The verditer flycatcher (Eumyias thalassinus) is an Old World flycatcher It is found from the Himalayas through Southeast Asia to Sumatra. This species is named after its distinctive shade of copper-sulphate blue and has a dark patch between the eyes and above the bill base. The adult males are intense blue on all areas of the body, except for the black eye-patch and grey vent. Adult females and sub-adults are lighter blue.
The verditer flycatcher is also interesting among the flycatchers in that they forage above the canopy level and perch on electric wires or exposed tree top branches.
This species was earlier placed in the genus Muscicapa and it has been suggested that it is closer to the Niltava flycatchers.
Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Lejsek bleděmodrý (Eumyias thalassinus) je druh ptáka z čeledi lejskovitých, který se vyskytuje od Himálaje přes Indii a jihovýchodní Asii až po Sumatru. Dorůstá délky asi 17 cm. Poznávacím znamením je jeho výrazná bleděmodrá barva, po které je tento druh i pojmenován. Dospělí samci mají temnější odstín a dospělé samice a nedospělí jedinci jsou bledších odstínů.
Potravu hledá v korunách stromů a nad nimi, rád vysedává i na elektrických drátech či na osamocených větvích.
da
wikipedia
Irfluesnapper (latin: Eumyias thalassinus) er en spurvefugl, der lever i det sydøstlige Asien.
de
wikipedia
Der Lazulischnäpper (Eumyias thalassinus) ist eine Singvogelart der Gattung Eumyias innerhalb der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae).
es
wikipedia
El papamoscas verdín (Eumyias thalassinus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia del sudeste asiático y el subcontinente indio, especialmente en las estribaciones del Himalaya. Anteriormente la especie se asignaba al género Muscicapa.
Su nombre común hace referencia a los característicos matices de su plumaje color azul sulfato de cobre con una mancha oscura en el lorum. Los machos adultos poseen un tono azul intenso en todo su plumaje, excepto la mancha negra en el ojo y la zona perianal gris. Las hembras adultas y los ejemplares inmaduros son azul más claro.
fi
wikipedia
Turkoosisieppo (Eumyias thalassinus) on Etelä- ja Kaakkois-Aasiassa sekä Kiinan eteläosissa tavattava sieppoihin kuuluva varpuslintu.
fr
Le gobemouche bleu (Eumyias thalassinus) est un gobemouche de l'Ancien Monde que l'on trouve de l'Himalaya à Sumatra, en passant par l'Asie du Sud-Est. Cette espèce tire son nom de sa teinte distinctive bleu sulfate de cuivre et présente une tache sombre entre les yeux et au-dessus de la base du bec. Les mâles adultes sont d'un bleu intense sur tout le corps, à l'exception de la tache noire autour de l'œil et du bas-ventre gris. Les femelles adultes et les subadultes sont d'un bleu plus clair. Le gobemouche bleu est également intéressant parmi les gobemouches car il se nourrit au-dessus de la canopée et se perche sur des fils électriques ou des branches exposées à la cime des arbres. Cette espèce était autrefois placée dans le genre Muscicapa et il a été suggéré qu'elle est plus proche des gobemouches du genre Niltava.
it
Il pigliamosche verditer (Eumyias thalassinus) è un pigliamosche del Vecchio Mondo diffuso dall'Himalaya attraverso il Sud-est asiatico fino a Sumatra. Questa specie prende il nome dalla sua caratteristica tonalità blu solfato di rame e presenta una macchia scura tra gli occhi e sopra la base del becco. I maschi adulti sono di un blu intenso su tutte le aree del corpo, ad eccezione della macchia nera intorno all'occhio e del ventre grigio. Le femmine adulte e gli esemplari subadulti sono di un blu più chiaro. Il pigliamosche verditer è interessante tra i pigliamosche anche perché si nutre al di sopra del livello della chioma e si appollaia su fili elettrici o rami esposti in cima agli alberi. Questa specie era precedentemente classificata nel genere Muscicapa ed è stato suggerito che sia più vicina ai pigliamosche del genere Niltava.
nl
wikipedia
De azuurvliegenvanger (Eumyias thalassinus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Muchołówka szafirowa (Eumyias thalassinus) to muchołówka ze Starego Świata, występująca od Himalajów przez Azję Południowo-Wschodnią aż po Sumatrę. Gatunek ten zawdzięcza swoją nazwę charakterystycznemu odcieniowi błękitu przypominającemu siarczan miedzi; posiada również ciemną plamę między oczami i nad nasadą dzioba. Dorosłe samce są intensywnie niebieskie na całym ciele, z wyjątkiem czarnej plamy przy oku i szarej okolicy podogonowej. Dorosłe samice i osobniki młodociane mają jaśniejszy odcień niebieskiego. Muchołówka szafirowa jest interesująca wśród muchołówek również tym, że żeruje powyżej poziomu koron drzew i siada na przewodach elektrycznych lub odsłoniętych gałęziach na szczytach drzew. Gatunek ten był wcześniej zaliczany do rodzaju Muscicapa i sugerowano, że jest bliżej spokrewniony z muchołówkami z rodzaju Niltava.
pt
O papa-moscas-azul (Eumyias thalassinus) é um papa-moscas do Velho Mundo encontrado desde o Himalaia até Sumatra, passando pelo Sudeste Asiático. Esta espécie recebe o nome de sua tonalidade distinta de azul sulfato de cobre e possui uma mancha escura entre os olhos e acima da base do bico. Os machos adultos são de um azul intenso em todas as áreas do corpo, exceto pela mancha preta ao redor dos olhos e pelo ventre cinza. As fêmeas adultas e os subadultos são de um azul mais claro. O papa-moscas-azul também é interessante entre os papa-moscas por forragear acima do nível da copa das árvores e pousar em fios elétricos ou galhos expostos no topo das árvores. Esta espécie foi anteriormente classificada no gênero Muscicapa e foi sugerido que ela seja mais próxima dos papa-moscas do gênero Niltava.
ru
Гималайская лазоревая мухоловка (Eumyias thalassinus) — мухоловка Старого Света, обитающая от Гималаев через Юго-Восточную Азию до Суматры. Вид назван в честь своего характерного цвета медного купороса, а также имеет темное пятно между глазами и над основанием клюва. Взрослые самцы интенсивно-синие по всему телу, за исключением черного пятна у глаз и серой подхвостовой зоны. Взрослые самки и молодые особи окрашены в более светлые тона синего. Гималайская лазоревая мухоловка интересна тем, что кормится над уровнем крон деревьев и часто садится на электрические провода или открытые ветви на вершинах деревьев. Ранее этот вид относили к роду Muscicapa, и высказывались предположения, что он ближе к мухоловкам-нильтавам.
sv
wikipedia
Turkosflugsnappare (Eumyias thalassinus) är en syd- och sydostasiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
铜蓝鶲（学名：Eumyias thalassinus）为鶲科銅藍鶲屬的鸟类，分布於亞洲南部至東南部，以其青藍羽色而得名。该物种的模式产地在印度。
Common Names (60 locales)
bg
Ориенталска тюркоазена мухоловка
bn
নীল কটকটিয়া
ca
papamosques turquesa
ceb
Eumyias thalassina
cs
lejsek bleděmodrý
cy
Gwybedog gwyrddlas India
da
Irfluesnapper
de
Lazulischnäpper
en
Verditer Flycatcher
eo
Lazura muŝkaptulo
es
Papamoscas Verdín
es_EC
Papamoscas Verdín
es_ES
Papamoscas verdín
es_MX
Papamoscas Verdín
et
lasuur-sininäpp
fa
مگسگیر فیروزهای
fi
turkoosisieppo
fr
Gobemouche vert-de-gris
ga
Cuilire coparghorm
gu
હરિતનીલ માખીમાર
he
חטפית אומיאס תלסינה
hi
वर्डिटर मछरिया
hr
tirkizna muharica
id
Sikatan Hijau-Laut
is
Grængrípur
it
Pigliamosche azzurrino
ja
ロクショウヒタキ
kn
ತಿಳಿ ನೀಲಿ ನೊಣಹಿಡುಕ
ko
파랑딱새
ks
نیٖلہٕ کھرٛٔنؠ
lt
Azijinė rytinė musinukė
lv
Akvamarīna mušķērājs
ml
നീലമേനി പാറ്റപിടിയൻ
mr
निलांग माशीमार
my
မျက်မဲငှက်ပြာလေး
ne
नीलतुथो अर्जुनक
nl
Azuurvliegenvanger
no
talassinfluesnapper
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí dootłʼizhí binákʼee halzhinígíí
or
ନୀଳ କଟକଟିଆ ପକ୍ଷୀ
pa
ਨੀਲੀ ਟਿਕ ਟਿਕੀ
pl
modrówka seledynowa
pnb
نیلی ٹِک ٹِکی
pt
verditer flycatcher
pt_PT
Verditer flycatcher
ru
Небесная мухоловка
sk
niltava tyrkysová
sr
Azurna muharica
sv
turkosflugsnappare
ta
நீலமேனி ஈப்பிடிப்பான்
te
నీలి ఈగపట్టు పిట్ట
th
นกจับแมลงสีฟ้า
tr
Gökçe Sinekkapan
uk
Мухоловка бірюзова
war
Eumyias thalassina
zh
铜蓝鹟
zh-CN
铜蓝鹟
zh-cn
铜蓝鹟
zh-tw
銅藍鶲
zh_TRA
銅藍鶲
