Translated Descriptions (14)
cs
Dlask škraboškový (Eophona personata), známý také jako ikaru, je pěnkavovitý pták pocházející z východní palearktické oblasti. Někdy je označován jako japonský nebo maskovaný dlask kvůli povrchní podobnosti se známým euroasijským druhem. Jedná se o velkého pěnkavovitého ptáka, jehož hmotnost byla u jednoho samce zaznamenána 80 g a délka těla se pohybuje od 18 do 23 cm. Mezi standardní rozměry patří délka křídla 10,2 až 11,7 cm, ocasu 8,3 až 9,5 cm a zobáku 2,1 až 2,6 cm. Charakteristickým rysem dlaska japonského je velký, špičatý a jasně žlutý zobák. Dospělý jedinec má výraznou černou skvrnu táhnoucí se od šíje k bradě a ušním krovkám až ke krku. Strany krku mají kontrastní bledě bělošedou barvu. Spodní strana těla je matněji šedá. Hřbet je šedohnědý, zatímco boky mají nádech do rezavě hnědé barvy. Křídla a ocas jsou černé, s výjimkou bílé skvrny na vnitřních krovkách a bílého pruhu uprostřed letek, který je viditelný za letu. Mladí ptáci jsou celkově matněji šedí a postrádají černou barvu na hlavě. Poddruh E. p. magnostris je o něco větší než nominátní forma, má obecně světlejší tóny a menší bílou skvrnu na letkách. Mezi hlasové projevy dlaska japonského patří krátké, ale tvrdé „tak-tak“ vydávané za letu. Zpěv těchto ptáků se skládá ze série čtyř flétnových hvizdů.
de
wikipedia
Der Maskenkernbeißer (Eophona personata) ist eine ostasiatische Vogelart aus der Familie der Finken. Es werden zwei Unterarten für den Maskenkernbeißer unterschieden.
Der 23 cm lange Maskenkernbeißer ist am Rumpf gelbbraun bis olivgrün gefärbt. Der Kopf ist schwarz und ist durch ein schmales graues Nackenband vom Rückengefieder abgesetzt. Die schwarzen Flügeln weisen einen blauen Flügelfleck und ein weißes Flügelband auf. Die schwarzen Schwanzfedern haben blaue Flecken. Den Kopf dominieren eine schwarze Gesichtsmaske und ein kurzer, kegelförmiger, gelber Schnabel. Der Gesang des Maskenkernbeißers ist leise, fast wispernd. Die Rufe sind teils weich und leise, teils spitz und hoch.
Der Maskenkernbeißer brütet in lichten Wäldern und Waldlandschaften in Südostsibirien, Nordchina und Japan. Er überwintert in Zentralchina und im Süden Japans. Sein Lebensraum sind Bergwälder.
Der Maskenkernbeißer lebt zur Brutzeit in Paaren und bildet im Winter kleine Trupps. Er ernährt sich von Kiefernsamen, Beeren und, vor allem in der Brutzeit, von Wirbellosen. Der Maskenkernbeißer baut ein flaches Schalennest aus Zweigen in einem Baum. Das Nest wird häufig auf Zweigen weitab vom Stamm errichtet. Während der Brutzeit verhält sich der Vogel territorial. Das Gelege besteht aus drei bis fünf Eiern. Die Brutdauer beträgt elf bis zwölf Tage. Die Jungvögel sind nach 13 Tagen flügge, werden aber noch weitere 14 Tage vom Männchen betreut und gefüttert.
es
wikipedia
El picogordo japonés (Eophona personata), también conocido como pepitero enmascarado o picogordo enmascarado, es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae nativa de Asia Oriental.
Es un fringílido de gran tamaño, con un peso reportado de 80 gramos (para un solo macho) y una longitud de entre 18 y 23 cm. Entre las medidas estándar, la cuerda alar es de 10,2 a 11,7 cm, la cola de 8,3 a 9,5 cm y el culmen de 2,1 a 2,6 cm. La firma característica del ave es su gran pico amarillo brillante. Los adultos tienen una gran mancha negra que se extiende desde la cabeza a la barbilla y de las bridas hasta el cuello. El lado del cuello es de un color gris blanquecino pálido. La parte inferior del ave es de un gris más opaco. La parte posterior es de marrón grisáceo, mientras que los flancos están bañados de un color rojizo o marrón rojizo. Las alas y la cola son de color negro, pero tiene un parche blanco en las coberteras supracaudales interiores y una banda blanca en el centro de las primarias, que es visible en vuelo. Los juveniles son en general de un gris más apagado y carecen de negro en la cabeza. La subespecie, E. p. magnostris es ligeramente más grande que la subespecie nominal. También es generalmente de un tono más pálido y con un mancha blanca más pequeña en las primarias.
fi
wikipedia
Japaninnokkavarpunen (Eophona personata) on Itä-Aasiassa tavattava peippoihin kuuluva varpuslintu. Laji on Ayaben ja Fukuchiyaman kaupunkien tunnuslintu.
Japaninnokkavarpunen on pituus noin 23 senttimetriä, ja sen siipien kärkiväli on noin 33 senttimetriä. Selästään ja vatsastaan japaninnokkavarpunen on ruskehtavan harmaa. Vatsan väri on siipien alla valkoinen. Lajin päälaki ja naaman höyhenet ovat väriltään mustat. Myös pyrstö ja siivet ovat mustat. Siivissä on valkoinen juova. Linnun nokka on suurikokoinen, tukevarakenteinen ja väriltään keltainen.
Japaninnokkavarpusta tavataan Japanissa, Siperiassa Ussuri-joen lähistöllä ja Kiinassa. Lajin elinympäristöä ovat vuoristometsien reunamaat sekä pensaikkoiset alueet. Laji oleskelee yleensä puiden latvoissa. Japaninnokkavarpunen on tavattu kerran Suomessa, 26. toukokuuta 2002 Haapajärvellä. Lintu oli kuitenkin erittäin todennäköisesti häkkikarkulainen. Japaninnokkavarpusen ravinto koostuu siemenistä, marjoista sekä hedelmistä. Lajin pesimäkausi on heinäkuussa.
fr
wikipedia
Le Gros-bec masqué (Eophona personata), ikaru (斑鳩 / 鵤) en japonais, est une espèce de passereau de la famille des Fringillidae.
Elle est dominée par les graines d’arbres feuillus (bouleaux et érables) et de conifères (cèdres et pins) dont le pin blanc de Corée (Pinus koraiensis) qui représente une nourriture importante en automne et en hiver dans le bassin de l’Amour dans l’Est de la Sibérie.
it
wikipedia
Il frosone mascherato o frosone giapponese (Eophona personata Temminck & Schlegel, 1848) è un uccello passeriforme della famiglia dei fringillidi.
Misura fra i 18 ed i 23 cm di lunghezza, per un'apertura alare di 24–25 cm ed un peso medio di 60 g, sebbene un singolo maschio selvatico fece registrare un peso di 80 grammi.
Si tratta di uccelli di corporatura massiccia e squadrata, con grossa testa e becco forte, tozzo e conico. La colorazione è grigio topo uniforme su tutto il corpo, con tendenza a schiarirsi su ventre e sottocoda: sui fianchi sono presenti sfumature rossicce, mentre la coda e le remiganti sono di colore nero e le copritrici blu scuro munite di una banda bianca (l'estensione del bianco è minore nella sottospecie magnirostris) visibile quando l'animale è in volo. La caratteristica distintiva di questa specie è la presenza di una macchia di piume nere che dalla nuca raggiunge gli occhi e da qui il becco, prolungandosi sulla gola in una bavetta e dando l'impressione che l'animale indossi una maschera (da cui il nome comune di "frosone mascherato" ed il nome scientifico personata, derivante dal latino persōna con significato appunto di "maschera"). Il becco è di colore giallo, con un anello basale di color avorio.
ja
wikipedia
イカル（鵤、桑鳲、学名：Eophona personata）とはスズメ目アトリ科の鳥類である。
木の実を嘴（くちばし）で廻したり転がしたりするため古くは「マメマワシ」や「マメコロガシ」、木の実を好んで食べるため「まめうまし」、「豆割り」などと呼ばれた。イカルという名の由来は奈良県の斑鳩とも鳴き声が「イカルコキー」と聞こえるからとも言われるが、定かではない。また古来「イカルガ」とも呼ばれた。なおイカルガの用字には鵤と斑鳩があり、前者「鵤」は「角のように丈夫な嘴」を持つ当鳥に由来しているが、後者「斑鳩」については本来は誤用との説があり、首に模様があるジュズカケバトを指していたとする。清少納言「枕草子」（第四十一段「鳥は」）には好ましい鳥の一つとして「頭赤き雀、いかるがの雄鳥、たくみ鳥」と記されている。 学名は Eophona がギリシア語で「暁の声」、personata がラテン語で「仮面をかぶった」を意味する。
nl
wikipedia
De maskerdikbek (Eophona personata) is een zangvogel uit de familie Fringillidae (vinkachtigen).
pl
Grubodziób japoński (Eophona personata), znany również jako ikaru, to ptak z rodziny łuszczakowatych pochodzący z Palearktyki Wschodniej. Czasami nazywany jest japońskim lub maskowanym grubodziobem ze względu na powierzchowne podobieństwo do znanego gatunku euroazjatyckiego. Jest to duży łuszczak, którego waga u jednego z samców wyniosła 80 g, a długość ciała waha się od 18 do 23 cm. Do standardowych wymiarów należą: długość skrzydła 10,2–11,7 cm, ogona 8,3–9,5 cm oraz dzioba 2,1–2,6 cm. Cechą charakterystyczną łuskowca japońskiego jest duży, spiczasty, jaskrawożółty dziób. Dorosły osobnik posiada dużą czarną plamę rozciągającą się od karku do podbródka i pokryw usznych aż po szyję. Boki szyi mają kontrastowy, blady, białawo-szary kolor. Spodnia część ciała jest bardziej matowo szara. Grzbiet jest szarobrązowy, a boki mają odcień rdzawobrązowy. Skrzydła i ogon są czarne, z wyjątkiem białej plamy na pokrywach wewnętrznych oraz białego paska na lotkach, widocznego w locie. Młode osobniki są ogólnie bardziej matowo szare i nie mają czarnego ubarwienia na głowie. Podgatunek E. p. magnostris jest nieco większy od formy nominatywnej, ma zazwyczaj jaśniejszy odcień i mniejszą białą plamę na lotkach. Wśród głosów wydawanych przez łuskowce japońskie znajduje się krótkie, ale twarde „tak-tak” słyszane w locie. Śpiew tych ptaków składa się z serii czterech fletowych gwizdów.
pt
wikipedia
O Bico-grossudo-japonês(Eophona personata), conhecido como Ikaru ou Ikaruga (桑鳲（イカル) no Japão, é um fringillidae nativo do leste da Ásia. Seu nome provém de suas similaridades superficiais com o bico-grossudo, pássaro muito comum na Eurásia.
ru
Большой черноголовый дубонос (Eophona personata), или икару, — это вьюрковая птица, обитающая в Восточной Палеарктике. Иногда его называют японским или масковым дубоносом из-за внешнего сходства с хорошо известным евразийским видом. Это крупный вьюрок весом около 80 г (зафиксировано у одного самца) и длиной тела от 18 до 23 см. Стандартные промеры включают длину крыла 10,2–11,7 см, хвоста 8,3–9,5 см и клюва 2,1–2,6 см. Отличительной чертой японского дубоноса является крупный, заостренный ярко-желтый клюв. У взрослой птицы имеется большое черное пятно, простирающееся от затылка до подбородка и кроющих ушей до шеи. Бока шеи контрастного бледно-беловато-серого цвета. Нижняя часть тела более тускло-серая. Спина серовато-коричневая, а бока имеют рыжевато-коричневый оттенок. Крылья и хвост черные, за исключением белого пятна на внутренних кроющих и белой полосы на маховых перьях, заметной в полете. Молодые особи в целом более тускло-серые и не имеют черного цвета на голове. Подвид E. p. magnostris немного крупнее номинативного, имеет более светлую окраску и меньшее белое пятно на маховых перьях. Среди вокализаций японского дубоноса отмечается короткий, но резкий звук «так-так», издаваемый в полете. Песня этих птиц состоит из серии четырех флейтовых свистов.
sv
wikipedia
Större maskstenknäck (Eophona personata) är en östasiatisk fågel i familjen finkar inom ordningen tättingar, en av de största arterna i familjen. Den förekommer dels i nordöstra Kina, vintertid sällsynt även in i Nordkorea, dels i Japan. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Japon kocabaşı (Eophona personata), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından ötücü bir kuş türü.
Boz renkli olan erkeğin tepe, yüz, kanat ve kuyruk siyahtır ve el teleğinin ortasında beyazdır, dişi mattır, gaga sarıdır, uzunluğunda 22 santim kadardır.
Tayganın yapraklı ve karışım ormanlarında görülür.
Japon, Güneydoğu Sibirya, Kuzeydoğu Çin ve Kuzey doğu Kore'de yaşar.
zh
wikipedia
黑头蜡嘴雀（学名：Eophona personata），又名桑鳲、黃嘴雀，为雀科黃嘴雀屬的鸟类。分布于俄罗斯、日本、朝鲜半岛以及中国大陆的东北、内蒙古、河北、山东、江苏、四川、福建等地，主要栖息于山区的针叶林带以及也见于针阔混交林。该物种的模式产地在日本。
