The black-backed forktail (Enicurus immaculatus), occasionally referred to as the black-throated forktail, is a forktail species in the family Muscicapidae. The species was described in 1836, from a specimen collected in Nepal. It is a medium-sized forktail, weighing between 25 and 29 grams, with a length of 20.5 to 23 centimetres (8+1⁄8 to 9 in). The species has a broad white stripe across its forehead. The crown, face, and mantle are black, while the bird's underparts are white, sharply divided from the black above. The wings are largely black with a broad white stripe across the greater coverts. The tail of the species, similar to that of other forktails, is long, graduated, and deeply forked. The tail is black with a white tip and three white bands created by shorter tail feathers. The beak of the bird is black, while the feet and legs are light pink, and the iris is brown. The species is monomorphic. The black backed forktail is solitary, but is occasionally found in pairs or in family groups. It is described as a shy species. The bird breeds between March and June, building a nest of plant matter in holes or crevices in rocks and dead trees. Three eggs are generally laid, which are pink and spotted with red-brown. Both sexes build the nest and incubate the eggs. The species frequents fast-flowing rivers and streams in temperate forests and subtropical or tropical moist lowland forests. It is found in the Indian subcontinent and in some adjoining regions of Southeast Asia. It ranges across Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Thailand. It is generally found below 1,450 metres (4,760 ft) above sea level, but has been recorded as high as 2,600 metres (8,530 ft). Its precise range and population are unknown. It is classified as a species of Least Concern by the International Union for Conservation of Nature.
Translated Descriptions (11)
cs
Drozdek černohřbetý (Enicurus immaculatus), občas označovaný jako kudrnáč černohrdlý, je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Druh byl popsán v roce 1836 a jedná se o středně velkého kudrnáče vážícího 25 až 29 gramů s délkou 20,5 až 23 cm. Má široký bílý pruh na čele, černou korunku, obličej a plášť, zatímco spodní část těla je bílá a ostře oddělená od černé barvy nahoře. Křídla jsou převážně černá s širokým bílým pruhem. Ocas je dlouhý, stupňovitý a hluboce vidlicovitý, černý s bílou špičkou a třemi bílými pruhy. Zobák je černý, nohy světle růžové a duhovka hnědá. Druh je monomorfní, obvykle samotářský a plachý. Hnízdí od března do června v hnízdech z rostlinného materiálu ve štěrbinách skal nebo dutinách stromů. Snáší obvykle tři růžová vejce s červenohnědými skvrnami. Obývá rychle tekoucí řeky a potoky v mírných, subtropických nebo tropických vlhkých nížinných lesích. Vyskytuje se na indickém subkontinentu a v přilehlých oblastech jihovýchodní Asie, konkrétně v Bangladéši, Bhútánu, Indii, Myanmaru, Nepálu a Thajsku. Obvykle se vyskytuje pod 1 450 metrů nad mořem, ale byl zaznamenán až ve výšce 2 600 metrů. IUCN jej klasifikuje jako málo dotčený druh.
de
Der Schwarzrücken-Scherenschwanz (Enicurus immaculatus), gelegentlich auch als Schwarzkehl-Scherenschwanz bezeichnet, ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Die 1836 erstmals beschriebene Art ist ein mittelgroßer Scherenschwanz mit einem Gewicht von 25 bis 29 Gramm und einer Länge von 20,5 bis 23 Zentimetern. Er zeichnet sich durch einen breiten weißen Stirnstreifen, einen schwarzen Kopf und Mantel sowie eine scharf abgesetzte weiße Unterseite aus. Die Flügel sind überwiegend schwarz mit einer weißen Binde, während der lange, tief gegabelte Schwanz eine weiße Spitze und drei weiße Bänder aufweist. Der Schnabel ist schwarz, die Beine sind hellrosa und die Iris ist braun. Die monomorphe Art lebt meist einzelgängerisch, ist scheu und brütet zwischen März und Juni in Nestern aus Pflanzenmaterial in Felsspalten oder hohlen Bäumen. Das Gelege besteht meist aus drei rosa-weißlichen, rotbraun gefleckten Eiern. Der Lebensraum umfasst schnell fließende Gewässer in gemäßigten bis tropischen Wäldern des indischen Subkontinents und Südostasiens, insbesondere in Bangladesch, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal und Thailand. Die Art kommt meist unterhalb von 1.450 Metern vor, wurde aber bereits in Höhen bis zu 2.600 Metern nachgewiesen und wird von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
El torrentero dorsinegro (Enicurus immaculatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de la región indomalaya. Es un pájaro blanco y negro de mediano tamaño y con la cola muy larga, con una longitud de pico a cola entre 20,5 y 23 cm. Sus partes superiores son principalmente negras, mientras que su pecho y vientre son blancos, también presenta una lista blanca ancha en la frente y amplias franjas blancas en las alas. Su larga cola es escalonada y profundamente ahorquillada. Suele encontrarse en solitario, o en parejas, en las cercanías de cursos de aguas rápidas entre bosques subtropicales. Generalmente se encuentra por debajo de los 1.450 m s. n. m., pero puede llegar hasta los 2.600 m de altitud.
fr
wikipedia
L'Énicure à dos noir (Enicurus immaculatus) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il codiforcata dorso nero (Enicurus immaculatus), talvolta chiamato codiforcata gola nera, è una specie della famiglia Muscicapidae. Descritta nel 1836, è una specie di medie dimensioni, con un peso tra 25 e 29 grammi e una lunghezza di 20,5-23 cm. Presenta una larga striscia bianca sulla fronte, mentre la corona, il volto e il mantello sono neri, in netto contrasto con le parti inferiori bianche. Le ali sono prevalentemente nere con una banda bianca, e la coda è lunga, graduata e profondamente biforcuta, con punta bianca e tre bande bianche. Il becco è nero, le zampe sono rosa chiaro e l'iride è marrone. La specie è monomorfica, solitaria o in piccoli gruppi, ed è descritta come timida. Nidifica tra marzo e giugno in fessure rocciose o alberi morti, deponendo solitamente tre uova rosa macchiate di bruno-rossastro. Frequenta fiumi e torrenti a scorrimento rapido in foreste temperate, subtropicali o tropicali. È diffuso nel subcontinente indiano e in alcune regioni del sud-est asiatico, tra cui Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal e Thailandia, generalmente sotto i 1.450 metri di altitudine, sebbene sia stato avvistato fino a 2.600 metri. La specie è classificata come a rischio minimo dall'IUCN.
nl
wikipedia
De zwartrugvorkstaart (Enicurus immaculatus) is een zangvogel uit de familie van de vliegenvangers die voorkomt van het Himalayagebied tot in Noordwest-Thailand. Net als de andere soorten uit het geslacht van de vorkstaarten is het een vogel die voorkomt langs beekjes in regenwoud.
pl
Widłogon czarnogrzbiety (Enicurus immaculatus) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych, opisany w 1836 roku na podstawie okazu z Nepalu. Jest to średniej wielkości ptak o długości 20,5–23 cm i wadze 25–29 g, posiadający szeroki biały pasek na czole. Wierzch głowy, twarz i płaszcz są czarne, podczas gdy spód ciała jest biały. Skrzydła są głównie czarne z szerokim białym pasem, a ogon jest długi, stopniowany i głęboko wcięty, z białymi końcówkami i poprzecznymi pasami. Dziób jest czarny, a nogi jasnoróżowe. Gatunek ten prowadzi samotny tryb życia i jest płochliwy. Gnieździ się od marca do czerwca w szczelinach skalnych lub dziuplach, składając trzy różowe jaja w czerwono-brązowe plamki. Zamieszkuje okolice bystrych rzek w lasach Bangladeszu, Bhutanu, Indii, Mjanmy, Nepalu i Tajlandii na wysokościach do 2600 m n.p.m. IUCN klasyfikuje go jako gatunek najmniejszej troski.
pt
wikipedia
Enicurus immaculatus é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bangladesh, Butão, Índia, Myanmar, Nepal e Tailândia. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas e florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Черноспинная вилохвостка (Enicurus immaculatus) — вид птиц семейства мухоловковых, описанный в 1836 году в Непале. Это птица среднего размера (20,5–23 см, 25–29 г) с широкой белой полосой на лбу. Верх головы, лицо и мантия черные, низ тела белый. Крылья черные с белой полосой, хвост длинный, ступенчатый и глубоко раздвоенный, с белыми кончиками и полосами. Клюв черный, ноги светло-розовые. Вид ведет одиночный образ жизни, пуглив. Гнездится с марта по июнь в расщелинах скал или дуплах, откладывая три розовых яйца с красно-коричневыми пятнами. Обитает у быстрых рек в лесах Бангладеш, Бутана, Индии, Мьянмы, Непала и Таиланда на высотах до 2600 метров. МСОП относит вид к категории вызывающих наименьшие опасения.
sv
wikipedia
Svartryggig klyvstjärt (Enicurus immaculatus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑背燕尾(学名:Enicurus immaculatus)是雀形目鹟科的一种鸟类。
黑背燕尾体重约25.5克,翼长约89.5毫米,嘴峰长约18.6毫米,喙宽度约3.4毫米,喙厚度约3.9毫米,跗蹠长约26.2毫米,尾长约114.4毫米。黑背燕尾是部分迁徙的鸟类,其栖息在半开放的河流环境中,食性为肉食性,主要食物来源是水生动物。
印度北部至缅甸、中国西南部、泰国西北部的岩石溪流。
Common Names (37 locales)
bg
Черногърба вилоопашка
bn
কালো-পিঠ চেরালেজি
ca
enicur dorsinegre
cs
drozdek černohřbetý
cy
Robin gynffonfforchog cefnddu
da
Sortrygget Kløfthale
de
Schwarzrücken-Scherenschwanz
en
Black-backed Forktail
eo
Senmakula forkovostulo
es
Torrentero Dorsinegro
es_EC
Torrentero Dorsinegro
es_ES
Torrentero dorsinegro
es_MX
Torrentero Dorsinegro
et
birma käärsaba
fa
دمچنگالی پشتسیاه
fi
nokihaarapyrstö
fr
Énicure à dos noir
he
פרוקטאיל שחור גב
hr
crnoleđa rašljorepka
hu
feketehátú villásrigó
ja
セグロエンビシキチョウ
lt
Juodnugaris šakotuodegis strazdas
ne
कालोढाडे खोलेधोबिनी
nl
Zwartrugvorkstaart
no
svartryggkløftstjert
nv
Tseeshgizhii binághah halzhinígíí
pl
widłogon czarnogrzbiety
pt
torrenteiro-de-dorso-preto
ru
Черноспинная вилохвостка
sk
vidličiarka čiernokrká
sr
Crnoleđa rašljorepka
sv
svartryggig klyvstjärt
th
นกกางเขนน้ำหลังดำ
tr
Kara Sırtlı Çatalkuyruk
uk
Вилохвістка чорноспинна
zh
黑背燕尾
zh-CN
黑背燕尾