The Bornean forktail (Enicurus borneensis) is a small, black and white bird, with a long and deeply forked tail, in the Old World flycatcher family. It is endemic to the Southeast Asian island of Borneo, where it occupies streamside habitats in montane primary forest.
Translated Descriptions (10)
cs
Kudrnáč bornejský (Enicurus borneensis) je malý černobílý pták s dlouhým, hluboce vykrojeným ocasem z čeledi lejskovitých. Je endemitem jihovýchodoasijského ostrova Borneo, kde obývá stanoviště u potoků v primárních horských lesích.
de
Der Borneo-Scherenschwanz (Enicurus borneensis) ist ein kleiner, schwarz-weißer Vogel mit einem langen, tief gegabelten Schwanz aus der Familie der Fliegenschnäpper. Er ist auf der südostasiatischen Insel Borneo endemisch, wo er Lebensräume an Bächen in primären Bergwäldern besiedelt.
es
wikipedia
El torrentero de Borneo (Enicurus borneensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de Borneo. Anteriormente se consideraba una subespecie de Enicurus leschenaulti.
fr
Le Grand-duc de Bornéo (Enicurus borneensis) est un petit oiseau noir et blanc, doté d'une longue queue profondément fourchue, appartenant à la famille des Muscicapidae. Il est endémique de l'île de Bornéo, en Asie du Sud-Est, où il occupe les habitats riverains des forêts primaires de montagne.
it
Il codasforbici del Borneo (Enicurus borneensis) è un piccolo uccello bianco e nero, con una coda lunga e profondamente biforcuta, appartenente alla famiglia dei pigliamosche. È endemico dell'isola di Borneo, nel sud-est asiatico, dove occupa habitat lungo i torrenti nelle foreste primarie montane.
nl
wikipedia
De borneovorkstaart (Enicurus borneensis) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers) die voorkomt in het bergland van Borneo langs beekjes in montaan regenwoud. De vogel wordt ook wel beschouwd als een ondersoort van de witkruinvorkstaart (E. leschenaulti). De soortstatus zou blijken uit DNA-onderzoek, maar daarover is geen consensus.
pl
Pluszczak borneański (Enicurus borneensis) to mały, czarno-biały ptak z długim, głęboko wciętym ogonem, należący do rodziny muchołówkowatych. Jest endemitem wyspy Borneo w Azji Południowo-Wschodniej, gdzie zamieszkuje siedliska wzdłuż strumieni w górskich lasach pierwotnych.
pt
O enicuro-de-bornéu (Enicurus borneensis) é uma pequena ave preta e branca, com uma cauda longa e profundamente bifurcada, da família dos papa-moscas. É endêmica da ilha de Bornéu, no sudeste asiático, onde ocupa habitats à beira de riachos em florestas primárias montanhosas.
ru
Борнейская вилохвостка (Enicurus borneensis) — небольшая черно-белая птица с длинным, глубоко раздвоенным хвостом, относящаяся к семейству мухоловковых Старого Света. Она является эндемиком острова Борнео в Юго-Восточной Азии, где обитает вдоль ручьев в горных первичных лесах.
sv
wikipedia
Borneoklyvstjärt (Enicurus borneensis) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Борнейска вилоопашка
ca
enicur de Borneo
da
Borneo Kløfthale
de
Borneoscherenschwanz
en
Bornean Forktail
es
Torrentero de Borneo
es_EC
Torrentero de Borneo
es_ES
Torrentero de Borneo
es_MX
Torrentero de Borneo
fa
دمچنگالی بورنئو
fr
Énicure de Bornéo
hu
borneói villásrigó
id
Meninting kalimantan
ja
ボルネオエンビシキチョウ
lt
Bornėjinis šakotuodegis strazdas
nl
Borneose vorkstaart
no
borneokløftstjert
pl
widłogon długosterny
pt
bornean forktail
pt_PT
Bornean forktail
ru
Борнейская вилохвостка
sk
vidličiarka bornejská
sr
Borneanska belokapa rašljorepka
sv
borneoklyvstjärt
tr
Borneo Çatalkuyruğu
uk
Вилохвістка борнейська
zh-CN
婆罗洲燕尾
