Episyrphus balteatus, sometimes called the marmalade hoverfly, is a relatively small hoverfly (9–12 mm) of the Syrphidae family, widespread throughout the Palaearctic region, which covers Europe, North Asia, and North Africa. It is considered the most abundant native hoverfly in Central Europe.
Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Pestřenka pruhovaná (Episyrphus balteatus) je relativně malý dvoukřídlý hmyz z čeledi pestřenkovití, který je celosvětově hojně rozšířen.
de
wikipedia
Die Hainschwebfliege (Episyrphus balteatus), auch bekannt als Wander- oder Winterschwebfliege, ist eine Art der Familie der Schwebfliegen (Syrphidae). 2004 wurde sie zum Insekt des Jahres in Deutschland gewählt.
es
wikipedia
La mosca cernidora (Episyrphus balteatus) es una especie de mosca de la familia Syrphidae.
fr
wikipedia
Episyrphus balteatus, parfois appelé syrphe ceinturé, est un syrphe relativement petit (9 à 12 mm) de la famille des Syrphidae, largement répandu dans toute la région paléarctique, qui couvre l'Europe, l'Asie du Nord et l'Afrique du Nord. Il est considéré comme le syrphe indigène le plus abondant en Europe centrale.
it
wikipedia
Episyrphus balteatus (De Geer, 1776), è un dittero della famiglia dei Sirfidi.
pt
Episyrphus balteatus, por vezes chamado de mosca-das-flores, é um sirfídeo relativamente pequeno (9–12 mm) da família Syrphidae, amplamente distribuído por toda a região paleártica, que abrange a Europa, o Norte da Ásia e o Norte da África. É considerado o sirfídeo nativo mais abundante na Europa Central.
ru
wikipedia
Episyrphus balteatus (лат.) — вид мух-журчалок из подсемейства Syrphinae.
sv
wikipedia
Flyttblomfluga (Episyrphus balteatus) är en blomfluga som tillhör släktet flyttblomflugor. Den beskrevs första gången av den svenske entomologen Charles De Geer 1776. Ibland kallas den för Helikopter.
tr
wikipedia
Reçel sineği (Episyrphus balteatus), Syrphidae familyasının bir üyesidir. Bu sinek, tehlikeli gibi görünür ve arılara benzer fakat; tamamen zararsızdır. Bu sineğin karın ve üstü siyah-sarı renklerle desenlidir.
zh
wikipedia
細扁食蚜蠅（學名：Episyrphus balteatus），又名黑紋食蚜蠅、佩帶蚜蠅，是較為細小的食蚜蠅，廣泛分佈在各大洲中。牠們的外觀擬態成較為危險的黃蜂，但本身不具攻擊性。牠們的下腹表面有橙黑間。第三及第四背板有黑間，胸部有暗淡的灰帶。身長約10-11mm。
全年在不同的地方都可以見到細扁食蚜蠅。牠們有時會成群的遷徙。牠們是雙翅目中較少數具有進食花粉能力的物種之一，常於滯留於空中定格飛行。雌蟲產卵於蚜蟲棲息之植物，其幼蟲呈細長型，生活在莖葉上並捕捉蚜蟲為食。
雄性細扁食蚜蠅的特徵是其接眼式的複眼，即左右複眼在頭頂上連接；雌蟲兩眼間有明顯間隙。
Common Names (30 locales)
ar
ذباب مربى البرتقال
cs
pestřenka pruhovaná
da
Dobbeltbåndet svirreflue
de
Hainschwebfliege
en
Marmalade Hover Fly
es
Mosca cernidora
et
Rändsirelane
fa
گلمگس مارمالاد
fi
parvikirvari
fr
Syrphe ceinturé
hu
ékfoltos zengőlégy
ja
ホソヒラタアブ
ko
호리꽃등에
mk
мармаладна мува
myv
Мармеладонь карво
nl
Snorzweefvlieg
nn
dobbeltbandet blomsterfluge
no
dobbeltbåndet blomsterflue
pl
Bzyg prążkowany
pt
Mosca-das-flores-comum
ru
Мармеладная муха
sk
pestrica pruhovaná
sl
navadna zimska trepetavka
sv
Flyttblomfluga
tr
Reçel Sineği
uk
Повисюха мармеладна
zh-CN
黑带食蚜蝇
zh-cn
黑带蚜蝇
zh-hans
黑带食蚜蝇
zh-tw
佩帶蚜蠅
