Translated Descriptions (14)
cs
Dlask japonský (Eophona personata), známý také jako ikaru, je pěnkavovitý pták pocházející z východní palearktické oblasti. Někdy je označován jako japonský nebo maskovaný dlask kvůli povrchní podobnosti se známým euroasijským druhem.
de
wikipedia
Der Maskenkernbeißer (Eophona personata) ist eine ostasiatische Vogelart aus der Familie der Finken. Es werden zwei Unterarten für den Maskenkernbeißer unterschieden.
es
wikipedia
El picogordo japonés (Eophona personata), también conocido como pepitero enmascarado o picogordo enmascarado, es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae nativa de Asia Oriental.
fi
wikipedia
Japaninnokkavarpunen (Eophona personata) on Itä-Aasiassa tavattava peippoihin kuuluva varpuslintu. Laji on Ayaben ja Fukuchiyaman kaupunkien tunnuslintu.
fr
wikipedia
Le Gros-bec masqué (Eophona personata), ikaru (斑鳩 / 鵤) en japonais, est une espèce de passereau de la famille des Fringillidae.
it
wikipedia
Il frosone mascherato o frosone giapponese (Eophona personata Temminck & Schlegel, 1848) è un uccello passeriforme della famiglia dei fringillidi.
ja
wikipedia
イカル（鵤、桑鳲、学名：Eophona personata）とはスズメ目アトリ科の鳥類である。
nl
wikipedia
De maskerdikbek (Eophona personata) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Łuskacz japoński (Eophona personata), znany również jako ikaru, to łuszczak pochodzący z Palearktyki Wschodniej. Czasami nazywany jest japońskim lub maskowanym grubodziobem ze względu na powierzchowne podobieństwo do dobrze znanego gatunku euroazjatyckiego.
pt
wikipedia
O Bico-grossudo-japonês(Eophona personata), conhecido como Ikaru ou Ikaruga (桑鳲（イカル) no Japão, é um fringillidae nativo do leste da Ásia. Seu nome provém de suas similaridades superficiais com o bico-grossudo, pássaro muito comum na Eurásia.
ru
Японский дубонос (Eophona personata), или икару, — вьюрковая птица, обитающая в Восточной Палеарктике. Иногда его называют японским или маскированным дубоносом из-за внешнего сходства с известным евразийским видом.
sv
wikipedia
Större maskstenknäck (Eophona personata) är en östasiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar, en av de största arterna i familjen. Den förekommer dels i nordöstra Kina, vintertid sällsynt även in i Nordkorea, dels i Japan. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Japon kocabaşı (Eophona personata), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından ötücü bir kuş türü.
zh
wikipedia
黑头蜡嘴雀（学名：Eophona personata），又名桑鳲、黃嘴雀，为雀科黃嘴雀屬的鸟类。分布于俄罗斯、日本、朝鲜半岛以及中国大陆的东北、内蒙古、河北、山东、江苏、四川、福建等地，主要栖息于山区的针叶林带以及也见于针阔混交林。该物种的模式产地在日本。
