Temminck's lark (Eremophila bilopha) or Temminck's horned lark is a bird species of the family Alaudidae. It breeds across much of north Africa, through northern Saudi Arabia to western Iraq. It is mainly resident, but some populations of this passerine bird are partially migratory, moving further south in winter. This bird's common name commemorates the Dutch naturalist Coenraad Jacob Temminck. The population is declining in Israel and may also be declining elsewhere, probably as a result of habitat loss. Nevertheless, this is a common bird in many parts of its wide range and the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern".
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
قنبرة الصحراء المقرنة وتسمى أيضا قبرة تمنك القرناء، قبرة تمنك (الاسم العلمي: Eremophila bilopha) (بالإنجليزية: Temminck's Lark)، هو طائر ينتمي إلى قبرة (فصيلة: Alaudidae).
cs
Ouhorlík Temminckův (Eremophila bilopha) je druh ptáka z čeledi skřivanovitých (Alaudidae). Hnízdí napříč severní Afrikou, přes severní Saúdskou Arábii až po západní Irák. Je převážně stálý, ale některé populace jsou částečně tažné. Jméno ptáka připomíná nizozemského přírodovědce Coenraada Jacoba Temmincka. Ačkoliv populace v Izraeli klesá, IUCN hodnotí tento druh jako málo dotčený.
da
wikipedia
Ørkenbjerglærke (Eremophila bilopha) er en 13-14 centimeter stor spurvefugl i lærkefamilien, der yngler i det meste af det nordlige Afrika over det nordlige Arabien til det vestlige Irak.
de
wikipedia
Die Saharaohrenlerche (Eremophila bilopha) oder Hornlerche ist eine Art aus der Familie der Lerchen. Sie ist eng verwandt mit der Ohrenlerche. Ihr Verbreitungsgebiet liegt im Norden Afrikas und im Nahen Osten.
Die Bestandssituation der Saharaohrenlerche wird von der IUCN mit ungefährdet (least concern) eingestuft.
es
wikipedia
La alondra sahariana (Eremophila bilopha) es una especie de ave paseriforme de la familia Alaudidae que vive en el norte de África y el norte Arabia. Es un ave principalmente sedentaria pero algunas poblaciones son parcialmente migratorias, y se desplazan hacia el sur en invierno.
fi
wikipedia
Sarvikiuru (Eremophila bilopha) on tunturikiurun eteläinen vastinlaji.
fr
wikipedia
L’Alouette bilophe (Eremophila bilopha), également appelée alouette ou otocorys hausse-col du désert, est un oiseau de la famille des Alaudidés.
it
La allodola cornuta di Temminck (Eremophila bilopha) è una specie di uccello della famiglia Alaudidae. Nidifica in gran parte del Nord Africa, attraverso l'Arabia Saudita settentrionale fino all'Iraq occidentale. È prevalentemente stanziale, ma alcune popolazioni sono parzialmente migratrici. Il nome comune commemora il naturalista olandese Coenraad Jacob Temminck. Sebbene la popolazione sia in declino in Israele, la specie è considerata a rischio minimo dall'IUCN.
nl
wikipedia
Temmincks strandleeuwerik (Eremophila bilopha) is een vogel uit de familie leeuweriken (Alaudidae). De soort komt voor in noordelijk Afrika en ook op het Arabisch Schiereiland. De soort is nauw verwant aan de strandleeuwerik, die volgens studies uit 2014-2019 zelf uit 3-6 soorten bestaat.
pl
wikipedia
Górniczek mały (Eremophila bilopha) – gatunek małego ptaka z rodziny skowronków (Alaudidae). Występuje w północnej Afryce i na Bliskim Wschodzie. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
A cotovia-de-chifres-de-temminck (Eremophila bilopha) é uma espécie de ave da família Alaudidae. Nidifica em grande parte do Norte de África, através do norte da Arábia Saudita até ao oeste do Iraque. É predominantemente residente, mas algumas populações são parcialmente migratórias. O nome comum homenageia o naturalista holandês Coenraad Jacob Temminck. Embora a população esteja a diminuir em Israel, a IUCN classifica o seu estado de conservação como pouco preocupante.
ru
wikipedia
Малый рогатый жаворонок (лат. Eremophila bilopha) — небольшая птица семейства жаворонковых, обитающая в Северной Африке, Саудовской Аравии и Западном Ираке. Ведёт преимущественно оседлый образ жизни, но некоторые популяции зимой улетают на юг.
Английское название птицы, Temminck's lark, дано в честь автора первоописания голландского натуралиста Конрада Якоба Темминка.
sv
wikipedia
Ökenberglärka (Eremophila bilopha) är en fågel i familjen lärkor inom ordningen tättingar. Den förekommer som namnet avslöjar i öknar, i Nordafrika och delar av Mellanöstern. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
漠角百灵（学名：Eremophila bilopha），是百灵科角百灵属的一种，分布于阿富汗、科威特、埃及、利比亚、阿尔及利亚、阿拉伯联合酋长国、黎巴嫩、以色列、毛里塔尼亚、突尼斯、也门、西班牙、伊拉克、摩洛哥、叙利亚、沙特阿拉伯、西撒哈拉、约旦和冈比亚。该物种的保护状况被评为无危。
漠角百灵的平均体重约为38.8克。栖息地包括热带沙漠、亚热带或热带的（低地）干草原和亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛。
Common Names (49 locales)
ar
حُمّرَةٌ قَرنَاءُ صَحرَاوِيَّةٌ
arz
قنبرة الصحراء المقرنه
bg
Теминкова чучулига
br
Alc'hweder skouarnek
ca
alosa del Sàhara
cs
skřivan růžkatý
cy
Ehedydd Temminck
da
Ørkenbjerglærke
de
Saharaohrenlerche
el
Ερημοχιονάδα
en
Temminck's Lark
eo
Teminka montalaŭdo
es
Alondra Sahariana
es_EC
Alondra Sahariana
es_ES
Alondra sahariana
es_MX
Alondra Sahariana
et
kõrbe-sarviklõoke
eu
Hegatxabal sahararra
fa
چکاوک تمینک
fi
sarvikiuru
fr
Alouette bilophe
ga
Fuiseog Thimince
he
צחיחנית מדבר
hr
saharska ševa
hu
Sivatagi fülespacsirta
is
Hornlævirki
it
Allodola di Temminck
ja
ウスイロハマヒバリ
lt
Baltagurklis raguotasis vieversys
lv
Ragainais cīrulis
nl
Temmincks strandleeuwerik
no
hornlerke
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ dijádídlǫ́ʼí
pl
górniczek mały
pt
calhandra-cornuda-do-deserto
pt_PT
Calhandra-cornuda-do-deserto
ro
Ciocârlie urecheată de deșert
ru
Сахарский жаворонок
sk
uškárik bielohrdlý
sl
Puščavski uhati škrjanec
sr
Teminkova ušata ševa
sv
ökenberglärka
tr
Çöl Kulaklı Toygarı
uk
Жайворонок близькосхідний
zh
漠角百靈
zh-CN
漠角百灵
zh-hans
漠角百灵
zh-hant
漠角百靈
zh-hk
漠角百靈
