شمعي المنقار الأسود الردف (الاسم العلمي: Estrilda troglodytes) نوع من الطيور يتبع جنس الشمعي المنقار من فصيلة شمعية المنقار.

Astrild sahelský (Estrilda troglodytes) je běžný druh astrildovitého pěvce vyskytující se v subsaharské Africe. Jeho celkový areál rozšíření se odhaduje na 2 000 000 km². Vyskytuje se v mnoha zemích, jako je Benin, Burkina Faso, Kamerun, Středoafrická republika, Čad, Demokratická republika Kongo, Pobřeží slonoviny, Eritrea, Etiopie, Gambie, Ghana, Guinea, Keňa, Libérie, Mali, Mauritánie, Niger, Nigérie, Senegal, Súdán, Togo a Uganda. Status druhu je hodnocen jako „málo dotčený“. Byl introdukován do Francie (Guadeloupe), Portugalska, Spojených států (Portoriko) a na Panenské ostrovy (kde pravděpodobně vyhynul).

Der Grauastrild (Estrilda troglodytes), auch Grauer Astrild genannt, ist eine afrikanische Art aus der Familie der Prachtfinken. Es werden keine Unterarten für diese Astrildenart unterschieden. Der Jemenastrild, der in älterer Literatur als Unterart des Grauastrilden geführt wird, wird mittlerweile als eigenständige Art anerkannt. Gemeinsam mit dem Schwarzzügelastrild und dem Zügelastrild bildet der Grauastrild eine Allospezies, deren Verbreitungsgebiete sich berühren, aber nicht überschneiden.

La estrilda culinegra o pico de coral de lomo negro (Estrilda troglodytes) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae nativa de África. Su hábitat natural se extiende por una franja que atraviesa África de este a oeste entre el Sahel y las selvas tropicales, con una extenciónde 2.000.000 km². Se puede encontrar en Benín, Burkina Faso, Camerún, República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Eritrea, Etiopía, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sudán, Togo y Uganda. Ha sido introducido en Portugal, España, Francia, Guadalupe, Puerto Rico, EE. UU. e Islas Vírgenes (posiblemente extinto) Debido a su potencial colonizador y constituir una amenaza grave para las especies autóctonas, los hábitats o los ecosistemas, esta especie ha sido catalogada en el Catálogo Español de Especies exóticas Invasoras, aprobado por Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, estando prohibida en España su introducción en el medio natural, posesión, transporte, tráfico y comercio.

Sahelinvahanokka (Estrilda troglodytes) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.

L'Astrild cendré ou Bec de corail (Estrilda troglodytes) est une espèce de passereau de petite taille appartenant à la famille des Estrildidae. L'Astrild cendré est un oiseau de petite taille (environ 9 à 10 cm), au corps compact et à la queue fine. Il est doté d'un bec fort de couleur rouge corail. Une raie rouge part du bec, passe au niveau de l'œil marron et se termine dans la région auriculaire. Le corps est gris brun avec de légères ondulations sur les flancs et le ventre. Le bas de celui-ci est rougeâtre. La queue est noire bordée de clair. Les parties inférieures sont blanchâtres à reflets roses. Les pattes sont gris foncé ou marron. Le mâle a le ventre plus rose que celui de la femelle et est un peu plus gros. Ces oiseaux se déplacent en bandes de vingt à trente individus et les couples se forment pour la vie. La femelle pond six a huit œufs, à raison de trois à quatre couvées dans l'année.

Il becco di corallo (Estrilda troglodytes (Lichtenstein, 1823)) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi. Il becco di corallo ha il piumaggio brunastro con la coda quasi nera. Le zampe sono grigio chiaro mentre il becco è rosso-arancio (corallo, appunto). Dal becco si estende una banda rossa che attraversa l'occhio, dalle dimensioni di questa banda si è in grado di distinguerne il sesso in quanto nella femmina è leggermente più corta. Di lunghezza tra i 9 e i 10 cm.

カエデチョウ（楓鳥、学名：Estrilda troglodytes）は、スズメ目カエデチョウ科に分類される鳥。 アフリカ東部。 1960年代から日本に愛玩用飼鳥として移入され、繁殖が確認されている。

Het napoleonnetje (Estrilda troglodytes) is een klein vogeltje uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae), oorspronkelijk afkomstig uit West- en Midden-Afrika.

Astryld czarnorzytny (Estrilda troglodytes) – gatunek małego ptaka z rodziny astryldowatych (Estrildidae), zamieszkujący środkową i zachodnią Afrykę. Introdukowany na Karaibach, Hawajach, w Japonii i Hiszpanii. Gatunek monotypowy. Długość ciała około 10 cm, masa ciała 6,9–8,2 g. U tego gatunku nie występuje dymorfizm płciowy. Posiada gruby, czerwony dziób oraz ciemnoszare ciemię i czoło. Przez pokrywy uszne, aż na kark biegnie ciemnoczerwony pasek. Podbródek gardło i boki głowy są białe. Pierś oraz brzuch mają kolor łososiowy. Podbrzusze, kuper i pokrywy podogonowe białe. Sterówki czarne, dosyć długie i zaostrzone. Nogi krótkie, różowe. Skrzydła o kolorze szarym. Młode podobne do osobników dorosłych, lecz nie mają czerwonego paska na głowie i posiadają czarny dziób. Astryld czarnorzytny występuje na terenach ciągnących się od Senegalu do Ugandy i Etiopii. Zamieszkuje sawanny, bagna, pola ryżowe oraz zarośla położone nad wodą. Żyje w parach. Samica składa od 2 do 7 małych, białych jaj. Inkubacja trwa 14 dni i wysiadują je oboje rodzice. Porost piór u piskląt trwa od 17 do 21 dni.

O januário (Estrilda troglodytes) é uma espécie comum de estrildídeo encontrada na África subsariana. Tem uma extensão global de ocorrência estimada em 2 000 000 km². Encontra-se no Benim, Burquina Faso, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Eritreia, Etiópia, Gâmbia, Gana, Guiné, Quénia, Libéria, Mali, Mauritânia, Níger, Nigéria, Senegal, Sudão, Togo e Uganda. O estatuto da espécie é avaliado como Pouco Preocupante. Foi introduzida em França (Guadalupe), Portugal, Estados Unidos (Porto Rico) e Ilhas Virgens (onde possivelmente se extinguiu).

Се́рый астрильд (лат. Estrilda troglodytes) — птица семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных. Длина тела 9-10 см. У самца верхняя часть тела серо-коричневая с нечёткими поперечными полосами, верхние кроющие хвоста и рулевые чёрные. Щёки серые, горло и зоб светлого серо-коричневого цвета с розоватым или розовым оттенком. Уздечка и полоска, проходящая через глаз, красные. Нижняя часть тела светло-серая, грудь с розовым, а бока с коричневым оттенком. Крыло серо-коричневое, подхвостье и нижние кроющие хвоста белые. Клюв тёмно-красный, радужка коричневая, ноги коричневые. Самка окрашена так же, лишь несколько бледнее и слабее выражен или отсутствует совсем розовый оттенок. У самца же розовый цвет становится наиболее интенсивным в брачный период. Областью распространения серого астрильда является узкая полоса вдоль южных границ пустыни Сахара, протянувшаяся с востока на запад от Эфиопии до Сенегала и Гамбии. В Бразилии в окрестностях Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу существует поселение, образовавшееся из птиц, вылетевших из клеток на свободу. Населяют сухие степи, поросшие кустарником, встречаются в холмистой местности до высоты 2000 м над ур. моря, иногда в больших количествах. С удовольствием селятся в низком колючем кустарнике и в высокой траве по берегам временных рек и в болотистой местности. Песня самца незатейливая, состоит из дву- или трёхсложного «питьюи-питьюи» или «тьюи-тьюи-тюи».

Svartgumpad astrild (Estrilda troglodytes) är en afrikansk tätting i familjen astrilder som även införts av människan i flera länder världen över.

黑腰梅花雀（学名：Estrilda troglodytes），是梅花雀科梅花雀属的一种，分布于科特迪瓦、埃塞俄比亚、几内亚比绍、厄立特里亚、贝宁、塞内加尔、乍得、马里、波多黎各（引进种）、毛里塔尼亚、美国、喀麦隆、马提尼克（引进种）、尼日尔、维尔京群岛（引进种）、加纳、中非共和国、尼日利亚、利比里亚、肯尼亚、刚果民主共和国、几内亚、冈比亚、葡萄牙（引进种）、苏丹、布基纳法索、多哥和乌干达。全球活动范围约为1,960,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。 黑腰梅花雀的平均体重约为6.1克。栖息地包括干燥的稀树草原、耕地和亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛。