Translated Descriptions (10)
cs
Eremomela šedohřbetá (Eremomela canescens) je členem čeledi cisticolovitých. Tento pták je běžným stálým druhem v tropické Africe od Keni a Etiopie až po Kamerun. Tento drobný pěvec se typicky vyskytuje v otevřených lesích. Eremomela šedohřbetá si staví miskovité hnízdo z listů a pavučin nízko v keři nebo na stromě. Obvyklá snůška čítá dvě vejce.
de
Die Graurücken-Eremomela (Eremomela canescens) gehört zur Familie der Cisticolidae. Dieser Vogel ist ein häufiger Standvogel im tropischen Afrika, von Kenia und Äthiopien bis Kamerun. Dieser winzige Sperlingsvogel findet sich typischerweise in offenem Waldland. Die Graurücken-Eremomela baut ein becherförmiges Nest aus Blättern und Spinnenseide niedrig in einem Busch oder Baum. Das normale Gelege besteht aus zwei Eiern.
es
wikipedia
La eremomela dorsiverde (Eremomela canescens) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del África tropical.
fr
L'érémomèle à dos gris (Eremomela canescens) est un membre de la famille des Cisticolidae. Cet oiseau est un reproducteur résident commun en Afrique tropicale, du Kenya et de l'Éthiopie jusqu'au Cameroun. Ce minuscule passereau se trouve généralement dans les bois ouverts. L'érémomèle à dos gris construit un nid en forme de coupe fait de feuilles et de soie d'araignée, bas dans un buisson ou un arbre. La ponte normale est de deux œufs.
it
wikipedia
L'eremomela dorsoverde (Eremomela canescens Antinori, 1864) è un uccello della famiglia dei Cisticolidi originario delle regioni orientali, centrali e occidentali dell'Africa.
nl
wikipedia
De grijskoperemomola (Eremomela canescens) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae. De vogel komt voor in Afrika. De vogel is nauw verwant met de groenrugeremomela (E. pusilla), groenkaperemomela (E. scotops) en karoo-eremomela (E. gregalis) en wordt vaak beschouwd als een ondersoort van E. pusilla.
pl
Eremomela canescens to przedstawiciel rodziny chwastówkowatych (Cisticolidae). Ptak ten jest pospolitym osiadłym gatunkiem w tropikalnej Afryce, od Kenii i Etiopii po Kamerun. Tego drobnego ptaka śpiewającego spotyka się zazwyczaj w otwartych lasach. Eremomela canescens buduje kielichowate gniazdo z liści i pajęczyny nisko w krzakach lub na drzewach. W zniesieniu zazwyczaj znajdują się dwa jaja.
pt
A eremomela-de-dorso-cinzento (Eremomela canescens) é um membro da família Cisticolidae. Esta ave é um reprodutor residente comum na África tropical, do Quénia e Etiópia até aos Camarões. Este pequeno passeriforme encontra-se tipicamente em florestas abertas. A eremomela-de-dorso-cinzento constrói um ninho em forma de taça feito de folhas e seda de aranha, baixo num arbusto ou árvore. A postura normal é de dois ovos.
ru
Зеленоспинная эремомела (Eremomela canescens) — представитель семейства цистиколовых (Cisticolidae). Эта птица является обычным оседлым видом в тропической Африке, от Кении и Эфиопии до Камеруна. Эту крошечную певчую птицу обычно можно встретить в редколесьях. Зеленоспинная эремомела строит чашеобразное гнездо из листьев и паутины низко в кустах или на деревьях. В кладке обычно два яйца.
sv
wikipedia
Grönryggig eremomela (Eremomela canescens) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Зеленогърба еремомела
ca
eremomela emmascarada
cs
pěnicovec zelenohřbetý
cy
Eremomela cefnwyrdd
da
Grønrygget Eremomela
de
Grünrückeneremomela
en
Green-backed Eremomela
eo
Verdadorsa eremomelo
es
Eremomela Dorsiverde
es_EC
Eremomela Dorsiverde
es_ES
Eremomela dorsiverde
es_MX
Eremomela Dorsiverde
fa
دشتخوان سبزپشت
fi
kelta-arokerttu
fr
Érémomèle grisonnante
he
ארמומלה ירוק-גב
hr
sivokapa šivalica
ja
キムネヒメムシクイ
lt
Citrininė eremomela
nl
Grijskoperemomela
no
grønnryggeremomela
pl
popielatka maskowa
pt
green-backed eremomela
pt_PT
Green-backed eremomela
ru
Масковая желтобрюшка
sk
pienka zelenochrbtá
sr
Zelenoleđa eremomela
sv
grönryggig eremomela
tr
Maskeli Eremomela
uk
Жовтобрюшка маскова
zh-CN
黄胸孤莺
