شمعي المنقار القرمزي الردف (الاسم العلمي: Estrilda rhodopyga) (بالإنجليزية: Crimson-rumped Waxbill) هو نوع من الطيور يتبع جنس الشمعي المنقار من فصيلة شمعية المنقار.

Astrild žlutobřichý (Estrilda rhodopyga) je pták z čeledi astrildovitých (Estrildida), z rodu Estrilda. Jedná se o exotického ptáka malého vzrůstu a nevýrazného zbarvení, který je běžně chován jako okrasný — stejně jako mnoho jiných druhů astrildovitých ptáků. Nalezneme jej, krom klecí, i v Africe, kde se astrildové žlutobřiší stále vyskytují i ve volné přírodě. Sdružují se zde do menších skupinek. Živí se převážně zrním, semeny trav a bobulemi. V zajetí se dožívají až deseti let,ve volné přírodě je to méně . Co se ohrožení týče, pak jsou tito ptáci nedotčení.

Die Zügelastrild (Estrilda rhodopyga), auch bekannt als Rosenbürzel-Astrild, ist eine weit verbreitete Prachtfinkenart in Ostafrika. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst etwa 830.000 km² und erstreckt sich über Länder wie Burundi, die Demokratische Republik Kongo, Ägypten, Äthiopien, Kenia, Tansania und Uganda. Die IUCN stuft die Art als nicht gefährdet ein.

La estrilda culirroja (Estrilda rhodopyga) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae propia del noreste del África subsahariana. Su área de distribución tiene una extensión global estimada de 830 000 km². Se puede encontrar en Burundi, este de la República Democrática del Congo, Yibuti, Eritrea, Sudáfrica, Etiopía, Kenia, Malaui, Ruanda, Somalia, Sudán, Sudán del Sur, Tanzania y Uganda.

Ruostevahanokka (Estrilda rhodopyga) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.

L’Astrild à croupion rose (Estrilda rhodopyga) ou Astrild à dos rouge, est une espèce de passereaux de la famille des Estrildidae. Cet oiseau mesure environ 10 cm de longueur. Les bandes oculaires rouges sont plus importantes chez le mâle que chez la femelle. Les rémiges secondaires et les rectrices médianes sont bordées de rouge. Le croupion est rose cramoisi d'où l'un de ses noms spécifiques. Les parties inférieures sont beige avec de petites stries plus ou moins distinctes sur les flancs. Cet oiseau peuple les milieux agricoles et les abords de villages.

L'astrilde groppone rosso (Estrilda rhodopyga Sundevall, 1850) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi. Misura fino a 11 cm di lunghezza. Si tratta di uccelli che ricordano congeneri becco di corallo (coi quali vengono spesso confusi), soprattutto nell'aspetto, mentre la colorazione mostra alcune differenze. La livrea è dominata da un caldo colore beige, con tendenza ad assumere sfumature grigiastre su dorso e ali (queste ultime con remiganti più scure, di colore grigio-nerastro, così come la coda) e a sfumare nell'ocra sul ventre, mentre gola e guance sono bianco-grigiastre. Il codione è di colore rosso cupo, così come i fianchi ed bordi delle copritrici alari, caratteristica questa che frutta a questi uccelli il proprio nome comune: una striscia rossa parte dai lati del becco e si prolunga fino alle orecchie, formando una caratteristica mascherina. Gli occhi sono bruno-nerastri, le zampe sono carnicino-nerastre, il becco è nero alla radice e rossiccio in punta.

De teugelastrild (Estrilda rhodopyga) is een vogel uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).

Astryld czerwonoskrzydły (Estrilda rhodopyga) – gatunek małego ptaka z rodziny astryldowatych (Estrildidae). Występuje we wschodniej Afryce. Nie jest zagrożony wyginięciem. Długość ciała wynosi 10–10,5 cm; masa ciała 6,6–9,5 g. Gatunek bliźniaczy astrylda czarnorzytnego (Estrilda troglodytes). Występuje niewyraźny dymorfizm płciowy. Jedynymi różnicami pomiędzy tym gatunkiem a astryldem czarnorzytnym jest czarny i smuklejszy dziób, czarne i dłuższe nogi oraz cieńszy pasek na pokrywach usznych. Przedstawiciele podgatunku nominatywnego zamieszkują wschodni Sudan, Erytreę i Etiopię. Reprezentanci E. r. centralis występują w południowo-wschodnim Sudanie Południowym, centralnej i południowej Etiopii, północno-zachodniej i południowej Somalii, północno-wschodniej Demokratycznej Republice Konga, Ugandzie, Kenii, Tanzanii i północnym Malawi. Astryldy czerwonoskrzydłe żyją na sawannach, głównie w gęstej roślinności. Przebywają w parach lub małych grupach, niekiedy z innymi gatunkami astryldowatych. Lęgi w Ugandzie stwierdzono we wrześniu i maju, w Kenii w marcu, kwietniu i lipcu. Kuliste gniazdo najczęściej wije na ziemi. Samica składa zwykle 4 jaja. Wysiadywanie trwa 12–14 dni.

O bico-de-lacre-de-uropígio-carmim (Estrilda rhodopyga) é uma espécie comum de estrildídeo encontrada na África Oriental. Possui uma extensão global de ocorrência estimada em 830.000 km². Encontra-se no Burundi, República Democrática do Congo, Djibuti, Egito, Eritreia, África do Sul, Etiópia, Quénia, Maláui, Ruanda, Somália, Sudão, Tanzânia e Uganda. A IUCN classificou a espécie como pouco preocupante.

Уздечковый астрильд (лат. Estrilda rhodopyga) — птица семейства вьюрковых ткачиков отряда воробьинообразных. Длина тела около 11 см. Существует три географические формы, незначительно отличающиеся окраской оперения. Самой распространённой считается северная форма. Самка этой формы отличается от самца светло-жёлто-коричневыми щеками и горлом, которые у самца имеют белый цвет. У самца верх головы и остальная верхняя часть тела серо-коричневые с тонкими коричневыми поперечными полосами. Маховые и первостепенные кроющие крыла на внешней части опахала имеют красную канву. Уздечка и полоска, проходящая через глаз, тёмно-коричневого цвета. Щёки и горло белые, остальная нижняя часть тела светло-жёлтая с тонкими коричневыми поперечными полосами, которые распространяются и на светло-коричневые нижние кроющие хвоста. Рулевые черноватые с красной каймой на концах. Кромки клюва и основание подклювья красные, радужка коричневая. У птиц второй (центральной) формы оперение несколько светлее. Птицы южной формы представляют собой что-то среднее между северной и центральной формами. Птицы северной формы обитают от центральных районов Судана на восток до Эритреи и от северных районов Эфиопии на юг до озера Абая. Птицы центральной формы распространены в Руанде, Бурунди, на большей территории Кении и в северных районах Танзании. Населяют травянистые и сухие кустарниковые степи, встречаются на побережьях рек, в парках и садах. Держатся обычно парами, лишь в межгнездовой период собираются в маленькие стайки или присоединяются к другим видам. Песня самца незатейливая, при перелётах издаёт беспрерывно «пийдьир-пидипидьир». Их призывные и предупредительные сигналы мало разнятся и представляют собой звуки; «тьюр», тьяк" или «тсетсе».

Rödgumpad astrild (Estrilda rhodopyga) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar. Den förekommer i Östafrika från Sudan till Malawi. Beståndet anses vara livskraftigt.

赤腰梅花雀（学名：Estrilda rhodopyga），是梅花雀科梅花雀属的一种，分布于埃及、马拉维、索马里、吉布提、苏丹、埃塞俄比亚、肯尼亚、厄立特里亚、赞比亚、坦桑尼亚、卢旺达、布隆迪、刚果民主共和国、乌干达和莫桑比克。全球活动范围约为832,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。 赤腰梅花雀的平均体重约为7.3克。栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、亚热带或热带的（低地）季节性湿润草原、牧草地、亚热带或热带的旱林、耕地和干燥的稀树草原。