Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
مونيا أفريقي او فضي المنقار الإفريقي (الاسم العلمي: Lonchura cantans) (بالإنجليزية: African Silverbill) هي نوع من الطيور تتبع جنس المونيا من فصيلة شمعية المنقار.
cs
wikipedia
Stříbrozobka zpěvná (Euodice cantans) je drobný exotický pták z čeledi astrildovitých z rodu Euodice. Volně se vyskytují v Africe, avšak úspěšně se daří rozšiřovat je i do Kataru, Portugalska nebo Spojených států amerických. Jedná se o denní ptáky, ve dne shánějí potravu, v noci odpočívají ve vysoké trávě nebo v keřích. Vyskytují se na savanách nebo na polích, kde si také stavějí hnízda. Hnízda jsou slepená z trav, peří a slin a na jejich stavbě se podílí především samičky, ale samečci se také zapojují. Často jsou chovány i jako okrasní ptáci, takže se s nimi můžeme setkat i v Česku. Má nevýrazný vzhled, jejich barva je většinou jednolitá v různých odstínech hnědé nebo žlutavé. Živí se semeny travin, bobulemi, případně i malým hmyzem. Stříbrozobka má poměrně početné snůšky; až osm vajec. Má tři poddruhy:
Euodice cantans cantans (J. F. Gmelin, 1789) Euodice cantans inornata (některé zdroje tento poddruh neuvádějí) Euodice cantans orientalis (Lorenz & Hellmayr, 1901)
de
wikipedia
Der Afrikanische Silberschnabel (Euodice cantans, Syn.: Lonchura cantans), bisweilen auch als Silberschnäbelchen oder Silberfasänchen bezeichnet, ist eine Vogelart aus der Familie der Prachtfinken. Es werden mehrere Unterarten unterschieden. Da die Art sehr zutraulich wird, wird sie in Europa verhältnismäßig häufig als Ziervogel gehalten. Das Epitheton cantans (von lat. cantáre = singen) weist auf den schnurrenden Gesang des Männchens hin.
es
wikipedia
El capuchino picoplata africano (Euodice cantans) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae propia de África y Arabia. Anteriormente se consideraba conespecífico del capuchino picoplata asiático (Euodice malabarica).
El capuchino picoplata africano mide aproximadamente 10 cm de largo, incluida una cola larga y apuntada. Tiene un pico rubusto y cónico de color gris azulado. Los adultos tienen el plumaje de sus partes superiores de color pardo claro finamente estriado, las partes inferiores blanquecinas, mientras que su obispillo, cola y plumas de rémiges son negros. Ambos sexos tienen un aspecto similar, y lo inmaduros carecen del estriado. The sexes are similar, but immatures lack the vermiculations. La subespecie E. c. orientalis es más oscura en el rostro y partes superiores que las demás.
La especie sedentaria muy extendida por las sabanas, zonas de matorral espinoso y herbazales con acacias. También puede encontrarse en campos de cultivo y herbazales secos. Se extiende por el Sahel, las regiones costeras del sur y sureste de Arabia y África oriental desde Cuerno de Áfria hasta el norte y este de la región Grandes Lagos de África. Se encuentra en altitudes por debajo de los 2.000 m de altitud.
fi
wikipedia
Hopeanokka (Euodice cantans) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Capucin bec-d'argent (Euodice cantans) est une espèce de passereau de la famille des Estrildidae.
Cet oiseau mesure environ 11 cm de longueur. Son plumage présente une dominante sable vaguement marquée de petites stries, un peu plus sombre sur les ailes et la queue, un peu plus claire sur le ventre et les sous-caudales. Il n'y a pas de dimorphisme sexuel, mais le mâle est le seul à chanter.
Cet oiseau fréquente les savanes, les terres agricoles et les villages.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) il se répartit en deux sous-espèces (ordre phylogénique) :
Euodice cantans cantans (Gmelin, 1789) — de la Sénégambie et la Mauritanie au Soudan du Sud ; Euodice cantans orientalis (Lorenz von Liburnau & Hellmayr, 1901) — aire éparse de la savane du Piémont arabe du sud-ouest (en) au nord de la Tanzanie. D'autres auteurs admettent quatre sous-espèces.
it
wikipedia
Il becco d'argento (Euodice cantans (Gmelin, 1789)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Estrildidae. Il nome scientifico della specie deriva dal lingua latina cantāns ("che canta") e si riferisce al suo comportamento vivace, con tendenza al canto più marcata rispetto al congenere becco di piombo.
nl
wikipedia
Het zilverbekje (Euodice cantans synoniem: Lonchura cantans) is een zangvogeltje behorend tot de familie van de prachtvinken. Zijn verspreidingsgebied is Afrika en het zuiden van het Arabisch Schiereiland.
pl
wikipedia
Srebrnodziobek afrykański (Euodice cantans) – gatunek małego ptaka z podrodziny mniszek (Lonchurinae) w obrębie rodziny astryldowatych (Estrildidae). W dwóch podgatunkach występuje w okolicach Sahelu, we wschodniej Afryce oraz w południowej części Półwyspu Arabskiego. Jest ptakiem ozdobnym. oDługość ciała wynosi około 11 cm, natomiast masa ciała 10–14 g. W upierzeniu dominuje barwa piaskowobrązowa. Wierzch ciała jest ciemniejszy, skrzydła natomiast brązowawe. Czoło i ciemię pokrywają drobne cętki. Spód ciała piaskowobrązowy, brzuch biały. Międzynarodowy Komitet Ornitologiczny (IOC) wyróżnia dwa podgatunki – E. c. cantans oraz E. c. orientalis. Zasięg pierwszego z nich obejmuje okolice Sahelu oraz Afryki Wschodniej, natomiast drugiego południowy Półwysep Arabski. Środowiskiem życia tych ptaków są różnorodne suche obszary, głównie nizinne, jednak do wysokości 2400 m n.p.m. Żywią się nasionami traw, roślin zielnych oraz krzewów. Są towarzyskie, nierzadko można zobaczyć je w stadach. Pora lęgów zmienna, zależna od rejonu występowania. Srebrnodziobki afrykańskie mogą budować własne gniazda, będące kulistymi strukturami ze źdźbeł traw i łodyg, lub wykorzystywać stare gniazda wikłaczy (Ploceidae). Zniesienie liczy 3–6 jaj, inkubacja trwa 11–13 dni. Młode po blisko 21 dniach życia są w pełni opierzone, zaś po kolejnym miesiącu samodzielne. Według IUCN jest to gatunek najmniejszej troski (LC; 2018). Występuje w kilku parkach narodowych.
pt
O bico-de-chumbo-africano (Euodice cantans) é uma pequena ave passeriforme, anteriormente considerada coespecífica com a espécie asiática bico-de-prata-indiano (Euodice malabarica). Este fringilídeo da família Estrildidae é uma ave residente comum em habitats de savana seca, ao sul do Deserto do Saara. A espécie também foi introduzida em outros países, como Portugal, Catar e Estados Unidos.
ru
wikipedia
Серебряноклювая амадина (лат. Euodice cantans) — африканская птица семейства вьюрковых ткачиков.
Серебряноклювые амадины достигают длины 11 см. Голова, горло и затылок светлого красно-бурого цвета. Перья на лбу и верхушке головы имеют светлое обрамление. Спина и крылья тёмно-коричневые, в то время как гузка и перья хвоста чёрные. Окраска брюха, боков и подхвостья варьируюет между желтоватым и бежевым до чисто белого цвета. Клюв очень крепкий, серебристого цвета. Глаза очень тёмные, обрамлённые серебристо-синим кольцом. Цевки светлые серо-голубые.
Область распространения проходит широким поясом от Западной до Восточной Африки. Обитает также на юго-западе Аравийского полуострова. Жизненное пространство — это светлые леса, вблизи которых находится вода. Птицы встречаются также вблизи человеческих поселений, на полях, пастбищах, в парках и садах.
Серебряноклювые амадины строят шарообразные гнёзда. В кладке от 4 до 6 белых яиц. Высиживание продолжается 11—12 дней. Птенцы остаютсяя в гнезде от 20 до 22 дней. Следующие две недели о них заботятся родительские птицы.
sv
wikipedia
Afrikansk silvernäbb (Euodice cantans) är en vanlig huvudsakligen afrikansk tätting i familjen astrilder.
zh
wikipedia
银嘴文鸟(学名:Lonchura cantans),是梅花雀科文鸟属的一种,分布于埃及、埃塞俄比亚、厄立特里亚、贝宁、塞内加尔、乍得、马里、波多黎各(引进种)、毛里塔尼亚、喀麦隆、沙特阿拉伯、尼日尔、加纳、中非共和国、吉布提、尼日利亚、也门、肯尼亚、巴林(引进种)、坦桑尼亚、多哥、阿曼、美国(引进种)、冈比亚、葡萄牙(引进种)、苏丹、布基纳法索、索马里和乌干达。该物种的保护状况被评为无危。 银嘴文鸟的平均体重约为12.0克。栖息地包括干燥的稀树草原、耕地、亚热带或热带的(低地)干燥疏灌丛和牧草地。
Common Names (48 locales)
ar
فضي المنقار الإفريقي
arz
مونيا افريقى
bg
Африканска среброклюна амадина
ca
maniquí bec d'argent
cs
stříbrozobka zpěvná
cy
Arianbig Affrica
da
Afrikansk Sølvnæb
de
Afrikasilberschnabel
el
Αφρικανικός Ασημομύτης
en
African Silverbill
en-ca
African silverbill
en-gb
African silverbill
es
Capuchino Picoplata Africano
es_EC
Capuchino Picoplata Africano
es_ES
Capuchino picoplata africano
es_MX
Capuchino Picoplata Africano
et
aafrika leetamadiin
fa
نوکنقرهای آفریقایی
fi
hopeanokka
fr
Capucin bec-d'argent
ga
Gealghob Afracach
gl
Bico de chumbo africano
he
כסוף-מקור אפריקני
hr
srebrnastokljuna amadina
hu
Ezüstcsőrű pinty
is
Söngstrildi
it
Becco d'argento
ja
アフリカギンバシ
lt
Āfrikas sudrabknābītis
lv
Āfrikas sudrabknābītis
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯁꯤꯜꯚꯔꯕꯤꯜ
nl
Zilverbekje
no
savannesølvnebb
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ yaadaałbáhí
pl
srebrnodziobek afrykański
pt
bico-de-chumbo-africano
pt_PT
Bico-de-chumbo-africano
ru
Серебряноклювая амадина
sk
mníška spevavá
sl
Afriški srebrnokljunček
sr
Afrička srebrnokljuna zeba
sv
afrikansk silvernäbb
tr
Afrika Gümüşgagası
uk
Сріблодзьоб чорногузий
vi
Mỏ bạc châu Phi
zh
銀嘴文鳥
zh-CN
银嘴文鸟
zh-tw
銀嘴文鳥