Ephippiger ephippiger, the saddle-backed bush cricket, is a species belonging to the family Tettigoniidae subfamily Bradyporinae. It is found primarily in central Europe, with the closely related species Ephippiger diurnus in the west.
The habitat consists of relatively dry and sparse areas with scarce vegetation, such as heather with a few trees, where it can be found both close to the soil and higher up in the vegetation. The saddle-backed bush cricket mainly eats insects and other small animals, but also plant parts. For arable farmers, it is a useful animal because it lives in plants but mainly hunts for plant-dwelling (pest) insects. It is active during the months of August to October; the males are mainly heard between eleven o'clock in the morning and nine o'clock in the evening. The sound is clearly audible and consists of a sharp, grating squeak that sounds like tieh, but is repeated in long runs with a frequency of about one or two times per second.
Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Kobylka révová (Ephippiger ephippiger, také Gryllus ephippiger) je druh kobylky z čeledi kobylkovití (Tettigoniidae) a rodu Ephippiger. Je známo celkem 5 poddruhů: E. e. balkanicus, E. e. ephippiger, E. e. harzi, E. e. tamaninii a E. e. usi.
de
wikipedia
Die Steppen-Sattelschrecke (Ephippiger ephippiger) ist in Mitteleuropa der einzige Vertreter der Sattelschrecken (Bradyporinae), einer Unterfamilie der Langfühlerschrecken. Sie erreicht eine Länge von bis zu 30 Millimetern und ist besonders durch den Bau des Halsschildes mit keiner anderen einheimischen Art zu verwechseln.
es
Ephippiger ephippiger, el grillo de matorral de dorso de silla, es una especie perteneciente a la familia Tettigoniidae, subfamilia Bradyporinae. Se encuentra principalmente en Europa central, con la especie estrechamente relacionada Ephippiger diurnus en el oeste. El hábitat consiste en áreas relativamente secas y dispersas con escasa vegetación, como brezales con algunos árboles, donde se puede encontrar tanto cerca del suelo como más arriba en la vegetación. El grillo de matorral come principalmente insectos y otros animales pequeños, pero también partes de plantas. Para los agricultores es un animal útil porque vive en las plantas pero caza principalmente insectos (plagas) que viven en ellas. Está activo durante los meses de agosto a octubre; los machos se escuchan principalmente entre las once de la mañana y las nueve de la noche. El sonido es claramente audible y consiste en un chirrido agudo y chirriante que suena como "tieh", pero se repite en largas series con una frecuencia de aproximadamente una o dos veces por segundo.
fr
wikipedia
Ephippiger ephippiger, l’Éphippigère des vignes, est une espèce d'insectes orthoptères de la famille des Tettigoniidae.On l'appelle aussi porte-selle, porte-hotte ; tizi, jeudi ou pantigue dans le Sud de la France.Le nom vernaculaire boudrague qui lui est aussi attribué dans le Midi désigne diverses espèces d'éphippigères ventrues. Une autre appellation est « patangane » (terme catalan), employée dans les Pyrénées-Orientales…
it
Ephippiger ephippiger, il grillo dei cespugli dal dorso a sella, è una specie appartenente alla famiglia Tettigoniidae, sottofamiglia Bradyporinae. Si trova principalmente nell'Europa centrale, con la specie strettamente correlata Ephippiger diurnus presente a ovest. L'habitat è costituito da aree relativamente secche e rade con scarsa vegetazione, come brughiere con pochi alberi, dove può essere trovato sia vicino al suolo che più in alto nella vegetazione. Il grillo dei cespugli mangia principalmente insetti e altri piccoli animali, ma anche parti di piante. Per gli agricoltori è un animale utile perché vive sulle piante ma caccia principalmente insetti (parassiti) che vivono sulle piante stesse. È attivo durante i mesi da agosto a ottobre; i maschi si sentono principalmente tra le undici del mattino e le nove di sera. Il suono è chiaramente udibile e consiste in uno stridore acuto e graffiante che suona come "tieh", ripetuto in lunghe serie con una frequenza di circa una o due volte al secondo.
nl
wikipedia
De oostelijke zadelsprinkhaan (Ephippiger ephippiger) is een rechtvleugelig insect uit de familie van de sabelsprinkhanen (Tettigoniidae). De wetenschappelijke naam van deze soort is voor het eerst voorgesteld als Gryllus ephippiger door Johann Fiebig in een publicatie uit 1784.
De oostelijke zadelsprinkhaan komt voor in Tsjechië, Slowakije, Oostenrijk, Hongarije, Roemenië, Moldavië, Oekraïne, Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Bulgarije, Albanië, Noord-Macedonië en Griekenland.
pl
wikipedia
Siodlarka stepowa (Ephippiger ephippiger) – gatunek ciepłolubnego, kserotermicznego owada prostoskrzydłego z rodziny pasikonikowatych (Tettigoniidae). Długość jego ciała sięga 30 mm. W Polsce jest gatunkiem rzadkim, ograniczonym do obszarów wyżynnych. Wyspowo występuje w siedliskach kserotermicznych. Zagrożony wyginięciem. Na Czerwonej Liście Zwierząt Ginących i Zagrożonych w Polsce klasyfikowany jest w kategorii VU (narażony).
Występuje w Europie, zwłaszcza w jej południowej części – od Pirenejów po Bałkany. Jego zachodnio- i południowoeuropejskie populacje, zwłaszcza w południowej Francji, wykazują duże zróżnicowanie morfologiczne i behawioralne. Wyróżniono kilka (od 2 do 7, w zależności od autora) podgatunków. Na podstawie badań morfologicznych proponowane jest uznanie 3 z nich:
E. e. ephippiger – podgatunek nominatywny występujący na wschód od Alp,
E. e. witium – występujący w Europie Zachodniej,
E. e. cunii – występujący w Pirenejach.
Pochodzenie poszczególnych form nie jest jasne. W obrębie gatunku stwierdzono dużą różnorodność sygnałów godowych, przy czym ich zróżnicowanie nie idzie w parze z różnicami genetycznymi badanych form.
pt
Ephippiger ephippiger, o grilo-de-sela, é uma espécie pertencente à família Tettigoniidae, subfamília Bradyporinae. Encontra-se principalmente na Europa Central, com a espécie estreitamente relacionada Ephippiger diurnus no oeste. O habitat consiste em áreas relativamente secas e dispersas com vegetação escassa, como charnecas com algumas árvores, onde pode ser encontrado tanto perto do solo como mais alto na vegetação. O grilo-de-sela come principalmente insetos e outros pequenos animais, mas também partes de plantas. Para os agricultores, é um animal útil porque vive nas plantas, mas caça principalmente insetos (pragas) que nelas habitam. É ativo durante os meses de agosto a outubro; os machos são ouvidos principalmente entre as onze da manhã e as nove da noite. O som é claramente audível e consiste num guincho agudo e estridente que soa como "tieh", mas é repetido em longas séries com uma frequência de cerca de uma ou duas vezes por segundo.
ru
wikipedia
Виноградный эфиппигер, или эфиппигера виноградная, или седлоносец (лат. Ephippiger ephippiger) — вид прямокрылых из семейства настоящих кузнечиков. Своё народное название «седлоносец» вид получил из-за характерного строения переднеспинки: она резко седловидной формы с сильно приподнятой задней частью.
sv
wikipedia
Ephippiger ephippiger är en insektsart som först beskrevs av Fiebig 1784. Ephippiger ephippiger ingår i släktet Ephippiger och familjen vårtbitare.