The little forktail (Enicurus scouleri) is a species of bird in the family Muscicapidae. The specific name commemorates Dr. John Scouler of Glasgow.
The sexes are alike, with black and white plumage. Black above, with white forehead; white band in wings extends across lower back, small, black rump patch; slightly forked, short tail with white in outer feathers; black throat, white below.
The little forktail is a bird of mountain streams, waterfalls and small shaded forest puddles; breeding between 1200-3700m. It is found in the Tian Shan and Himalayan mountain ranges, southern China and Taiwan. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest.
They are either solitary or found in pairs. They forage energetically on moss-covered and wet slippery rocks. Their diet consists primarily of aquatic insects, and they plunge underwater to pursue prey. It constantly wags and flicks its tail, occasionally launching short sallies. They are generally silent, save for a rarely uttered sharp 'TZitTzit' call.
Translated Descriptions (12)
cs
Drozdek konipasí (Enicurus scouleri) je druh ptáka z čeledi lejskovitých, jehož druhové jméno připomíná dr. Johna Scoulera z Glasgow. Obě pohlaví jsou zbarvena stejně, černobíle: mají černý hřbet, bílé čelo, bílý pruh na křídlech táhnoucí se přes spodní část zad a malou černou skvrnu na kostrči. Krátký, mírně vidlicovitý ocas má bílá vnější pera, hrdlo je černé a spodina těla bílá. Tento pták obývá horské potoky, vodopády a stinné lesní tůně v nadmořských výškách 1 200–3 700 m v pohoří Ťan-šan, Himálaji, jižní Číně a na Tchaj-wanu. Žije samotářsky nebo v párech a živí se vodním hmyzem, za kterým se potápí.
de
Der Stummelscherenschwanz (Enicurus scouleri) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), deren Name an Dr. John Scouler erinnert. Die Geschlechter sind gleich gefärbt: Das Gefieder ist schwarz-weiß, mit einer weißen Stirn, einem weißen Flügelband, das über den unteren Rücken verläuft, und einem kleinen schwarzen Bürzelfleck. Der kurze, leicht gegabelte Schwanz weist weiße Außenfedern auf, die Kehle ist schwarz und die Unterseite weiß. Diese Art bewohnt Gebirgsbäche, Wasserfälle und schattige Waldtümpel in Höhenlagen zwischen 1.200 und 3.700 Metern im Tian Shan, Himalaya, Südchina und Taiwan. Sie sind meist einzelgängerisch oder paarweise anzutreffen und ernähren sich von Wasserinsekten, die sie durch Tauchen jagen.
es
wikipedia
El torrentero chico o enicurino chico (Enicurus scouleri) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae nativa de Asia.
fi
wikipedia
Pikkuhaarapyrstö (Enicurus scouleri) Aasian keski-, etelä-, kaakkois- ja itäosissa tavattava sieppoihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan pikkuhaarapyrstö on noin 13 cm. Pikkuhaarapyrstön otsa, vatsa, alaperä sekä leveä siipijuova ja siipien reunat ovat väriltään valkoiset. Muuten laji on höyhenpuvultaan sinertävän musta. Koiras- ja naarasyksilöt eivät eroa toisistaan höyhenpukunsa perusteella. Haarapyrstöjen suvun lajien pyrstö on tyypillisesti pitkä ja selvästi haarapäinen. Pikkuhaarapyrstön pyrstö on kuitenkin lyhyt ja vain hieman lovipäinen, lähes suora.
Pikkuhaarapyrstöä tavataan Keski-Aasiassa Tadžikistanissa, Afganistanissa ja Kazakstanissa. Etelä-Aasiassa levinneisyys ulottuu Pakistanista Intiaan ja edelleen itään päin Kaakkois-Aasiaan ja Kiinaan sekä Taiwaniin. Pikkuhaarapyrstöt elävät nopeasti virtaavien vuoristopurojen ja -jokien luona. Erityisesti laji tavataan vesiputouksien läheisyydestä. Talvisin laji elää hitaammin virtaavien jokien ja järvien lähellä.
Pikkuhaarapyrstöt syövät vesihyönteisiä, äyriäisiä ja jonkin verran myös kasviperäistä ravintoa. Ravintonsa laji poimii useimmiten kiviltä, mutta toisinaan sukeltaa myös veden alle.
fr
wikipedia
L'Énicure nain (Enicurus scouleri) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Son épithète spécifique est attribué au chirurgien militaire et collectionneur britannique John Scouler (en) (1804-1871).
Son aire s'étend à travers l'Himalaya, le Sud de la Chine et Taïwan.
it
Il Codaforcuta piccolo (Enicurus scouleri) è una specie della famiglia Muscicapidae, il cui nome specifico commemora il Dr. John Scouler di Glasgow. I sessi sono simili, con un piumaggio bianco e nero: dorso nero, fronte bianca, una banda alare bianca che si estende sul basso dorso e una piccola macchia nera sul groppone. La coda è corta e leggermente biforcuta con penne esterne bianche; la gola è nera e le parti inferiori bianche. Questo uccello vive lungo torrenti montani, cascate e pozze forestali tra i 1.200 e i 3.700 metri di altitudine, dal Tian Shan all'Himalaya, fino alla Cina meridionale e Taiwan. Solitario o in coppia, si nutre di insetti acquatici, che cattura immergendosi.
nl
wikipedia
De kleine vorkstaart (Enicurus scouleri) is een zangvogel uit de familie van de vliegenvangers die voorkomt in het Himalayagebied tot in het oosten van China en het noorden van Noord-Vietnam. Net als de andere soorten uit het geslacht van de vorkstaarten is het een vogel die voorkomt langs begroeide beekjes in berggebieden.
pl
Widłogon mały (Enicurus scouleri) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych, którego nazwa gatunkowa upamiętnia dr. Johna Scoulera z Glasgow. Obie płcie są ubarwione identycznie, czarno-biało: mają czarny wierzch ciała, białe czoło, biały pas na skrzydłach przechodzący przez dolną część grzbietu oraz małą czarną plamkę na kuprze. Krótki, lekko rozwidlony ogon ma białe zewnętrzne sterówki, gardło jest czarne, a spód ciała biały. Ptak ten zamieszkuje górskie strumienie, wodospady i zacienione leśne sadzawki na wysokościach 1200–3700 m n.p.m. w górach Tienszan, Himalajach, południowych Chinach i na Tajwanie. Żyje samotnie lub w parach, żywiąc się owadami wodnymi, za którymi nurkuje.
pt
wikipedia
Enicurus scouleri é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Afeganistão, Bangladesh, Butão, China, Índia, Cazaquistão, Myanmar, Nepal, Paquistão, Taiwan, Tadjiquistão e Vietname. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Белоно́жка (лат. Enicurus scouleri) — вид воробьиных птиц из семейства мухоловковых. Видовое латинское название дано в честь шотландского натуралиста Джона Скулера (1804—1871). Вид распространён в следующих странах: Афганистан, Бангладеш, Бутан, Китай, Индия, Казахстан, Мьянма, Непал, Пакистан, Таджикистан, Тайвань и Вьетнам. Его природными местами обитания являются субтропические или тропические влажные низменные леса и субтропические или тропические влажные горные леса. Длина тела 13—14 см, хвоста около 5 см. Половой диморфизм отсутствует. Чёрно-белое оперение. Верх головы чёрный с белым лбом. Белая полоса на крыльях проходит через нижнюю часть спины. Слегка раздвоенный, короткий хвост с белыми внешними перьями. Горло чёрное, низ и лапы белые. Живут одиночно или в парах. Птица держится вблизи горных ручьёв, водопадов и небольших затенённых лесных водоёмов. Она постоянно подёргивает хвостом, иногда погружается под воду. Питается водными беспозвоночными. Обитает в Гималаях на высоте от 1200 до 3700 метров над уровнем моря. В зимний период спускается до высоты около 300 м. Гнёзда устраивает в углублениях и расщелинах скал. Часто вход в гнездо скрыт за водопадом. В кладке обычно 3—4 белых с красноватыми крапинками яйца.
sv
wikipedia
Mindre klyvstjärt (Enicurus scouleri) är en liten asiatisk tätting som numera förs till familjen flugsnappare. Den återfinns i bergstrakter utmed rinnande vattendrag.
zh
wikipedia
小燕尾(学名:Enicurus scouleri)又名小剪尾, 臺灣話稱烏白噹仔,为鶲科燕尾属的鸟类,俗名小剪尾、点水鸦雀。其學名紀念格拉斯哥的約翰·斯考勒醫生。