The black-necked stork (Ephippiorhynchus asiaticus) is a tall, long-necked wading bird in the stork family. It is a resident species across the Indian subcontinent and Southeast Asia with a disjunct population in Australia. It lives in wetland habitats and near fields of certain crops such as rice and wheat where it forages for a wide range of animal prey. Adult birds of both sexes have a heavy bill and are patterned in white and irridescent blacks, but the sexes differ in the colour of the iris with females sporting yellow irises and males having dark-coloured irises. In Australia, it is known as a jabiru, although that name also refers to a stork species found in the Americas. It is one of the few storks that are strongly territorial when feeding and breeding.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
اللقلق أسود العنق(Ephippiorhynchus asiaticus)، هو طير من الطيور الخواضة التي تنتمي إلى عائلة اللقلق، وهو يتواجد في كافة أنحاء آسيا الشرقية وأستراليا حيث تقيم في المناطق الرطبة.
لون ريشها بين الأبيض والأسود أما رقبتها فلونها بين الأخضر والأزرق الفاتح الجميل والرأس أسود والمنقار طويل وأسود. ويسمى في أستراليا جابيرو رغم أن هذا الاسم لنوع أخر من اللقالق.
cs
wikipedia
Čáp černokrký (Ephippiorhynchus asiaticus) je velký pták z čeledi čápovitých. Vyskytuje se na území jižní Asie a Oceánie v rozmezí od Indie po Novou Guineu a severní část Austrálie.
Dorůstá 130 – 150 cm, v rozpětí křídel měří průměrně 230 cm a jeho hmotnost se pohybuje kolem 4,1 kg. Je výrazně zbarvený. Hlavu, krk a letky křídel má tmavé, zbytek těla s výjimkou červených končetin bílý. Pohlaví se přitom mezi sebou nijak výrazně neliší, samice mají pouze žlutě zbarvené oči, které jsou u samců hnědé. Mladí ptáci jsou převážně hnědí se světlou spodinou těla a tmavými končetinami.
Hnízdí v mokřadech. Hnízdo z větví si staví vysoko na stromech a následně do něj klade 3 – 5 vajec. Požírá zejména ryby, obojživelníky a velký hmyz, v menší míře i drobné savce, plazy a malé ptáky. Čáp černokrký je vysoce citlivý na změnu životního prostředí, jako je znečištění a vysušování vodních ploch. V Červeném seznamu IUCN je k lednu 2026 zařazen mezi málo dotčené druhy.
da
wikipedia
Sorthalset stork (latin: Ephippiorhynchus asiaticus) er en storkefugl, der lever i det sydlige Asien og Oceanien.
de
wikipedia
Der Riesenstorch oder Großstorch (Ephippiorhynchus asiaticus) ist eine der beiden Arten in der Gattung der Großstörche (Ephippiorhynchus). Es handelt sich um einen auffälligen, sehr großen und schwarz-weiß gefiederten Storch mit glänzend schwarzem Hals und Kopf und einem sehr langen Schnabel.
Die IUCN führt den Riesenstorch auf der Vorwarnstufe near threatened, da der Bestand in Asien seit Mitte der 1950er Jahre abgenommen hat. Die Population in Australien gilt dagegen als stabil. Der Bestand wird auf 10.000 bis 21.000 geschlechtsreife Individuen geschätzt.
Bis 1985 wurde die Art in die Gattung Xenorhynchus gestellt, weil ihm der Schnabelaufsatz fehlt, der für den Sattelstorch (Ephippiorhynchus senegalensis) charakteristisch ist.
es
wikipedia
El jabirú asiático (Ephippiorhynchus asiaticus) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae ampliamente distribuida por Asia y Australasia; se encuentra en un amplio territorio que se extiende desde la India hasta el norte de Australia.
fi
wikipedia
Aasiansatulahaikara (Ephippiorhynchus asiaticus) on ainoa Australiassa esiintyvä haikaralaji.
fr
wikipedia
Le jabiru d'Asie (Ephippiorhynchus asiaticus) ou jabiru asiatique est une espèce de grands oiseaux échassiers de la famille des Ciconiidae. C'est une espèce très répandue qui a une zone de reproduction comprenant le sud de l'Asie et l'Australasie depuis l'est de l'Inde jusqu'à la Nouvelle-Guinée et la moitié nord de l'Australie. En Australie, il est aussi appelé jabiru mais il ne doit pas être confondu avec l'oiseau américain du même nom qui appartient à un genre différent.
it
wikipedia
Il becco a sella asiatico (Ephippiorhynchus asiaticus, Latham 1790) è un uccello della famiglia dei Ciconiidae dell'ordine dei Ciconiiformi.
ja
wikipedia
セイタカコウ（背高鸛、学名：Ephippiorhynchus asiaticus）はコウノトリ科に分類される鳥類の一種。背が高く首の長い渉禽類である。インド亜大陸と東南アジア全域、オーストラリア北部に分布し、渡りを行う。湿地や水田、畑の近くに生息し、さまざまな動物を捕食する。雌雄ともに嘴は太く、体は白黒で、虹彩は雌では黄色く、雄では暗色である。オーストラリアではjabiruとして知られているが、この名はアメリカ大陸のズグロハゲコウを指す。コウノトリでは珍しく、摂餌や繁殖の際に強い縄張り意識を示す。
ko
wikipedia
검은목황새(Black-necked stork)는 황새과에 속하는 키가 큰 긴 목을 가진 황새의 일종이다. 이 새는 인도 아대륙과 동남아시아 전역에 서식하며 오스트레일리아에는 분리된 개체군이 있다. 이 새는 습지 서식지와 쌀, 밀과 같은 특정 작물의 들판 근처에서 서식하며 다양한 동물 먹이를 찾다. 성체 조류는 남녀 모두 부리가 크고 흰색과 자극적인 검은색으로 무늬가 있지만, 암컷은 노란색 홍채를, 수컷은 어두운 색 홍채를 가지고 있다. 오스트레일리아에서는 검은머리황새라고 알려져 있지만, 이 이름이 아메리카 대륙에서 발견되는 황새 종을 가리킨다. 이 황새는 먹이를 주고 번식할 때 영토가 강한 몇 안 되는 황새 중 하나이다.
nl
wikipedia
De zwarthalsooievaar (Ephippiorhynchus asiaticus), ook wel zwartnekooievaar of jabiru genoemd, is een vogelsoort uit de familie Ooievaars (Ciconiidae). De zwarthalsooievaar wordt ook wel als Xenorhynchus asiaticus tot een eigen geslacht Xenorhynchus gerekend.
pt
wikipedia
Jabiru-asiático ou jabiru-oriental (Ephippiorhynchus asiaticus), também referido como cegonha-de-pescoço-preto, é uma espécie grande de cegonha que reside no subcontinente indiano e no sudeste asiático, com uma população existente na Austrália. Vive em habitats pantanosos e perto de campos de certas culturas, como arroz e trigo, onde se alimenta de uma ampla variedade de presas. Aves adultas de ambos os sexos têm bico pesado e padrões brancos e pretos iridescentes, mas os sexos diferem na cor da íris, com as fêmeas exibindo íris amarelas e os machos com íris escuras. Na Austrália, é conhecido como jabiru. Embora esse nome se refira a uma espécie de cegonha encontrada nas Américas. É uma das poucas espécies de cegonhas que é fortemente territorial na alimentação e proteção territorial.
ru
wikipedia
Азиатский ябиру (лат. Ephippiorhynchus asiaticus) — околоводная птица из отряда аистообразных, один из двух видов аистов рода седлоклювых ябиру (Ephippiorhynchus).
sv
wikipedia
Svarthalsad stork (Ephippiorhynchus asiaticus) är en fågel som tillhör familjen storkar. som förekommer i södra och sydöstra Asien vidare mot Australasien. I Australien kallas fågeln jabiru, vilket inte ska förväxlas med jabirustorken som tillhör ett annat släkte.
