The American gray flycatcher, American grey flycatcher, or just gray flycatcher (Empidonax wrightii) as it is known in North America, is a small, insectivorous passerine in the tyrant flycatcher family. It is common in the arid regions of western North America, especially the Great Basin. From sagebrush steppes to pinyon-juniper woodlands and ponderosa pine forests, this flycatcher forages for insects from shrubs or low tree branches.
The American gray flycatcher is one of the many species in the genus Empidonax. These species are very similar in appearance and behavior, and they are notoriously difficult to differentiate. The best characteristics for distinguishing these species are voice, breeding habitat, and range. The American gray flycatcher, however, can be identified by a unique behavior, its downward tail wag. Other Empidonax species typically exhibit a rapid upward tail flick.
Translated Descriptions (10)
cs
Pýkavec šedý (Empidonax wrightii), v Severní Americe známý jako 'gray flycatcher', je malý hmyzožravý pěvec z čeledi tyranovitých. Je běžný v aridních oblastech západní Severní Ameriky, zejména ve Velké pánvi. Od pelyňkových stepí až po piniovo-jalovcové háje a lesy borovice těžké, tento pýkavec loví hmyz z keřů nebo nízkých větví stromů. Je jedním z mnoha druhů rodu Empidonax. Tyto druhy jsou si vzhledem i chováním velmi podobné a je nesmírně obtížné je odlišit. Nejlepšími znaky pro rozlišení jsou hlas, hnízdní biotop a areál rozšíření. Pýkavec šedý se však dá identifikovat podle jedinečného chování, kterým je pohyb ocasu směrem dolů, zatímco ostatní druhy Empidonax obvykle předvádějí rychlé cuknutí ocasem směrem nahoru.
de
Der Grauschnäpper (Empidonax wrightii), in Nordamerika als Gray Flycatcher bekannt, ist ein kleiner, insektenfressender Singvogel aus der Familie der Tyrannen. Er ist in den ariden Regionen des westlichen Nordamerikas, insbesondere im Großen Becken, verbreitet. Von Salbeisteppen bis hin zu Pinien-Wacholder-Wäldern und Ponderosa-Kiefernwäldern sucht dieser Schnäpper von Sträuchern oder niedrigen Ästen aus nach Insekten. Er ist eine von vielen Arten der Gattung Empidonax, die sich in Aussehen und Verhalten sehr ähnlich sind und schwer zu unterscheiden sind. Die besten Merkmale zur Identifizierung sind Stimme, Brutgebiet und Verbreitung. Der Grauschnäpper zeichnet sich jedoch durch ein einzigartiges Verhalten aus: das Wippen mit dem Schwanz nach unten, während andere Empidonax-Arten typischerweise ein schnelles Schwanzzucken nach oben zeigen.
es
wikipedia
El mosquero gris (Empidonax wrightii), también denominado mosquerito gris o papamoscas bajacolita (en México, mosqueta gris o mosquero gris americano, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Empidonax. Es un ave migratoria que anida en el interior del oeste de América del Norte y migra hacia México en los inviernos boreales. Esta especie es considerada común en las regiones áridas del oeste de América del Norte, especialmente en la Gran Cuenca. Desde estepas de artemisia a bosques de enebros piñoneros y pinares ponderosa, este mosquero forrajea buscando insectos de los arbustos o ramas bajas de los árboles.
fr
wikipedia
Le Moucherolle gris (Empidonax wrightii) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
it
Il pigliamosche grigio americano (Empidonax wrightii), noto in Nord America semplicemente come 'gray flycatcher', è un piccolo passeriforme insettivoro della famiglia dei tirannidi. È comune nelle regioni aride del Nord America occidentale, specialmente nel Gran Bacino. Dalle steppe di artemisia ai boschi di pini e ginepri fino alle foreste di pino ponderosa, questo pigliamosche caccia insetti da arbusti o rami bassi. È una delle numerose specie del genere Empidonax, molto simili nell'aspetto e nel comportamento e notoriamente difficili da distinguere. Le caratteristiche migliori per identificarle sono il canto, l'habitat di nidificazione e l'areale. Il pigliamosche grigio americano, tuttavia, può essere identificato da un comportamento unico: il movimento della coda verso il basso, a differenza delle altre specie di Empidonax che solitamente mostrano un rapido scatto della coda verso l'alto.
nl
wikipedia
De alsemfeetiran (Empidonax wrightii) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). Deze vogel is genoemd naar zijn ontdekker, de Amerikaanse botanicus Charles Wright (1811-1885). == Verspreiding en leefgebied == Deze soort komt voor in westelijk Noord-Amerika en overwintert in zuidelijk Mexico. == Status == De grootte van de populatie is in 2019 geschat op 2,9 miljoen volwassen vogels. Op de Rode lijst van de IUCN heeft deze soort de status niet bedreigd.
pl
Muchałówka szara (Empidonax wrightii) to mały, owadożerny ptak śpiewający z rodziny tyrankowatych. Jest pospolita w suchych regionach zachodniej Ameryki Północnej, zwłaszcza w Wielkiej Kotlinie. Od stepów bylicowych po lasy sosnowo-jałowcowe i bory sosny żółtej, muchałówka ta żeruje na owadach, przesiadując na krzewach lub niskich gałęziach drzew. Muchałówka szara jest jednym z wielu gatunków z rodzaju Empidonax. Gatunki te są bardzo podobne pod względem wyglądu i zachowania, przez co ich rozróżnienie jest niezwykle trudne. Najlepszymi cechami rozpoznawczymi są głos, siedlisko lęgowe oraz zasięg występowania. Muchałówkę szarą można jednak zidentyfikować po unikalnym zachowaniu: machaniu ogonem w dół, podczas gdy inne gatunki Empidonax zazwyczaj wykonują szybki ruch ogonem w górę.
pt
O papa-moscas-cinzento (Empidonax wrightii), conhecido na América do Norte como 'gray flycatcher', é uma pequena ave passeriforme insetívora da família Tyrannidae. É comum nas regiões áridas do oeste da América do Norte, especialmente na Grande Bacia. Desde estepes de artemísia até bosques de pinheiros e zimbros e florestas de pinheiro-ponderosa, este papa-moscas procura insetos a partir de arbustos ou ramos baixos. É uma das muitas espécies do género Empidonax. Estas espécies são muito semelhantes em aparência e comportamento, sendo notoriamente difíceis de distinguir. As melhores características para as diferenciar são a voz, o habitat de reprodução e a área de distribuição. O papa-moscas-cinzento, no entanto, pode ser identificado por um comportamento único: o movimento da cauda para baixo, enquanto outras espécies de Empidonax exibem tipicamente um rápido movimento da cauda para cima.
ru
Серый эмпидонакс (Empidonax wrightii) — небольшая насекомоядная певчая птица из семейства тиранновых. Обычен в засушливых регионах западной части Северной Америки, особенно в Большом Бассейне. От полынных степей до пиньон-можжевеловых редколесий и лесов из сосны желтой, этот мухолов охотится на насекомых с кустарников или нижних веток деревьев. Серый эмпидонакс — один из многих видов рода Empidonax. Эти виды очень похожи по внешнему виду и поведению, и их крайне трудно различить. Лучшими характеристиками для идентификации являются голос, места гнездования и ареал. Однако серый эмпидонакс отличается уникальным поведением — подергиванием хвоста вниз, в то время как другие виды Empidonax обычно демонстрируют быстрое подергивание хвоста вверх.
sv
wikipedia
Gråempid (Empidonax wrightii) är en fågel i tättingfamiljen tyranner som häckar i västra Nordamerika.
Common Names (39 locales)
bg
Сива комарова мухоловка
ca
mosquer gris
cs
tyranovec šedý
cy
Gwybedog llwyd America
da
Grå Empidonax
de
Trockenbusch-Schnäppertyrann
en
American Grey Flycatcher
es
Mosquero Gris
es_CR
Papamoscas Bajacolita
es_EC
Mosquero Gris
es_ES
Mosquero gris
es_MX
Papamoscas Bajacolita
et
hall-salutikat
fi
katajasieppari
fr
Moucherolle gris
he
חטפית אמפידונקס אפורה אמריקאית
hr
sivi muhar
is
Grágreipur
it
Pigliamosche grigio
ja
ハイイロメジロハエトリ
lt
Pilkasis empidonaksas
lv
pelēkais tirāniņš
mni
ꯑꯃꯦꯔꯤꯀꯥꯟ ꯒ꯭ꯔꯦ ꯐ꯭ꯂꯥꯢꯀꯦꯠꯆꯔ
nl
Alsemfeetiran
no
gråempid
nv
Dibéʼniiʼí yił aheełtʼéhé łibáhígíí
pl
empidonka zielna
pt
gray flycatcher
pt_PT
Gray flycatcher
ru
Пепельный мухолов
sk
pamuchár palinový
sr
Siva muharka
sv
gråempid
tr
Wright Sinekkapanı
uk
Піві-малюк сірий
zh
American Grey Flycatcher
zh-CN
灰纹霸鹟
zh-cn
灰纹霸鹟
zh-tw
灰紋霸鹟
