The alder flycatcher (Empidonax alnorum) is a small insect-eating bird in the tyrant flycatcher family. The genus name Empidonax is from Ancient Greek empis, "gnat", and anax, "master". The specific alnorum is Latin and means "of the alders".
E. alnorum is one of the larger Empidonax species, attaining a length of 13–17 cm (5.1–6.7 in), and a weight of 12–14 g (0.42–0.49 oz). The wingspan ranges from 21–24 cm (8.3–9.4 in). The upperparts of E. alnorum are dull greenish-olive. The crown is a slightly darker olive-green than the back. The throat is white, with a darker breast band. Thin white rings surround the eyes. The bill is wide and moderate in length, with pinkish or yellow-orange lower mandible and black upper mandible. Wings are generally black, with white wing bars and white edges of the innermost secondaries (tertials). Juveniles have brownish upperparts, yellow underparts, and yellowish brown or buff wingbars. E. alnorum is similar in appearance to the eastern wood pewee (Contopus virens) and the eastern phoebe (Sayornis phoebe), as well as the nearly identical willow flycatcher (Empidonax traillii) but E. alnorum can be distinguished by its smaller size and upward tail flicking behavior. Birds in the genus Empidonax are notoriously hard to identify. Novel approaches to identification have been employed to try and increase the accuracy of species identification of mist-netted individuals, such as using ratios of and differences between the measured lengths of various body parts, including wings and beaks. Vocalizations are often relied upon for identification to species in the field when birds cannot be manipulated by hand. The ratio of the lengths of the primary feathers is a useful distinction with birds in the hand or on good quality profile photographs.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec olšový (Empidonax alnorum) je malý hmyzožravý pták z čeledi tyranovitých. Dosahuje délky 13–17 cm a váhy 12–14 g, což z něj činí jednoho z větších zástupců rodu Empidonax. Vyznačuje se matně nazelenale olivovým zbarvením, bílým očním kroužkem a bílým hrdlem. Kvůli značné podobnosti s jinými druhy, zejména s pěvuškou vrbovou, je určování v terénu obtížné a často vyžaduje analýzu hlasových projevů nebo podrobná morfometrická měření. Název rodu pochází z řečtiny a znamená „pán komárů“, zatímco druhové jméno odkazuje na olše.
de
Der Erlenschnäppertyrann (Empidonax alnorum) ist ein kleiner, insektenfressender Vogel aus der Familie der Tyrannen. Mit einer Länge von 13–17 cm und einem Gewicht von 12–14 g gehört er zu den größeren Vertretern seiner Gattung. Er zeichnet sich durch ein stumpfes, grünlich-olivfarbenes Gefieder, einen weißen Augenring und eine charakteristische weiße Kehle aus. Aufgrund seiner Ähnlichkeit mit anderen Arten wie dem Weiden-Schnäppertyrann ist die Bestimmung im Feld schwierig und stützt sich oft auf Lautäußerungen oder morphometrische Messungen. Der Name leitet sich vom griechischen „Empidonax“ (Gnat-Meister) und dem lateinischen „alnorum“ (der Erlen) ab.
es
wikipedia
El mosquero alisero (Empidonax alnorum) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Empidonax. Cría en el norte de América del Norte; al llegar el otoño, migra hacia América del Sur.
Se le conoce también como atrapamoscas alisero (en Colombia), mosqueta boreal (en Argentina y Paraguay), mosquerito de charral (en Costa Rica), mosquero ailero (en México y Honduras), mosqueta ailero, mosquitero norteño (en Nicaragua), mosquerito de alisos (en Perú, Ecuador y Panamá), atrapamoscas ailero (en Venezuela), mosquerito rastrojero (en Colombia), bobito de Alder o bobito de los álamos (en Cuba).
Se reproduce desde el oeste de Alaska hacia el sur hasta el centro sur de la Columbia Británica y hacia el este hasta las provincias marítimas de Canadá, inclusive Saint Pierre y Miquelon, y desde los Grandes lagos al este de los Estados Unidos hasta Nueva Inglaterra y al sur hasta el norte de Indiana, Ohio y, en los Apalaches, hasta Carolina del Norte. En los inviernos boreales migra principalmente para el oeste de América del Sur, desde el noroeste de Venezuela, por Colombia y este de Ecuador al sur por el este de Perú, oeste de la Amazonia brasileña, norte y este de Bolivia, oeste de Paraguay, hasta el noroeste de Argentina. Además, se registra su pasaje durante la migración por el este y sur de México, Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica y Panamá; se ha registrado en Cuba como vagante accidental. Sus hábitats de reproducción son las forestas y matorrales de hojas caducas y cerca del agua, generalmente de alisos o sauces. Generalmente selecciona hábitats invernales cercanos del agua. Hasta los 1000 m de altitud, o más alto cuando está en pasaje migratorio.
fr
wikipedia
Le Moucherolle des aulnes (Empidonax alnorum) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Tyrannidae.
Le moucherolle des aulnes a le dessus vert-olive sombre légèrement brunâtre sur le croupion et le haut de la queue, la calotte est habituellement plus sombre que le dessus. Les ailes sont marron foncé, la petite couverture est similaire au dessus, les moyenne et grande couvertures sont pointillées de brun-olive clair à chamois clair qui forme 2 bandes distinctes, l'extrémité des secondaires est identique, l'intérieur des primaires est faiblement bordé de chamois très clair. La queue est brun grisâtre foncé avec le bout extérieur des rectrices blanc mat. La gorge est blanche. Sur la poitrine, une bande avec les côtés adjacents allant du brunâtre clair au gris-olive. Le dessous, incluant les ailes, est blanc, teinté plus ou moins de jaune clair.
Le moucherolle des aulnes est présent au nord de l'Argentine (présence isolée), dans la moitié sud du Belize (passage), au nord-ouest de la Bolivie, à l'extrême sud-ouest du Brésil, au Canada, en Colombie (à l'exception de la côte ouest et de l'est), au Costa Rica, à Cuba, en Équateur (à l'exception de la côte ouest), aux États-Unis, au Guatemala (à l'exception du nord), au Honduras, au sud et sur la côte est du Mexique, au Nicaragua, au Panama, à l'extrême nord du Paraguay (présence isolée), au Pérou (à l'exception de la côte ouest), à Saint-Pierre-et-Miquelon, à l'ouest du Venezuela (présence isolée).
it
Il Tiranno degli ontani (Empidonax alnorum) è un piccolo uccello insettivoro della famiglia Tyrannidae. Con una lunghezza di 13–17 cm e un peso di 12–14 g, è tra le specie più grandi del genere Empidonax. Presenta un piumaggio olivastro-verdastro opaco, un anello oculare bianco e una gola chiara. A causa della somiglianza con specie affini, come il pigliamosche dei salici, l'identificazione sul campo è complessa e spesso richiede l'analisi delle vocalizzazioni o misurazioni morfometriche dettagliate. Il nome del genere deriva dal greco per "signore dei moscerini", mentre l'epiteto specifico si riferisce al suo legame con gli ontani.
nl
wikipedia
De elzenfeetiran (Empidonax alnorum) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Empidonka olchowa (Empidonax alnorum) to mały, owadożerny ptak z rodziny tyrankowatych. Osiąga długość 13–17 cm i wagę 12–14 g, będąc jednym z większych przedstawicieli rodzaju Empidonax. Charakteryzuje się matowym, zielonkawo-oliwkowym upierzeniem, białym pierścieniem wokół oka i jasnym gardłem. Ze względu na duże podobieństwo do pokrewnych gatunków, takich jak moczarówka wierzbowa, identyfikacja w terenie jest trudna i często wymaga analizy głosów lub szczegółowych pomiarów morfometrycznych. Nazwa rodzaju pochodzi od greckiego określenia „władca komarów”, a nazwa gatunkowa odnosi się do olch.
pt
O papa-moscas-de-alder (Empidonax alnorum) é uma pequena ave insetívora da família Tyrannidae. Com 13–17 cm de comprimento e 12–14 g de peso, é uma das maiores espécies do género Empidonax. Apresenta plumagem olivácea-esverdeada baça, um anel ocular branco e garganta clara. Devido à semelhança com espécies próximas, como o papa-moscas-dos-salgueiros, a identificação no campo é complexa, baseando-se frequentemente em vocalizações ou medições morfométricas. O nome do género deriva do grego para "mestre dos mosquitos", enquanto o epíteto específico refere-se à sua associação com os amieiros.
ru
Лесной мухолов (Empidonax alnorum) — небольшая насекомоядная птица семейства тиранновых. Имея длину 13–17 см и вес 12–14 г, этот вид является одним из самых крупных в своем роде. Он отличается тусклым зеленовато-оливковым оперением, белым окологлазным кольцом и светлым горлом. Из-за внешнего сходства с близкими видами, такими как ивовый эмпидонакс, идентификация в полевых условиях затруднена и часто требует анализа вокализации или детальных морфометрических измерений. Название рода происходит от греческого «повелитель мошек», а видовой эпитет указывает на связь с ольхой.
sv
wikipedia
Alempid (Empidonax alnorum) är en nordamerikansk tätting i familjen tyranner inom ordningen tättingar, mycket nära släkt och till utseendet i princip identisk med pilempid (E. traillii).
Common Names (44 locales)
arz
الدر فلاكاتشر
bg
Елшова комарова мухоловка
ca
mosquer dels verns
cs
tyranovec olšový
cy
Gwybedog y gwern
da
Elle-empidonax
de
Erlenschnäppertyrann
el
Ωχρομυγοχάφτης των Σκλήθρων
en
Alder Flycatcher
es
Mosquero Alisero
es_AR
Mosqueta Boreal
es_CR
Mosquerito de Charral
es_CU
Bobito de los Alisos
es_EC
Mosquerito de Alisos
es_ES
Mosquero alisero
es_MX
Papamoscas Ailero
es_PA
Mosquerito de Alisos
et
lepa-salutikat
fi
leppäsieppari
fr
Moucherolle des aulnes
ga
Cuilire fearnóige
he
חטפית האלמון
hr
johov muhar
hu
Égertirannusz
is
Elrigreipur
it
Tiranno degli ontani
ja
キタメジロハエトリ
lt
Alksninis empinonaksas
lv
Alkšņu tirāniņš
mni
ꯑꯜꯗꯦꯔ ꯐ꯭ꯂꯥꯢꯀꯦꯠꯆꯔ
nl
Elzenfeetiran
no
oreempid
nv
Kʼishtah dibéʼniiʼí yił aheełtʼéhé
pl
empidonka olchowa
pt
papa-moscas-de-alder
pt_PT
Papa-mosquitos-de-alder
ro
Muscar de alun
ru
Лесной мухолов
sk
pamuchár jelšový
sr
Jasikova muharka
sv
alempid
tr
Kızılağaç Sinekkapanı
uk
Піві-малюк вільховий
zh-CN
恺木纹霸鹟
