Tristram's bunting (Emberiza tristrami) is a bird in the family Emberizidae. The species was first described by Robert Swinhoe in 1870.
It breeds in eastern Manchuria and the Russian Far East and winters in central and southern China.
It is accidental in Japan, Korea, Laos, Myanmar, Russia, Mongolia, Taiwan, Thailand, Vietnam and north-eastern India. Its natural habitat is boreal forests.
Translated Descriptions (9)
es
wikipedia
El escribano de Tristram (Emberiza tristrami) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia del este de Asia.
fi
wikipedia
Mantšuriansirkku (Schoeniclus tristrami) on itäaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Venäjän Kaukoidän, Mongolian, Kiinan, Korean, Japanin, Indokiinan ja Myanmarin.
fr
wikipedia
Le Bruant de Tristram (Emberiza tristrami) est une espèce de la famille des Emberizidae.
ja
wikipedia
シロハラホオジロ (白腹頬白、学名：Emberiza tristrami) は、スズメ目ホオジロ科の鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De Tristrams gors (Emberiza tristrami) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pt
wikipedia
Escrevedeira-de-tristram ou escrevedeira-do-amur (Emberiza tristrami) é uma espécie de ave da família Emberizidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Japão, Coreia do Norte, Coreia do Sul, Laos, Myanmar, Rússia, Taiwan, Tailândia e Vietname.
Os seus habitats naturais são: florestas boreais.
ru
wikipedia
Таёжная овсянка или черногорлая овсянка (Emberiza tristrami) — птица из рода настоящие овсянки семейства овсянковых Emberizidae. Латинское название дано в честь английского священника, путешественника и натуралиста Генри Бейкера Тристрама.
sv
wikipedia
Ej att förväxla med amursävsparv.
Amursparv (Emberiza tristrami) är en asiatisk fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白眉鹀（学名：Emberiza tristrami）为鵐科鹀属的鸟类，俗名白三道儿、小白眉、五道眉。分布于俄罗斯、朝鲜半岛、缅甸以及中国大陆的东北、内蒙古、河北、河南、湖北、山东、江苏、浙江、福建、广东、广西、四川、云南等地，常见于山地森林、栖息于针阔混交林和针叶林带以及喜在山溪沟谷、林缘、林间空地和林下灌丛或草丛活动。该物种的模式产地在福建厦门。
Common Names (50 locales)
bg
Амурска овесарка
ca
sit de Tristram
cs
strnad černohrdlý
cy
Bras Tristram
da
Tristramværling
de
Tristramammer
en
Tristram's Bunting
eo
Tristrama emberizo
es
Escribano de Tristram
es_EC
Escribano de Tristram
es_ES
Escribano de Tristram
es_MX
Escribano de Tristram
et
taigatsiitsitaja
eu
Tristram berdantza
fa
زردپره تریسترم
fi
mantšuriansirkku
fr
Bruant de Tristram
ga
Gealóg Tristram
he
גיבתון טריסטרם
hr
kineska strnadica
hu
Tristram-sármány
it
Zigolo di Tristram
ja
シロハラホオジロ
ko
흰배멧새
lt
Tristrama stērste
lv
Tristama stērste
mn
Самнаа хөмрөг
nl
Tristramgors
no
amurspurv
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí naashchʼąąʼígíí
pl
trznadel amurski
pt
tristram's bunting
pt_PT
Tristram's bunting
ru
Таежная овсянка
sk
strnádka tajgová
sr
Tristramova strnadica
sv
amursparv
ta
திரித்திரம் காட்டுச்சில்லை
th
นกจาบปีกอ่อนหัวดำขาว
tr
Tristram Çintesi
uk
Вівсянка тайгова
yue
白眉鵐
zh
白眉鹀
zh-CN
白眉鹀
zh-cn
白眉鹀
zh-hans
白眉鹀
zh-hant
白眉鵐
zh-hk
白眉鵐
zh-tw
白眉鵐
zh_TRA
白眉鵐
