanos por todo o norte do Canadá, e migrando para sudeste para os Estados Unidos durante o inverno. Outrora abundante, o vira-bosta-ferrugíneo sofreu um dos declínios mais rápidos de qualquer espécie de ave comum na América do Norte nos últimos anos, por razões que não são bem compreendidas.
ru
wikipedia
Ржавчатый малый трупиал (лат. Euphagus carolinus) — вид воробьиных птиц из семейства трупиаловых (Icteridae). Выделяют два подвида.
sv
wikipedia
Myrtrupial (Euphagus carolinus) är en hotad nordamerikansk tätting, den mest nordligt förekommande i familjen trupialer inom ordningen tättingar.
