The ashy-crowned sparrow-lark (Eremopterix griseus) is a small sparrow-sized member of the lark family. It is found in the plains in open land with bare ground, grass and scrub across South Asia. The males are well marked with a contrasting black-and-white face pattern, while females are sandy brown, looking similar to a female sparrow. Males are easily detected during the breeding season by the long descending whistle that accompanies their undulating and dive-bombing flight displays.
Translated Descriptions (12)
cs
Skřivan šedotemenný (Eremopterix griseus) je malý zástupce čeledi skřivanovitých o velikosti vrabce. Vyskytuje se na pláních v otevřené krajině s holou půdou, trávou a křovím po celé jižní Asii. Samci jsou výrazně zbarveni s kontrastním černobílým vzorem na obličeji, zatímco samice jsou pískově hnědé a vypadají podobně jako samice vrabce. Samce lze během období rozmnožování snadno rozpoznat podle dlouhého klesajícího hvízdání, které doprovází jejich vlnitý a střemhlavý let.
de
wikipedia
Die Grauscheitellerche (Eremopterix griseus) ist eine Art aus der Familie der Lerchen. Es handelt sich um eine sehr kleine, finkenähnliche Lerche, die einen dicken kurzen Schnabel hat. Ihr Verbreitungsgebiet liegt auf dem indischen Halbkontinent. Es werden keine Unterarten unterschieden.
Die IUCN stuft die Grauscheitellerche als ungefährdet (least concern) ein.
es
wikipedia
La terrera coronigrís (Eremopterix griseus) es una especie de ave paseriforme de la familia Alaudidae propia del subcontinente indio. Suele encontrarse en las planicies abiertas y despejadas. Los machos presentan un patrón facial en blanco y negro muy contrastado, mientras que las hembras son de color tierra, con un aspecto similar a las hembras de gorrión. Durante la época de cría los machos son fácilmente detectables por sus silbidos que acompañan a sus exhibiciones de vuelo con picados ondulantes.
fi
wikipedia
Intianvarpuskiuru (Eremopterix griseus) on eteläaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö ulottuu Pakistanin Induksen tasangoilta Himalajan rinteitä itään Nepalin ja Bangladeshin, sekä Intiaan ja Sri Lankaan. Giovanni Antonio Scopoli kuvaili lajin holotyypin Gingeestä Tamil Nadusta vuonna 1786.
fr
wikipedia
La Moinelette croisée (Eremopterix griseus) est une espèce de passereau de la famille des Alaudidae.
it
La allodola passero corona cenerina (Eremopterix griseus) è un piccolo membro della famiglia Alaudidae, delle dimensioni di un passero. Si trova nelle pianure in terreni aperti con suolo nudo, erba e arbusti in tutta l'Asia meridionale. I maschi sono ben marcati con un contrastante motivo facciale bianco e nero, mentre le femmine sono di colore bruno sabbia, simili a una femmina di passero. I maschi sono facilmente rilevabili durante la stagione riproduttiva grazie al lungo fischio discendente che accompagna le loro esibizioni di volo ondulato e in picchiata.
nl
wikipedia
De grijskruinvinkleeuwerik (Eremopterix griseus) is een zangvogel uit de familie Alaudidae (leeuweriken).
pl
Pustynnik szary (Eremopterix griseus) to mały przedstawiciel rodziny skowronków, wielkości wróbla. Występuje na równinach, otwartych terenach z odsłoniętą ziemią, trawą i zaroślami w całej Azji Południowej. Samce są dobrze rozpoznawalne dzięki kontrastowemu czarno-białemu wzorowi na głowie, podczas gdy samice mają piaskowobrązowe ubarwienie, przypominające samice wróbla. Samce są łatwe do wykrycia w okresie lęgowym dzięki długiemu, opadającemu gwizdowi, który towarzyszy ich falistym i nurkującym lotom godowym.
pt
A cotovia-de-coroa-cinzenta (Eremopterix griseus) é um pequeno membro da família Alaudidae, com o tamanho de um pardal. Encontra-se em planícies de terreno aberto com solo nu, erva e arbustos por toda a Ásia meridional. Os machos são bem marcados com um padrão facial contrastante a preto e branco, enquanto as fêmeas são de cor castanho-areia, semelhantes a uma fêmea de pardal. Os machos são facilmente detetados durante a época de reprodução pelo longo assobio descendente que acompanha as suas exibições de voo ondulante e em picada.
ru
Сероголовый воробьиный жаворонок (Eremopterix griseus) — небольшой представитель семейства жаворонковых размером с воробья. Обитает на равнинах, открытых землях с оголенным грунтом, травой и кустарниками по всей Южной Азии. Самцы хорошо заметны благодаря контрастному черно-белому рисунку на голове, в то время как самки имеют песочно-коричневый окрас, напоминая самок воробья. Самцов легко обнаружить в брачный период по длинному нисходящему свисту, сопровождающему их волнообразные и пикирующие демонстрационные полеты.
sv
wikipedia
Gråkronad finklärka (Eremopterix griseus) är en fågel i familjen lärkor inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰顶雀百灵（学名：Eremopterix griseus），是百灵科雀百灵属的一种，分布于印度、斯里兰卡、孟加拉国、尼泊尔和巴基斯坦。该物种的保护状况被评为无危。
灰顶雀百灵的平均体重约为16.0克。栖息地包括干燥的稀树草原、亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛和亚热带或热带的（低地）干草原。
Common Names (52 locales)
arz
عشى يتوج سبارو لارك
bg
Пепелява врабчова чучулига
bn
মেটে-মাথা চড়ুইভরত
ca
terrerola de capell gris
ceb
Eremopterix grisea
cs
skřivan černobřichý
cy
Ehedydd llwydgoron
da
Gråisset Lærke
de
Grauscheitellerche
en
Ashy-crowned Sparrow-Lark
es
Terrera Coronigrís
es_EC
Terrera Coronigrís
es_ES
Terrera coronigrís
es_MX
Terrera Coronigrís
et
india värblõoke
fa
چکاوک گنجشکی تاجخاکستری
fi
intianvarpuskiuru
fr
Moinelette croisée
gu
ભોંયચકલી
he
צחיחן אפור כיפה
hi
स्लेटी-सिर दबकचिरि
hr
pepeljastoleđa ševa
it
Allodola passero capocenere
ja
ハイガシラスズメヒバリ
kn
ಬೂದುಕಿರೀಟ ನೆಲಗುಬ್ಬಿ
lt
Pilkavainikis žvirblinis vieversys
ml
കരിവയറൻ വാനമ്പാടി
mr
चिमण चंडोल
ne
चश्मे भारद्वाज
nl
Grijskruinvinkleeuwerik
no
gråkronelerke
nv
Dijádídlǫ́ʼí bitsiitʼáád dinilbáhígíí
pa
ਸਲੇਟੀ ਸਿਰ ਚੰਡੋਲ
pl
pustynka szarawa
pnb
سلیٹی سر چنڈول
pt
ashy-crowned sparrow-lark
pt_PT
Ashy-crowned sparrow-lark
ru
Серошапочный жаворонок
sat
ᱞᱤᱯᱤ ᱪᱮᱬᱮ
sk
škovránok škraboškový
sr
Sivoglava zebolika ševa
sv
gråkronad finklärka
ta
சாம்பல் தலை வானம்பாடி
te
పొట్టి పిచ్చుక
tr
Gri Alınlı Serçe Toygarı
uk
Жервінчик сірий
war
Eremopterix grisea
zh
灰頂雀百靈
zh-CN
灰顶雀百灵
zh-hans
灰顶雀百灵
zh-hant
灰頂雀百靈
zh-hk
灰頂雀百靈
