The white-throated flycatcher (Empidonax albigularis) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Mexico and every country in Central America.
The white-throated flycatcher is 12 to 14 cm (4.7 to 5.5 in) long. Three individuals weighed 10.4 to 11 g (0.37 to 0.39 oz). The sexes are alike. Adults of the nominate subspecies have a brownish olive or olive brown crown and dull buffy-white lores and eye-ring on an otherwise paler brownish olive or olive brown face. Their upperparts are brownish olive or olive brown. Their tail is deep grayish brown with light brownish olive on the feather edges. Their wings are mostly a darker grayish brown than the upperparts, with wide light buffy brown or brownish buff tips on the median and greater coverts that show prominently as two wing bars. The wing's secondaries have pale buffy grayish or grayish buff edges. Their chin and throat are dull white, their breast buffy olive brownish that is paler on the sides and flanks, their belly pale buffy yellow or yellowish buff, and their undertail coverts brownish buff. They have a dark brown iris, a black maxilla, a pink-orange or yellowish pink mandible often with a dusky outer half, and blackish legs and feet. Immature birds have more brownish upperparts and more buffy underparts than adults, with cinnamon wing bars and pale buffy brown edges on the secondaries. Subspecies E. a. timidus is slightly larger than the nominate with paler upperparts, less buffy wing bars, and brighter buffy-yellowish flanks. E. a. australis has slightly more olivaceous (less brown) upperparts than the nominate, with whiter lores, eye-ring, and wing bars, a less brownish breast, and yellower belly, flanks, and vent area. "A comparative review of photos from the Macaulay Library across the species' range does not appear to support these phenotypic differences, and a taxonomic review of subspecies may be in order."
Translated Descriptions (10)
cs
Tyranovec lejskovitý (Empidonax albigularis) je druh ptáka z čeledi tyranovitých, který se vyskytuje v Mexiku a ve všech zemích Střední Ameriky. Měří 12 až 14 cm a váží 10,4 až 11 g. Pohlaví jsou si podobná. Dospělci nominátního poddruhu mají nahnědle olivové temeno, matné krémově bílé uzdičky a oční kroužek. Horní partie jsou nahnědle olivové, ocas je tmavě šedohnědý. Křídla jsou většinou tmavší šedohnědá se světlými béžovými špičkami na středních a velkých křídelních krovkách, které tvoří dvě výrazné křídelní pásky. Brada a hrdlo jsou matně bílé, hruď béžově olivová, břicho bledě žlutobéžové. Mají tmavě hnědou duhovku, černou horní čelist, oranžově růžovou nebo nažloutle růžovou spodní čelist a černavé nohy.
de
Der Fahlkehl-Schnäppertyrann (Empidonax albigularis) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Mexiko und ganz Mittelamerika verbreitet ist. Der Vogel erreicht eine Länge von 12 bis 14 cm und ein Gewicht von etwa 10,4 bis 11 g. Die Geschlechter sind einander ähnlich. Adulte Tiere der Nominatform haben einen bräunlich-olivfarbenen Scheitel, matte, cremeweiße Zügel und einen Augenring. Die Oberseite ist bräunlich-oliv, der Schwanz tief graubraun. Die Flügel sind dunkler graubraun mit hellen, bräunlich-beigen Spitzen an den mittleren und großen Flügeldecken, die zwei deutliche Flügelbinden bilden. Kinn und Kehle sind mattweiß, die Brust ist beigefarben-oliv, der Bauch blass gelblich-beige. Die Iris ist dunkelbraun, der Oberschnabel schwarz, der Unterschnabel orange-rosa oder gelblich-rosa. Jungvögel sind bräunlicher und haben zimtfarbene Flügelbinden.
es
wikipedia
El mosquero gorgiblanco (Empidonax albigularis) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al numeroso género Empidonax. Es un migrante altitudinal nativo de México y de América Central.
Se le conoce también como mosquerito cuelliblanco, mosquerito gargantiblanco (en Costa Rica), mosquerito gorjiblanco o gorguiblanco (en México y Panamá), mosquero garganta blanca (en México), mosqueta de garganta blanca, mosquitero gorgiblanco (en Nicaragua) o papamoscas garganta blanca (en México).
Esta especie anida en tierras altas de México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá, en los inviernos boreales realiza migraciones de corta distancia bajando a elevaciones menores en esos mismos países, inclusive de Belice. Esta especie es considerada de poco común a bastante común, pero local, en sus hábitats naturales: anida en áreas abiertas o semiabiertas con setos, crecimientos arbustivos, generalmente cerca de agua, en prados húmedos, estanques de irrigación, así como en clareras de bosques de pino-roble en mayores altitudes, entre 1200 y 3000 m; en la temporada no reproductiva baja a pantanos, especialmente con juncáceas y bordes con matorrales.
La especie E. albigularis fue descrita por primera vez por los zoólogos británicos Philip Lutley Sclater y Osbert Salvin en 1859 bajo el mismo nombre científico; su localidad tipo es: «Dueñas, Guatemala».
fr
wikipedia
La Moucherolle à gorge blanche (Empidonax albigularis) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
La moucherolle à gorge blanche a le dessus brun-olive avec la calotte plus terne et plus sombre. La plage auriculaire et les côtés de la nuque sont similaires à la calotte mais en plus pâle s'effaçant progressivement sous le blanc terne du menton et de la gorge. Les lores sont blanchâtres teintés d'un brun grisâtre sombre près de l'angle antérieur de l'œil. La poitrine est olive-brunâtre pâle plus sombre latéralement devenant plus pâle sur les flancs, le reste du dessous allant du jaune pâle à jaunâtre, l'abdomen approchant du blanchâtre passant au brunâtre dans la région du croupion, les sous-caudales et la partie postérieure des flancs. La queue est brun grisâtre profond, les bandes extérieures des rectrices passant à l'olive-brun clair sur les bords, les ailes sont de couleur brun plus foncé, les plumes des moyenne et grande couvertures basculant du brun clair au brun foncé formant 2 bandes visibles. Les rémiges secondaires sont bordées de gris pâle. Le dessous des ailes est brunâtre passant à la cannelle sur les bords. Le bec et les pattes sont brun foncé.
it
Il Pigliamosche golabianca (Empidonax albigularis) è una specie di uccello della famiglia Tyrannidae, presente in Messico e in tutti i paesi dell'America Centrale. Lungo 12-14 cm e pesante circa 10,4-11 g, presenta piumaggio simile tra i sessi. Gli adulti della sottospecie nominale hanno la corona bruno-olivastra, redini e anello oculare bianco-crema opaco. Le parti superiori sono bruno-olivastre, la coda è bruno-grigiastro intenso. Le ali sono per lo più bruno-grigiastre più scure con punte beige-brunastre chiare sulle copritrici medie e grandi che formano due barre alari. Mento e gola sono bianco opaco, il petto è oliva-beige, il ventre giallo-beige pallido. Hanno iride marrone scuro, mascella nera, mandibola arancio-rosa o rosa giallastro e zampe nerastre. I giovani sono più brunastri con barre alari color cannella.
nl
wikipedia
De witkeelfeetiran (Empidonax albigularis) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Empidonka białogardła (Empidonax albigularis) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych, występujący w Meksyku i we wszystkich krajach Ameryki Środkowej. Osiąga długość 12–14 cm i masę 10,4–11 g. Płcie są do siebie podobne. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają brązowawo-oliwkowe ciemię, matowe, kremowobiałe uzdy i obrączkę oczną. Wierzchnie partie ciała są brązowawo-oliwkowe, ogon ciemnoszarobrązowy. Skrzydła są ciemniejsze, z szerokimi, jasnobeżowymi końcówkami na średnich i dużych pokrywach skrzydłowych, tworzącymi dwa wyraźne paski skrzydłowe. Podbródek i gardło są matowobiałe, pierś beżowo-oliwkowa, brzuch blado żółtawobeżowy. Tęczówka jest ciemnobrązowa, górna szczęka czarna, żuchwa pomarańczowo-różowa lub żółtaworóżowa, a nogi czarniawe.
pt
wikipedia
Caça-moscas-de-garganta-branca ou papa-mosquitos-de-papo-branco (Empidonax albigularis) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua e Panamá. Os seus habitats naturais são: matagal húmido tropical ou subtropical e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Светлогорлый мухолов (Empidonax albigularis) — вид птиц семейства тиранновых, обитающий в Мексике и во всех странах Центральной Америки. Длина тела составляет 12–14 см, вес — 10,4–11 г. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида коричневато-оливковое темя, тусклые кремово-белые уздечки и окологлазное кольцо. Верх тела коричневато-оливковый, хвост темно-серо-коричневый. Крылья темнее, с широкими светло-бежевыми кончиками на средних и больших кроющих перьях, образующими две заметные полоски. Подбородок и горло тускло-белые, грудь бежево-оливковая, брюшко бледно-желтовато-бежевое. Радужка темно-коричневая, надклювье черное, подклювье оранжево-розовое или желтовато-розовое, ноги черноватые.
sv
wikipedia
Vitstrupig empid (Empidonax albigularis) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar. Den är en kortflyttare som både häckar och övervintrar i Centralamerika.
Common Names (33 locales)
bg
Белогуша комарова мухоловка
ca
mosquer gorjablanc
cs
tyranovec lejskovitý
cy
Gwybedog gyddfwyn America
da
Hvidstrubet Empidonax
de
Fahlkehl-Schnäppertyrann
en
White-throated Flycatcher
es
Mosquero Gorjiblanco
es_CR
Mosquerito Gargantiblanco
es_EC
Mosquero Gorjiblanco
es_ES
Mosquero gorjiblanco
es_MX
Papamoscas Garganta Blanca
es_PA
Mosquerito Gorguiblanco
et
pruun-salutikat
fi
valkokurkkusieppari
fr
Moucherolle à gorge blanche
he
חטפית אמפידונקס לבנת גרון
hr
bjelogrli muhar
it
Pigliamosche golabianca
ja
シロノドメジロハエトリ
lt
Baltagurklis empidonaksas
nl
Witkeelfeetiran
no
hvitstrupeempid
nv
Dibéʼniiʼí yił aheełtʼéhé bizééʼ łigaaígíí
pl
empidonka białogardła
pt
Papa-mosquitos-de-papo-branco
ru
Светлогорлый мухолов
sk
pamuchár bledohrdlý
sr
Belogrla muharka
sv
vitstrupig empid
tr
Ak Gerdanlı Sinekkapan
uk
Піві-малюк світлогорлий
zh-CN
白喉纹霸鹟