The yellow-bellied eremomela (Eremomela icteropygialis) is an Old World warbler. However, the taxonomy of the "African warblers", an assemblage of usually species-poor and apparently rather ancient "odd warblers" from Africa is currently in a state of flux. Today, most taxonomists consider members in this genus members of the family Cisticolidae.
The yellow-bellied eremomela is a common breeding species in Africa south of the Sahara in its habitat of open woodland, savannah, and dry scrub.
Translated Descriptions (11)
cs
Eremomela žlutobřichá (Eremomela icteropygialis) je pěnice Starého světa. Taxonomie „afrických pěnic“, seskupení obvykle málo početných a zdánlivě dosti starobylých „podivných pěnic“ z Afriky, je však v současnosti v pohybu. Dnes většina taxonomů považuje příslušníky tohoto rodu za členy čeledi Cisticolidae. Eremomela žlutobřichá je běžným hnízdícím druhem v subsaharské Africe v prostředí otevřených lesů, savan a suchých křovin.
de
Die Gelbbauch-Eremomela (Eremomela icteropygialis) ist ein Altwelt-Grasmücken-Vogel. Die Taxonomie der „afrikanischen Grasmücken“, einer Ansammlung meist artenarmer und scheinbar recht alter „seltsamer Grasmücken“ aus Afrika, befindet sich jedoch derzeit im Wandel. Heute betrachten die meisten Taxonomen die Mitglieder dieser Gattung als Mitglieder der Familie Cisticolidae. Die Gelbbauch-Eremomela ist eine häufige Brutart in Afrika südlich der Sahara in ihrem Lebensraum aus offenem Waldland, Savanne und trockenem Buschland.
es
wikipedia
La eremomela ventrigualda (Eremomela icteropygialis) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del África subsahariana.
fi
wikipedia
Akasiaeremomela (Eremomela icteropygialis) eli aiemmalta nimeltään akaasia-arokerttu on herttujen heimoon kuuluva afrikkalainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Saharan eteläpuolisen Afrikan kuivat seudut. Lajista tunnetaan kymmenen alalajia. Frédéric de Lafresnaye kuvaili lajin holotyypin Namibian Oranjejoelta vuonna 1839.
fr
wikipedia
L'Érémomèle à ventre jaune (Eremomela icteropygialis) est une fauvette de l'Ancien Monde. Cependant, la taxonomie des « fauvettes africaines », un assemblage de « fauvettes étranges » généralement pauvres en espèces et apparemment assez anciennes d'Afrique, est actuellement en pleine mutation. Aujourd'hui, la plupart des taxonomistes considèrent les membres de ce genre comme faisant partie de la famille des Cisticolidae. L'Érémomèle à ventre jaune est une espèce nicheuse commune en Afrique subsaharienne, dans son habitat composé de forêts claires, de savanes et de broussailles sèches.
it
L'eremomela ventregiallo (Eremomela icteropygialis) è una silvia del Vecchio Mondo. Tuttavia, la tassonomia delle "silvie africane", un insieme di "strane silvie" africane solitamente povere di specie e apparentemente piuttosto antiche, è attualmente in fase di cambiamento. Oggi, la maggior parte dei tassonomi considera i membri di questo genere come appartenenti alla famiglia Cisticolidae. L'eremomela ventregiallo è una specie nidificante comune nell'Africa subsahariana, nel suo habitat costituito da boschi aperti, savane e boscaglie secche.
nl
wikipedia
De geelbuikeremomela (Eremomela icteropygialis) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Eremomela żółtobrzucha (Eremomela icteropygialis) to przedstawiciel pokrzewek Starego Świata. Taksonomia „afrykańskich pokrzewek”, grupy zazwyczaj mało licznych i prawdopodobnie dość pierwotnych „dziwnych pokrzewek” z Afryki, jest obecnie w fazie zmian. Dziś większość taksonomów zalicza przedstawicieli tego rodzaju do rodziny chwastówkowatych. Eremomela żółtobrzucha jest pospolitym gatunkiem lęgowym w Afryce na południe od Sahary, zamieszkującym rzadkie lasy, sawanny i suche zarośla.
pt
A eremomela-de-ventre-amarelo (Eremomela icteropygialis) é uma felosa do Velho Mundo. No entanto, a taxonomia das "felosas africanas", um conjunto de "felosas estranhas" geralmente pobres em espécies e aparentemente bastante antigas de África, está atualmente em mudança. Hoje, a maioria dos taxonomistas considera os membros deste género como membros da família Cisticolidae. A eremomela-de-ventre-amarelo é uma espécie nidificante comum na África subsariana, no seu habitat de florestas abertas, savanas e matagais secos.
ru
Желтобрюхая эремомела (Eremomela icteropygialis) — представитель «старосветских славок». Однако таксономия «африканских славок», группы обычно малочисленных и, по-видимому, довольно древних «странных славок» из Африки, в настоящее время находится в состоянии изменений. Сегодня большинство таксономов относят представителей этого рода к семейству цистиколовых. Желтобрюхая эремомела — обычный гнездящийся вид в Африке к югу от Сахары, обитающий в редколесьях, саваннах и сухих кустарниках.
sv
wikipedia
Gulbukig eremomela (Eremomela icteropygialis) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar. Den förekommer i savann- och skogsmiljöer i stora delar av Afrika söder om Sahara. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (35 locales)
af
Geelpensbossanger
bg
Жълтокорема еремомела
ca
eremomela ventregroga
cs
pěnicovec žlutobřichý
cy
Eremomela torfelyn
da
Gulbuget Eremomela
de
Gelbbaucheremomela
en
Yellow-bellied Eremomela
eo
Flavventra eremomelo
es
Eremomela Ventrigualda
es_EC
Eremomela Ventrigualda
es_ES
Eremomela ventrigualda
es_MX
Eremomela Ventrigualda
fa
دشتخوان شکمزرد
fi
akasiaeremomela
fr
Érémomèle à croupion jaune
ga
Ceolaire bolgbhuí
he
ארמומלה מקור צהוב
hr
sivoglava šivalica
ja
キバラヒメムシクイ
lt
Geltonpilvė eremomela
nl
Geelbuikeremomela
no
gulbukeremomela
nv
Haltsooítah ńdiitsʼį́įhii bitłʼaaʼ diniltsooígíí
pl
popielatka żółtobrzucha
pt
yellow-bellied eremomela
pt_PT
Yellow-bellied eremomela
ru
Африканская желтобрюшка
sk
pienka žltobruchá
sr
Žutotrba eremomela
sv
gulbukig eremomela
tr
Sarı Karınlı Eremomela
uk
Жовтобрюшка світлоброва
zh-CN
黄嘴孤莺
zu
isambuzanesiphuzi
