Lejsek srílanský (Eumyias sordidus) je malý pěvec z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Tento druh je endemickým stálým ptákem v kopcích centrální Srí Lanky. Druh měří 15 cm. Tvarem připomíná lejska šedého a má hlasitý melodický zpěv. Dospělci jsou popelavě modří s bělavým břichem. Mezi širokým černým zobákem a okem je černá skvrna, která je shora i zdola lemována jasnější modrou barvou. Pohlaví jsou si podobná, ale samice jsou o něco matnější. Mladí lejskovci cylonští jsou hnědí, na hlavě, hřbetě, křídelních krovkách a prsou silně skvrnití světle béžovou barvou; jejich letky jsou široce lemovány modrošedou barvou. Lejsek srílanský hnízdí v opadavých horských lesích, vždy nad 600 m n. m., ačkoli pod 900 m n. m. není běžný. Hlavní období hnízdění je v březnu a dubnu, ale často je později v roce odchováno druhé hnízdo. Miskovité hnízdo je kompaktní hmota vystlaná mechem. Místem hnízdění je obvykle dobře zastíněná skalní římsa. Obvyklá snůška obsahuje dvě nebo tři hnědě skvrnitá růžová vejce.

Sri Lanka-irfluesnapper (latin: Eumyias sordidus) er en spurvefugl, der lever på Sri Lanka.

Der Ceylonschnäpper (Eumyias sordidus) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Diese Art ist ein endemischer Standvogel im zentralen Hochland von Sri Lanka. Die Art ist 15 cm lang. Sie ähnelt in ihrer Form dem Grauschnäpper und hat einen lauten, melodischen Gesang. Erwachsene sind aschblau mit einem weißlichen Bauch. Zwischen dem breiten schwarzen Schnabel und dem Auge befindet sich ein schwarzer Fleck, der oben und unten von hellerem Blau begrenzt wird. Die Geschlechter sind ähnlich, aber die Weibchen sind etwas matter gefärbt. Juvenile Ceylonschnäpper sind braun und auf Kopf, Rücken, Flügeldecken und Brust stark mit hellem Beige gefleckt; ihre Schwungfedern sind breit blau-grau gesäumt. Der Ceylonschnäpper brütet in sommergrünen Bergwäldern, ausnahmslos oberhalb von 600 m, obwohl er unterhalb von 900 m nicht häufig ist. Die Hauptbrutzeit ist im März und April, oft wird später im Jahr eine zweite Brut aufgezogen. Das becherförmige Nest ist eine kompakte, mit Moos ausgekleidete Masse. Der Standort ist meist ein gut beschatteter Felsvorsprung. Das normale Gelege besteht aus zwei oder drei braun gefleckten, rosa Eiern.

El papamoscas de Ceilán (Eumyias sordidus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de Sri Lanka. Se encuentra únicamente en las selvas húmedas tropicales de las montañas del sur de la isla de Ceilán. Se encuentra amenazada por la pérdida de su hábitat natural. Aparece en los billetes de 50 rupias cingalesas (serie de 2010).

Le Gobemouche de Ceylan (Eumyias sordidus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Cet oiseau est endémique des montagnes du centre du Sri Lanka.

Il Pigliamosche azzurro opaco (Eumyias sordidus) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae. Questa specie è un riproduttore residente endemico delle colline del centro dello Sri Lanka. La specie è lunga 15 cm. È simile nella forma al pigliamosche macchiato e ha un canto melodioso e forte. Gli adulti sono blu cenere, con un ventre biancastro. C'è una macchia nera tra il largo becco nero e l'occhio, bordata di blu più brillante sopra e sotto. I sessi sono simili, ma le femmine sono leggermente più opache. I giovani Pigliamosche azzurro opaco sono marroni, pesantemente macchiati di beige chiaro sulla testa, sul dorso, sulle copritrici alari e sul petto; le loro remiganti sono ampiamente bordate di blu-grigio. Il Pigliamosche azzurro opaco nidifica nelle foreste montane decidue, invariabilmente sopra i 600 m, sebbene non sia comune sotto i 900 m. La stagione riproduttiva principale è a marzo e aprile, ma spesso viene allevata una seconda covata più tardi nell'anno. Il nido a forma di coppa è una massa compatta rivestita di muschio. Il sito è solitamente una sporgenza rocciosa ben ombreggiata. La covata normale è composta da due o tre uova rosa macchiate di marrone.

De ceylonvliegenvanger (Eumyias sordidus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).

Modrówka cejlońska (Eumyias sordidus) to mały ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Gatunek ten jest endemicznym osiadłym ptakiem lęgowym na wzgórzach środkowej Sri Lanki. Osiąga 15 cm długości. Kształtem przypomina muchołówkę szarą i ma głośny, melodyjny śpiew. Dorosłe osobniki są popielatoniebieskie z białawym brzuchem. Między szerokim czarnym dziobem a okiem znajduje się czarna plama, obrzeżona od góry i dołu jaśniejszym błękitem. Płcie są podobne, ale samice są nieco bardziej matowe. Młode muchołówki cejlońskie są brązowe, mocno nakrapiane jasnym beżem na głowie, grzbiecie, pokrywach skrzydłowych i piersi; ich lotki mają szerokie niebieskoszare obrzeżenia. Modrówka cejlońska gniazduje w lasach górskich zrzucających liście, zawsze powyżej 600 m n.p.m., choć poniżej 900 m n.p.m. nie jest pospolita. Główny sezon lęgowy przypada na marzec i kwiecień, ale często później w ciągu roku wyprowadzany jest drugi lęg. Gniazdo w kształcie czarki to zwarta masa wyścielona mchem. Miejscem gniazdowania jest zazwyczaj dobrze zacieniona półka skalna. Standardowy lęg składa się z dwóch lub trzech różowych jaj w brązowe plamki.

O papa-moscas-cingalês (Eumyias sordidus) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae. Esta espécie é um reprodutor residente endémico das colinas do centro do Sri Lanka. A espécie mede 15 cm de comprimento. É semelhante em forma ao papa-moscas-cinzento e tem um canto melodioso e alto. Os adultos são azul-acinzentados, com um ventre esbranquiçado. Existe uma mancha preta entre o bico preto largo e o olho, delimitada por um azul mais brilhante acima e abaixo. Os sexos são semelhantes, mas as fêmeas são ligeiramente mais baças. Os juvenis do papa-moscas-cingalês são castanhos, fortemente manchados de bege claro na cabeça, dorso, coberturas alares e peito; as suas penas de voo têm bordas largas azul-acinzentadas. O papa-moscas-cingalês nidifica em florestas montanhosas decíduas, invariavelmente acima dos 600 m, embora não seja comum abaixo dos 900 m. A principal época de reprodução é em março e abril, mas uma segunda ninhada é frequentemente criada mais tarde no ano. O ninho em forma de taça é uma massa compacta forrada com musgo. O local é geralmente uma saliência rochosa bem sombreada. A postura normal é de dois ou três ovos cor-de-rosa com manchas castanhas.

Серосиняя мухоловка (Eumyias sordidus) — небольшая воробьиная птица семейства мухоловковых (Muscicapidae). Эндемик холмистых районов центральной части Шри-Ланки. Длина тела составляет 15 см. По форме напоминает серую мухоловку, обладает громким мелодичным пением. Взрослые особи пепельно-синие с беловатым брюшком. Между широким черным клювом и глазом находится черное пятно, окаймленное сверху и снизу более ярким синим цветом. Полы похожи, но самки несколько тусклее. Молодые птицы коричневые, с обильными светло-бежевыми пятнами на голове, спине, кроющих перьях крыльев и груди; маховые перья имеют широкую сине-серую кайму. Серосиняя мухоловка гнездится в листопадных горных лесах, неизменно выше 600 м, хотя ниже 900 м встречается редко. Основной сезон размножения — март и апрель, часто позже в течение года выводится второй выводок. Чашеобразное гнездо представляет собой компактную массу, выстланную мхом. Местом гнездования обычно служит хорошо затененный скальный выступ. В кладке обычно два или три розовых яйца с коричневыми пятнами.

Ceylonflugsnappare (Eumyias sordidus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar, endemisk för Sri Lanka. IUCN kategoriserar den som nära hotad.