The Nilgiri flycatcher (Eumyias albicaudatus) is an Old World flycatcher with a very restricted range in the hills of southern India. It was formerly referred to as the Nilgiri verditer flycatcher because of its similarity to the verditer flycatcher, a winter migrant to the Nilgiris, which, however, has distinct dark lores and a lighter shade of blue. There are two small white patches at the base of the tail. It is found mainly in the higher altitude shola forests of the Western Ghats and the Nilgiris.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejsek nilgirský (Eumyias albicaudatus) je lejsek s velmi omezeným výskytem v horách jižní Indie. Dříve byl zaměňován s lejskem azurovým, od kterého se liší světlejším odstínem modré a dvěma bílými skvrnami u kořene ocasu. Vyskytuje se především ve vysoko položených lesích typu shola v pohoří Západní Ghát a Nilgiri.
da
wikipedia
Nilgiri irfluesnapper (latin: Eumyias albicaudatus) er en spurvefugl, der lever i sydvestlige Indien.
de
Der Nilgirischnäpper (Eumyias albicaudatus) ist ein Fliegenschnäpper mit sehr begrenztem Verbreitungsgebiet in den Bergen Südindiens. Früher als Nilgiri-Verditer-Fliegenschnäpper bezeichnet, unterscheidet er sich vom ähnlichen, im Winter migrierenden Verditer-Fliegenschnäpper durch hellere Blautöne und zwei weiße Flecken an der Schwanzbasis. Er ist hauptsächlich in den hochgelegenen Shola-Wäldern der Westghats und Nilgiris anzutreffen.
es
wikipedia
El papamoscas de los Nilgiri (Eumyias albicaudatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de las montañas del sur de la India.
fr
wikipedia
Le Gobemouche de Nilgiri (Eumyias albicaudatus), également appelé Niltava des Nilgiri, est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae et dont l'aire de répartition est très restreinte dans les collines du Sud de l'Inde. On le trouve principalement dans les forêts de shola de haute altitude des Ghâts occidentaux et des Nilgiris.
it
Il pigliamosche dei Nilgiri (Eumyias albicaudatus) è un pigliamosche del Vecchio Mondo con un areale limitato nelle colline dell'India meridionale. Precedentemente confuso con il pigliamosche verditer, se ne distingue per le macchie bianche alla base della coda e una tonalità di blu più chiara. Si trova principalmente nelle foreste d'alta quota dei Ghati occidentali e dei Nilgiri.
nl
wikipedia
De nilgirivliegenvanger (Eumyias albicaudatus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Muchołówka nilgirska (Eumyias albicaudatus) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych o bardzo ograniczonym zasięgu występowania na wzgórzach południowych Indii. Dawniej nazywano ją muchołówką szafirową ze względu na podobieństwo do muchołówki szafirowej, zimującej w górach Nilgiri, która jednak posiada wyraźnie ciemniejsze kantarki i jaśniejszy odcień niebieskiego. U nasady ogona znajdują się dwie małe białe plamki. Ptak ten zamieszkuje głównie wysokogórskie lasy typu shola w Ghatach Zachodnich i górach Nilgiri.
pt
O papa-moscas-de-nilgiri (Eumyias albicaudatus) é um papa-moscas com uma distribuição muito restrita nas colinas do sul da Índia. Anteriormente confundido com o papa-moscas-verditer, distingue-se por manchas brancas na base da cauda e um tom de azul mais claro. É encontrado principalmente nas florestas de alta altitude dos Gates Ocidentais e Nilgiris.
ru
Нильгирийская мухоловка (Eumyias albicaudatus) — вид мухоловковых птиц с очень ограниченным ареалом на холмах южной Индии. Ранее её называли нильгирийской лазоревой мухоловкой из-за сходства с лазоревой мухоловкой, зимним мигрантом в Нильгири, которая, однако, отличается темными уздечками и более светлым оттенком синего цвета. У основания хвоста есть два небольших белых пятна. Встречается в основном в высокогорных лесах шола в Западных Гатах и Нильгири.
sv
wikipedia
Nilgiriflugsnappare (Eumyias albicaudatus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer endast i södra Indien.
Common Names (40 locales)
bg
Нилгирийска мухоловка
ca
papamosques dels Nilgiri
ceb
Eumyias albicaudata
cs
lejsek západoghátský
cy
Gwybedog Nilgiri
da
Nilgiri Irfluesnapper
de
Nilgirischnäpper
en
Nilgiri Flycatcher
eo
Brilvosta muŝkaptulo
es
Papamoscas de Los Nilgiri
es_EC
Papamoscas de Los Nilgiri
es_ES
Papamoscas de los Nilgiri
es_MX
Papamoscas de Los Nilgiri
et
kerala sininäpp
fi
nilgirinsieppo
fr
Gobemouche des Nilgiri
he
חטפית אומיאס נילגירי
hr
južnogatska muharica
ja
インドアイイロヒタキ
kn
ನೀಲಗಿರಿ ನೊಣಹಿಡುಕ
lt
Nilgirinė rytinė musinukė
ml
നീലക്കിളി പാറ്റപിടിയൻ
nl
Nilgirivliegenvanger
no
nilgirifluesnapper
nv
Biʼééʼ Łigaii Bikéyahdę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí dootłʼizhígíí
pl
modrówka turkusowa
pnb
نیلگری کیڑے پھڑنا
pt
nilgiri flycatcher
pt_PT
Nilgiri flycatcher
ru
Нильгирийская мухоловка
sk
niltava hôrna
sl
Nilgirski muhar
sr
Nilgirijska muharica
sv
nilgiriflugsnappare
ta
நீலகிரி ஈப்பிடிப்பான்
th
นกจับแมลงสีฟ้านิลคีรี
tr
Nilgiri Sinekkapanı
uk
Мухоловка нильгірійська
war
Eumyias albicaudata
zh-CN
印度仙鹟
