The buff-breasted flycatcher (Empidonax fulvifrons) is a small passerine bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found from the southwestern U.S.A. to Honduras.
The buff-breasted flycatcher is about 13 cm (5.1 in) long and weighs 6.9 to 9.3 g (0.24 to 0.33 oz). It is the smallest member of genus Empidonax in the US and among the smallest overall. The sexes are alike. Subspecies E. f. pygmaeus is the best known. Adults have dull buffy white lores and a faint dull buffy white eye-ring on an otherwise buffy greenish brown face. Their crown, nape, and upperparts are a darker buffy greenish brown than the face. Their tail is grayish brown with paler grayish white outer webs on the feathers. Their wings are deep grayish brown with pale grayish buff edges in the inner webs of the remiges. The wing coverts are deep grayish brown with pale grayish, buffy gray, or dull whitish tips that show as two wing bars. Their chin and throat are light yellowish buff, their breast tawny buff, and the rest of their underparts light yellowish buff or buff-yellow. The colors fade with wear. All subspecies have a deep chestnut-brown iris, a black maxilla, a yellow-orange mandible, and black legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec plavoprsý (Empidonax fulvifrons) je malý pěvec z čeledi tyranovitých, vyskytující se od jihozápadu USA po Honduras. Měří asi 13 cm a váží 6,9 až 9,3 g, což z něj činí nejmenšího zástupce rodu Empidonax v USA. Pohlaví jsou zbarvena stejně. Dospělci mají bledé plavé uzdičky a nevýrazný oční kroužek na jinak plavě zelenohnědém obličeji. Temeno a hřbet jsou tmavší. Brada a hrdlo jsou světle nažloutle plavé, hruď skořicově plavá a zbytek spodiny nažloutle plavý. Všechny poddruhy mají tmavě kaštanovou duhovku, černou horní čelist, žlutooranžovou dolní čelist a černé nohy.
de
Der Orangebrust-Schnäppertyrann (Empidonax fulvifrons) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Tyrannen, der vom Südwesten der USA bis Honduras vorkommt. Mit einer Länge von etwa 13 cm und einem Gewicht von 6,9 bis 9,3 g ist er der kleinste Vertreter der Gattung Empidonax in den USA. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel haben blasse, gelbbraune Zügel und einen schwachen Augenring auf einem ansonsten gelbbraun-grünlich-braunen Gesicht. Scheitel und Oberseite sind dunkler gefärbt. Die Kehle ist hell gelblich-beige, die Brust zimtfarben und der Rest der Unterseite gelblich-beige. Alle Unterarten haben eine tief kastanienbraune Iris, einen schwarzen Oberschnabel, einen gelb-orangen Unterschnabel sowie schwarze Beine.
es
wikipedia
El mosquero pechicanelo (Empidonax fulvifrons), también conocido como mosquerito canelo, mosquero pecho leonado o papamoscas pecho canela (en México), mosquero pechianteado (en Honduras) o mosqueta de pecho canela, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al numeroso género Empidonax. Es una pequeña ave insectívora, nativa del sur de América del Norte y oeste de América Central.
fr
wikipedia
Le Moucherolle beige (Empidonax fulvifrons), également appelé Moucherolle à poitrine fauve, est une espèce de passereau placée dans la famille des Tyrannidae. Cet oiseau vit principalement au Mexique.
it
Il pigliamosche pettocannella (Empidonax fulvifrons) è un piccolo passeriforme della famiglia Tyrannidae, diffuso dal sud-ovest degli Stati Uniti all'Honduras. Lungo circa 13 cm e con un peso di 6,9–9,3 g, è il membro più piccolo del genere Empidonax negli Stati Uniti. I sessi sono simili. Gli adulti presentano redini color camoscio pallido e un debole anello oculare su un volto bruno-verdastro. La corona e le parti superiori sono più scure. Il mento e la gola sono color camoscio giallastro chiaro, il petto è color camoscio fulvo e il resto delle parti inferiori è giallo-camoscio. Tutte le sottospecie possiedono un'iride castano scuro, mascella nera, mandibola giallo-arancio e zampe nere.
nl
wikipedia
De blonde feetiran (Empidonax fulvifrons) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Empidonka płowa (Empidonax fulvifrons) to mały ptak śpiewający z rodziny tyrankowatych, występujący od południowo-zachodnich USA po Honduras. Osiąga około 13 cm długości i waży 6,9–9,3 g, będąc najmniejszym przedstawicielem rodzaju Empidonax w USA. Płcie są ubarwione jednakowo. Dorosłe osobniki mają blade, płowe kantarki i słabą obwódkę wokół oka na płowo-zielonkawobrązowej twarzy. Ciemię i wierzch ciała są ciemniejsze. Podbródek i gardło są jasne, żółtawopłowe, pierś cynamonowopłowa, a reszta spodu ciała żółtawopłowa. Wszystkie podgatunki mają ciemnokasztanową tęczówkę, czarną górną szczękę, żółtopomarańczową dolną szczękę oraz czarne nogi.
pt
O Papa-mosquitos-acanelado (Empidonax fulvifrons) é uma pequena ave passeriforme da família dos tiranídeos, encontrada do sudoeste dos EUA até Honduras. Com cerca de 13 cm e pesando entre 6,9 e 9,3 g, é o menor membro do gênero Empidonax nos EUA. Os sexos são semelhantes. Os adultos possuem rédeas bege-pálidas e um anel ocular fraco em um rosto bege-esverdeado. O topo da cabeça e o dorso são mais escuros. O queixo e a garganta são bege-amarelados claros, o peito é bege-fulvo e o restante das partes inferiores é bege-amarelado. Todas as subespécies possuem íris castanho-escura, maxila preta, mandíbula amarelo-alaranjada e pernas pretas.
ru
Буланый мухолов (Empidonax fulvifrons) — небольшая певчая птица семейства тиранновых, обитающая от юго-запада США до Гондураса. Длина около 13 см, вес 6,9–9,3 г; это самый мелкий представитель рода Empidonax в США. Полы окрашены одинаково. У взрослых особей бледные охристые уздечки и слабое кольцо вокруг глаза на охристо-зеленовато-коричневом лице. Теменная часть и верх темнее. Подбородок и горло светло-желтовато-охристые, грудь корично-охристая, остальная часть низа желтовато-охристая. Все подвиды имеют темно-каштановую радужку, черный надклювье, желто-оранжевое подклювье и черные ноги.
sv
wikipedia
Beigebröstad empid (Empidonax fulvifrons) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar. Den förekommer huvudsakligen i Centralamerika, men även in i sydvästra USA.
Common Names (35 locales)
bg
Мексиканска комарова мухоловка
ca
mosquer pit-rogenc
cs
tyranovec plavoprsý
cy
Gwybedog bronwinau Mecsico
da
Okkerbrystet Empidonax
de
Orangebrust-Schnäppertyrann
en
Buff-breasted Flycatcher
en-ca
Buff-breasted flycatcher
en-gb
Buff-breasted flycatcher
es
Mosquero Pechicanelo
es_CR
Papamoscas Pecho Canela
es_EC
Mosquero Pechicanelo
es_ES
Mosquero pechicanelo
es_MX
Papamoscas Pecho Canela
et
ruuge-salutikat
fi
rusorintasieppari
fr
Moucherolle beige
he
חטפית אמפידונקס חזה חום צהוב
hr
riđoprsi muhar
is
Giljagreipur
ja
ウスチャメジロハエトリ
lt
Rusvakrūtis empidonaksas
lv
loskrūšu tirāniņš
nl
Blonde feetiran
no
brunbrystempid
nv
Dibéʼniiʼí yił aheełtʼéhé bitéél diniltsxooígíí
pl
empidonka płowa
pt
Papa-mosquitos-acanelado
ru
Буланый мухолов
sk
pamuchár plavý
sr
Cimetastogruda muharka
sv
beigebröstad empid
tr
Meksika Dağ Sinekkapanı
uk
Піві-малюк вохристий
zh-CN
黄胸纹霸鹟