The Sunda forktail (Enicurus velatus) is a species of bird in the family Muscicapidae. It is endemic to Indonesia, where it is restricted to the islands of Java and Sumatra. Its natural habitat is boulder strewn streams in tropical moist montane forest from 600–2000 m. More rarely the species occurs closer to sea level. The species is common in Sumatra, but is rarer in Java, where the white-crowned forktail is more common.
Translated Descriptions (10)
cs
Sekavka sundská (Enicurus velatus) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Je endemitem Indonésie, kde se vyskytuje pouze na ostrovech Jáva a Sumatra. Jejím přirozeným prostředím jsou kamenité potoky v tropických vlhkých horských lesích v nadmořské výšce 600–2000 m. Vzácněji se vyskytuje i blíže k hladině moře. Na Sumatře je tento druh běžný, ale na Jávě je vzácnější, kde převládá sekavka bělokorunková.
de
Der Sunda-Scherenschwanz (Enicurus velatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist in Indonesien endemisch und auf die Inseln Java und Sumatra beschränkt. Sein natürlicher Lebensraum sind von Felsblöcken durchzogene Bäche in tropischen, feuchten Bergwäldern in Höhenlagen von 600 bis 2000 Metern. Seltener kommt die Art auch in Meeresnähe vor. Auf Sumatra ist die Art häufig, auf Java jedoch seltener, wo der Haubenscherenschwanz häufiger anzutreffen ist.
es
wikipedia
El torrentero de la Sonda (Enicurus velatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae.
fr
L'Enicure de la Sonde (Enicurus velatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Il est endémique d'Indonésie, où il est limité aux îles de Java et de Sumatra. Son habitat naturel se compose de ruisseaux parsemés de rochers dans les forêts tropicales humides de montagne, entre 600 et 2000 mètres d'altitude. Plus rarement, l'espèce se rencontre plus près du niveau de la mer. Elle est commune à Sumatra, mais plus rare à Java, où l'Enicure à couronne blanche est plus répandu.
it
Il codatremola della Sonda (Enicurus velatus) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. È endemico dell'Indonesia, dove è limitato alle isole di Giava e Sumatra. Il suo habitat naturale sono i torrenti rocciosi nelle foreste pluviali tropicali montane tra i 600 e i 2000 metri. Più raramente, la specie si trova vicino al livello del mare. È comune a Sumatra, ma più rara a Giava, dove il codatremola corona bianca è più diffuso.
nl
wikipedia
De dwergvorkstaart (Enicurus velatus) is een zangvogel uit de familie van de vliegenvangers die voorkomt op Sumatra en Java. Net als de andere soorten uit het geslacht van de vorkstaarten is het een vogel die leeft nabij beekjes in regenwoud.
pl
Widłogon sundajski (Enicurus velatus) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Jest endemitem Indonezji, ograniczonym do wysp Jawa i Sumatra. Jego naturalnym środowiskiem są strumienie z kamienistym dnem w tropikalnych wilgotnych lasach górskich na wysokości 600–2000 m n.p.m. Rzadziej gatunek ten występuje bliżej poziomu morza. Jest pospolity na Sumatrze, ale rzadszy na Jawie, gdzie częściej spotyka się widłogona białoczubego.
pt
wikipedia
Torrenteiro-das-sundas ou torrenteiro-da-sunda (Enicurus velatus) é uma espécie de ave da família Muscicapidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Зондская вилохвостка (Enicurus velatus) — вид птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae). Эндемик Индонезии, ограниченный островами Ява и Суматра. Естественная среда обитания — ручьи с каменистым дном в тропических влажных горных лесах на высоте от 600 до 2000 метров. Реже встречается ближе к уровню моря. Вид обычен на Суматре, но редок на Яве, где чаще встречается белошапочная вилохвостка.
sv
wikipedia
Sundaklyvstjärt (Enicurus velatus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Зондска вилоопашка
ca
enicur de la Sonda
cs
drozdek vlaštovčí
cy
Robin gynffonfforchog bach
da
Sunda Kløfthale
de
Zwergscherenschwanz
en
Sunda Forktail
eo
Sunda forkovostulo
es
Torrentero de la Sonda
es_EC
Torrentero de la Sonda
es_ES
Torrentero de la Sonda
es_MX
Torrentero de la Sonda
et
väike-käärsaba
fa
دمچنگالی سوندا
fi
jaavanhaarapyrstö
fr
Énicure voilé
hr
sundska rašljorepka
hu
törpevillásrigó
id
Meninting Kecil
ja
ヒメエンビシキチョウ
lt
Nykštukinis šakotuodegis strazdas
nl
Dwergvorkstaart
no
sundakløftstjert
nv
Tseeshgizhii bítááʼ łigaaígíí
pl
widłogon szary
pt
sunda forktail
pt_PT
Sunda forktail
ru
Карликовая вилохвостка
sk
vidličiarka sivá
sr
Sundska rašljorepka
sv
sundaklyvstjärt
tr
Kara Kanatlı Çatalkuyruk
uk
Вилохвістка сіра
zh-CN
姬燕尾
