The Fiordland penguin (Eudyptes pachyrhynchus), also known as the Fiordland crested penguin (in Māori, tawaki or pokotiwha), is a crested penguin species endemic to New Zealand. It currently breeds along the south-western coasts of New Zealand's South Island as well as on Stewart Island/Rakiura and its outlying islands. Because it originally ranged beyond Fiordland, it is sometimes referred to as the New Zealand crested penguin. It is occasionally found in Australia.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
بطريق فيوردلند المُتوج أو بطريق فيوردلند (الاسم العلمي: Eudyptes pachyrhynchus) هو بطريق مُتوج مُستوطن في نيوزيلاندا بالجزيرة الجنوبية وتحديدا في جزيرة ستيوارت وجزرها النائية.
cs
wikipedia
Tučňák novozélandský (Eudyptes pachyrhynchus), v maorštině „tawaki“, je zástupce čeledi tučňákovitých obývající novozélandský Jižní ostrov a Stewartův ostrov. Popsal ho v roce 1845 anglický zoolog George Robert Gray. Mezinárodní svaz ochrany přírody (IUCN) / BirdLife International hodnotí druh jako téměř ohrožený (původně zranitelný) a k roku 2020 uvádí, že populace čítá okolo 12 500–50 000 dospělých jedinců.
de
wikipedia
Der Dickschnabelpinguin oder Fiordlandpinguin (Eudyptes pachyrhynchus) ist eine Pinguin-Art, die im südlichen Neuseeland und den vorgelagerten Inseln zu finden ist. Er zählt zu der Gattung der Schopfpinguine.
Der Dickschnabelpinguin gehört gemeinsam mit dem Galápagos-Pinguin und dem Gelbaugenpinguin zu den seltensten Pinguinarten und wird von der IUCN derzeit als gefährdet (vulnerable) eingestuft.
es
wikipedia
El pingüino de Fiordland (Eudyptes pachyrhynchus), o tawaki en lengua maorí, es una especie de ave esfenisciforme de la familia Spheniscidae nativa de Nueva Zelanda. Como su nombre indica cría en la costa de Fiordland y las islas cercanas, así como en la isla Stewart.
fr
wikipedia
Le Gorfou du Fiordland (Eudyptes pachyrhynchus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sphenisciformes vivants sur les côtes sud de Nouvelle-Zélande et sur l'île Stewart. Il passe 75 % de son temps en mer, le reste du temps il revient sur terre pour se reproduire.
On le connaît aussi sous les noms de Gorfou de Victoria et de Gorfou des fjords. Comme les autres gorfous, il se distingue par une touffe de plumes de chaque côté de sa tête appelée aigrette. On estime la population à 3 000 couples.
it
wikipedia
L'eudipte beccogrosso (Eudyptes pachyrhynchus G.R.Gray, 1845), detto anche pinguino dal becco grosso o pinguino del Fiordland, è un uccello della famiglia Spheniscidae.
ja
wikipedia
キマユペンギン (黄繭企鵝、学名：Eudyptes pachyrhynchus) は、ペンギン目ペンギン科マカロニペンギン属に分類される鳥類。別名フィヨルドランドペンギン、ヴィクトリアペンギン。ニュージーランド固有の種。マオリ語ではタワキ (Tawaki) で、マオリ族の神様に由来する。
ko
wikipedia
피오르드랜드펭귄(Eudyptes pachyrhynchus)은 왕관펭귄속의 펭귄 종이다. 뉴질랜드의 피오르드랜드에 산다. 마오리어로는 타와키라고 한다.
nl
wikipedia
De fjordlandkuifpinguïn (Eudyptes pachyrhynchus) (Maori: Tawaki) is een pinguïnsoort die voorkomt in Nieuw-Zeeland. De pinguïn broedt langs de kusten van Fjordland en omliggende eilanden en ook op Stewarteiland.
pl
wikipedia
Pingwin grubodzioby, skocz grubodzioby (Eudyptes pachyrhynchus) – gatunek dużego ptaka z rodziny pingwinów (Spheniscidae), występującego na wyspach Nowej Zelandii.
pt
wikipedia
Pinguim-de-fiordland ou pinguim-de-fiordelândia (Eudyptes pachyrhynchus) é um pinguim da Nova Zelândia que é comumente encontrado ao longo da costa da Fiordland.
É um pinguim de tamanho médio, podendo chegar a até 60 cm de altura e a pesar 3,7 kg. Destaca-se por sua crista amarelada, semelhante ao pinguim-macaroni.
Seus ninhos normalmente são feitos em colônias em densas florestas temperadas. Se alimentam basicamente de peixes, polvos, lulas e krills.
Atualmente, encontra-se como "Vulnerável" na lista vermelha da IUCN, devido à redução de 30% na sua população total nos últimos 30 anos.
ru
wikipedia
Толстоклю́вый пингви́н, или толстоклювый хохлатый пингвин, или пингвин Виктории (лат. Eudyptes pachyrhynchus) — вид хохлатых пингвинов.
sv
wikipedia
Fjordpingvin (Eudyptes pachyrhynchus) är en fågel i familjen pingviner som förekommer i Nya Zeeland.
zh
wikipedia
黄眉企鹅（台湾作鳳冠企鵝，学名：Eudyptes pachyrhynchus），又稱作毛利企鵝（Tawaki）、黄眉企鹅、峽灣冠企鵝和福德蘭企鵝，是冠企鵝的一種，主要棲息在紐西蘭南島的海岸、菲奧德蘭和附近的斯圖爾特島。黄眉企鹅於1845年由英國動物學家喬治·羅伯特·格雷描述。
黄眉企鹅在企鵝界的體型大小算中等，成年時平均身高可長到60公分長，體重可到3.7公斤（8.2磅）。
Common Names (56 locales)
af
Fjordlandpikkewyn
ar
بطريق فيوردلاند المتوج
arz
فيوردلاند البطريق
az
Kökdimdik pinqvin
bg
Дебелоклюн пингвин
br
Mank Fjordland
ca
pingüí de Fiordland
cs
tučňák novozélandský
cy
Pengwin ffiordydd
da
Fiordlandpingvin
de
Dickschnabelpinguin
en
Fiordland Penguin
eo
Dikbeka pingveno
es
Pingüino de Fiordland
es_EC
Pingüino de Fiordland
es_ES
Pingüino de Fiordland
es_MX
Pingüino de Fiordland
et
kõrvukpingviin
fa
پنگوئن فیوردلند
fi
vuonopingviini
fr
Gorfou du Fiordland
fy
Fjordlântúfpinguïn
he
פינגווין עב-מקור
hr
debelokljuni pingvin
hu
fjordlandi pingvin
id
Penguin fiordland
is
Skúfmörgæs
it
Pinguino dal becco grosso
ja
キマユペンギン
ko
피오르드랜드펭귄
lt
Storasnapis kuoduotasis pingvinas
mi
Pokotiwha
mrj
Кӹжгӹ нерӓн пингвин
nan
Fiordland Khiā-gô
nl
Fjordlandkuifpinguïn
nn
Skogpingvin
no
skogpingvin
nv
Łeesdísí Bikéyahdę́ę́ʼ tsídii naʼałkʼaiʼí
pl
pingwin grubodzioby
pt
fiordland penguin
pt_PT
Fiordland penguin
ru
Толстоклювый пингвин
sk
tučniak hrubozobý
sr
Fjordlandski pingvin
sr-ec
Фјордландски пингвин
sr-el
Fjordlandski pingvin
sv
fjordpingvin
tr
Sarı Kaşlı Penguen
uk
Пінгвін новозеландський
zh
鳳冠企鵝
zh-CN
黄眉企鹅
zh-cn
峡湾企鹅
zh-hans
峡湾企鹅
zh-hant
峽灣企鵝
zh-hk
峽灣企鵝
zh-tw
峽灣企鵝
