The painted finch (Emblema pictum) is a common species of estrildid finch found in Australia. The painted finch acquired its name due to the red and white spotted and mottled underparts of both males and females. The binomial comes from emblema meaning 'mosaic or inlaid work'; and pictum derives from the Latin word pictus, meaning 'painted' (from pingere, 'to paint'). Other names include Emblema finch, mountain finch, painted firetail and Emblema. The painted finch is a popular bird to be kept in captivity and in backyard aviaries.
Translated Descriptions (13)
cs
Astrild malovaný (Emblema pictum) je běžný druh astrildovitého pěvce vyskytující se v Austrálii. Své jméno získal díky červeně a bíle skvrnitému a kropenatému spodku těla u samců i samic. Rodové jméno pochází z řeckého emblema, což znamená „mozaika nebo vykládaná práce“, a druhové jméno pictum je odvozeno z latinského slova pictus, což znamená „malovaný“ (z pingere, „malovat“). Mezi další názvy patří astrild Emblema, astrild horský nebo astrild ohnivý. Astrild malovaný je oblíbeným ptákem chovaným v zajetí a ve venkovních voliérách.
da
wikipedia
Malet astrild (latin: Emblema pictum) er en spurvefugl, der lever i Australien.
de
wikipedia
Die Maleramadine (Emblema pictum), auch Gemalte Amadine oder Gemalter Astrild genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Prachtfinken (Estrildidae). Sie gehört zur Fauna Australiens und kommt dort im nördlichen und zentralen Australien vor. Sie führt wie alle Vögel Zentralaustraliens ein ausgesprochen nomadisches Leben und wandert in Dürrejahren große Strecken.
Die Maleramadine ist die einzige rezente Vertreterin der Gattung der Prachtastrilde (Emblema). Es werden keine Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El diamante pintado o pinzón pintado (Emblema pictum) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae nativa de Australia. Es la única especie del género Emblema.
Tiene una extensión global estimada de 1 000 000 km². Habita en zonas semidesérticas, praderas y pastizales secos subtropicales. La IUCN la clasifica como preocupación menor.
fi
wikipedia
Helmituliperä (Emblema pictum) on loistopeippojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Diamant peint (Emblema pictum) ou localement Painted finch, Mountain finch, est une espèce endémique de passereaux placée dans la famille des Estrildidae. C'est la seule espèce du genre Emblema.
Le plumage tacheté de noir et blanc des mâles et des femelles a défini son nom (le nom de genre emblema correspond à mosaïque et pictum fait référence à peindre). Le Diamant peint est populaire en captivité.
it
wikipedia
Il diamante variopinto (Emblema pictum Gould, 1842) è un uccello passeriforme della famiglia degli Estrildidi.
nl
wikipedia
De geschilderde astrild (Emblema pictum syn. E. picta) is een kleurrijk vogeltje uit de familie van de prachtvinken (Estrildidae).
pt
O diamante-pintado (Emblema pictum) é uma espécie comum de tentilhão estrildídeo encontrada na Austrália. O diamante-pintado adquiriu o seu nome devido às partes inferiores manchadas e salpicadas de vermelho e branco, tanto nos machos como nas fêmeas. O nome binomial provém de emblema, que significa 'mosaico ou trabalho embutido'; e pictum deriva da palavra latina pictus, que significa 'pintado' (de pingere, 'pintar'). Outros nomes incluem diamante-de-emblema, tentilhão-da-montanha e diamante-de-fogo. O diamante-pintado é uma ave popular para manter em cativeiro e em aviários de quintal.
ru
wikipedia
Расписной астрильд (лат. Emblema pictum) — вид птиц семейства вьюрковых ткачиков. Эндемик Австралии. Единственный вид рода Emblema, подвидов не выделяют.
sv
wikipedia
Målad astrild (Emblema pictum) är en fågel i familjen astrilder inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Boyalı ateşkuyruk, (Emblema pictum) Estrildidae familyasından, Avustralya'da yarı-kurak alanlarda, çayırlarda ve subtropik yayla kurak çayırlarında yaşayan monotipik Emblema cinsinden bir ispinoz türüdür. 1.000.000 km² olarak tahmin edilen global bir alanı vardır.
zh
wikipedia
彩火尾雀（学名：Emblema pictum），是梅花雀科的一种，为澳大利亚的特有种。全球活动范围约为1,300,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
彩火尾雀的平均体重约为11.2克。栖息地包括干燥的稀树草原、乡村花园、亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛和亚热带或热带的（低地）干草原。
