The black-streaked scimitar babbler (Erythrogenys gravivox) is a species of bird in the family Timaliidae. It is found in China, Laos, Myanmar and Vietnam, where its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest.
Translated Descriptions (11)
cs
Sázovec černopruhý (Erythrogenys gravivox) je druh ptáka z čeledi timáliovitých. Vyskytuje se v Číně, Laosu, Myanmaru a Vietnamu, kde jsou jeho přirozeným prostředím subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Schwarzstrichelsäbler (Erythrogenys gravivox) ist eine Vogelart aus der Familie der Timalien (Timaliidae). Er kommt in China, Laos, Myanmar und Vietnam vor, wo seine natürlichen Lebensräume subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sind.
es
wikipedia
La cimitarra rayada (Pomatorhinus gravivox) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae propia del sudeste asiático.
fr
Le Pomatorhin chanteur (Erythrogenys gravivox) est une espèce d'oiseaux de la famille des Timaliidae. On le trouve en Chine, au Laos, au Myanmar et au Vietnam, où ses habitats naturels sont les forêts de plaine humides subtropicales ou tropicales et les forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales.
it
Il garrulo scimitarra striato (Erythrogenys gravivox) è una specie di uccello della famiglia Timaliidae. Si trova in Cina, Laos, Myanmar e Vietnam, dove i suoi habitat naturali sono le foreste di pianura umide subtropicali o tropicali e le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De zwartstreepkruiplijster (Erythrogenys gravivox synoniem: Pomatorhinus gravivox) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia’s).
pl
Sierpodziób kreskowany to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. Występuje w Chinach, Laosie, Mjanmie i Wietnamie, gdzie zamieszkuje wilgotne lasy nizinne oraz górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
O cimitarra-estriada (Erythrogenys gravivox) é uma espécie de ave da família Timaliidae. Encontra-se na China, Laos, Myanmar e Vietname, onde os seus habitats naturais são as florestas de terras baixas húmidas subtropicais ou tropicais e as florestas montanhosas húmidas subtropicais ou tropicais.
ru
Пестрогрудый саблеклюв — вид птиц семейства тимелиевых. Встречается в Китае, Лаосе, Мьянме и Вьетнаме, где его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные низинные и горные леса.
sv
wikipedia
Svartstrimmig sabeltimalia (Erythrogenys gravivox) är en asiatisk fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar. Den förekommer i bergsskogar, huvudsakligen i Kina. Beståndet anses vara livskraftigt.
zh
wikipedia
斑胸钩嘴鹛（学名：Erythrogenys gravivox），是画眉科大钩嘴鹛属的一种，分布于缅甸、老挝、中国大陆和越南。该物种的保护状况被评为无危。 斑胸钩嘴鹛的栖息地包括亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛、亚热带或热带的（低地）干草原和亚热带或热带的湿润山地林。
Common Names (33 locales)
arz
بابلر السيف المخطط باللون الاسود
bg
Пъстрогърда саблеклюна тимелия
ca
simitarra cantaire
da
Kinesisk Segltimalie
de
Schwarzstrichelsäbler
en
Black-streaked Scimitar Babbler
es
Cimitarra Rayada
es_EC
Cimitarra Rayada
es_ES
Cimitarra rayada
es_MX
Cimitarra Rayada
fa
لیکوی شمشیری رگهسیاه
fr
Pomatorhin chanteur
hr
crnoprugasti drozdalj
ja
クロスジマルハシ
lt
Juodadryžis lenktasnapis plepys
my
နှုတ်သီးကောက်နံဘေးညို
nl
Zwartstreepkruiplijster
nn
skjeggsigdtimal
no
skjeggsigdtimal
nv
Chʼizhaazhii daashiyishí diłhiłígíí
pl
sierpodziób kreskowany
pt
cimitarra-estriada
ru
Пестрогрудый саблеклюв
sk
šabľozob pásikavý
sr
Crnopruga krivokljuna brbljuša
sv
svartstrimmig sabeltimalia
tr
Siyah Çizgili Kıvrıkgaga
uk
Тимелія-криводзьоб рудобока
vi
Hoạ mi đất họng trắng
zh
斑胸钩嘴鹛
zh-CN
斑胸钩嘴鹛
zh-hant
黑紋鉤嘴鶥
zh-tw
斑胸鉤嘴鶥
