The white-capped bunting or chestnut-breasted bunting (Emberiza stewarti) is a species of bird in the family Emberizidae. It is found in Afghanistan, India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan. Its natural habitats are boreal forests, boreal shrubland, and temperate grassland.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
الدرسة بيضاء القنة (Emberiza stewarti) هي طائر من عائلة العنبريات. توجد في أفغانستان والهند وإيران وكازاخستان وقيرغيزستان ونيبال وباكستان وطاجكستان وتركمانستان وأوزبكستان. موطنه الطبيعي هو الغابات الشمالية وأراضي الشجيرات الشمالية والأراضي العشبية معتدلة المناخ.
cs
Strnad bělolící (Emberiza stewarti) je druh ptáka z čeledi strnadovitých (Emberizidae). Vyskytuje se v Afghánistánu, Indii, Íránu, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Nepálu, Pákistánu, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu. Jeho přirozenými stanovišti jsou boreální lesy, boreální křoviny a travnaté porosty mírného pásma.
de
Die Silberkopfammer (Emberiza stewarti) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie kommt in Afghanistan, Indien, Iran, Kasachstan, Kirgisistan, Nepal, Pakistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind boreale Wälder, boreales Buschland und gemäßigtes Grasland.
es
wikipedia
El escribano de Stewart (Emberiza stewarti) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia de las montañas de Asia central y meridional.
El escribano de Stewart se extiende por las cordilleras del Pamir, Hindú Kush e Himalaya occidental, distribuido por Afganistán, el noroeste de la India, Irán, Kazajistán, Kirguistán, Pakistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán. Su hábitats naturales son los bosques de montaña, las zonas de matorral boreal y los herbazales de montaña.
fi
wikipedia
Mustakurkkusirkku (Emberiza stewarti) on aasialainen varpuslintu. Sen varsin laaja elinympäristö ulottuu Arabian niemimaan itäosista ja Irakista Etelä-Siperiaan, Mongoliaan, Kiinaan ja Intiaan.
fr
wikipedia
Le Bruant de Stewart (Emberiza stewarti) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Emberizidae.
Il vit dans les montagnes d'Asie centrale (Pamir, Tian Shan et ouest de l'Himalaya) ; il hiverne dans le nord du sous-continent indien.
Il vit dans les forêts et les broussailles boréales et les prairies tempérées.
it
Il zigolo dal cappuccio bianco (Emberiza stewarti) è una specie di uccello della famiglia Emberizidae. Si trova in Afghanistan, India, Iran, Kazakistan, Kirghizistan, Nepal, Pakistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan. I suoi habitat naturali sono le foreste boreali, la boscaglia boreale e le praterie temperate.
nl
wikipedia
De Stewarts gors (Emberiza stewarti) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pl
Trznadel srebrnogłowy (Emberiza stewarti) to gatunek ptaka z rodziny trznadlowatych, występujący w Afganistanie, Indiach, Iranie, Kazachstanie, Kirgistanie, Nepalu, Pakistanie, Tadżykistanie, Turkmenistanie i Uzbekistanie. Jego naturalnymi siedliskami są lasy borealne, zarośla borealne oraz łąki strefy umiarkowanej.
pt
wikipedia
Escrevedeira-de-coroa-branca ou escrevedeira-de-cabeça-branca (Emberiza stewarti) é uma espécie de ave da família Emberizidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Afeganistão, Índia, Irão, Cazaquistão, Quirguistão, Nepal, Paquistão, Tadjiquistão, Turquemenistão e Uzbequistão. Os seus habitats naturais são: florestas boreais, matagal boreal e campos de gramíneas de clima temperado.
ru
wikipedia
Овся́нка Стюарта (лат. Emberiza stewarti) — вид птиц семейства овсянковых, распространённый в горах Средней Азии, Афганистане, Пакистане, восточном Иране и северо-западной Индии.
Овсянка Стюарта — типичная птица горных лесов, в соответствующих биотопах она может быть массовой. Распространена в Афганистанe, всех горных областях западного Узбекистана (Западный Тянь-Шань и Гиссаро-Алай, однако на хребте Нуратау редка), гнездится на большей части Кыргызстана (вплоть до Киргизского хребта, за исключением восточной окраины страны), и Таджикистана (кроме Памира). В Казахстане вид обитает только на юге, в Каратау, в Туркменистане — только по приграничным с Узбекистаном районам Кугитангтау. В Пакистане ареал охватывает провинцию Белуджистан, переходя в восточный Иран, в Индии — северо-западные районы страны на восток до Кумаона. Обычно овсянка Стюарта выбирает хорошо освещаемые скальные ущелья и прилегающие к скалам каменистые речные долины, с густыми кустарниковыми и можжевеловыми зарослями, редкими деревьями (яблоня, грецкий орех, арча). В отдельных случаях может селиться в антропогенном ландшафте: садах горных селений. Встречается на высоте до 3200 м над уровнем моря, что соответствует верхней границе арчового леса. Овсянка Стюарта — перелётная птица, в республиках Средней Азии птицы отлетают, видимо, полностью. Зимовки охватывают те же регионы в Пакистане и Иране, южный Афганистан, а в Индии — области, лежащие непосредственно к югу от гнездового ареала (до штата Уттар-Прадеш).
sv
wikipedia
Svarthakad sparv (Emberiza stewarti) är en centralasiatisk fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白顶鹀(学名:Emberiza stewarti),是雀形目鹀科的一种鸟类。
白顶鹀体重约15.96克,翼长约78毫米,嘴峰长约12.4毫米,喙宽度约3.6毫米,喙厚度约4.4毫米,跗蹠长约17.4毫米,尾长约67.4毫米。白顶鹀是候鸟,其栖息在开放的草原环境中,食性为草食性,主要食物来源是植物的干果或种子。
土库曼斯坦南部至阿富汗北部、巴基斯坦北部和印度西北部。
Common Names (50 locales)
ar
درسة بيضاء القنة
arz
درسه بيضاء القنه
bg
Туркменска овесарка
ca
sit de Stewart
cs
strnad bělolící
cy
Bras corun gwyn Asia
da
Sortstrubet Værling
de
Silberkopfammer
en
White-capped Bunting
eo
Brunbrusta emberizo
es
Escribano de Stewart
es_EC
Escribano de Stewart
es_ES
Escribano de Stewart
es_MX
Escribano de Stewart
et
tadžiki tsiitsitaja
eu
Berdantza lepazuria
fa
زردپره سرسفید
fi
mustakurkkusirkku
fr
Bruant de Stewart
ga
Gealóg bhánchaipíneach
gu
શ્વેતશિર ગંદમ
he
גיבתון מרכז-אסייתי
hi
सफेदटोपी चिरटा
hr
bjelokapa strnadica
hu
ezüstfejű sármány
is
Axtittlingur
ja
ハイガシラホオジロ
kk
Татрең сұлыкеш
kn
ಕೆಂಗಂದುಎದೆಯ ಕಾಳುಗುಬ್ಬಿ
lt
baltgalvas stērste
lv
Baltgalvas stērste
ne
हिउँटाउके बगेडी
nl
Stewartgors
no
kalkhettespurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bitsiitʼáád łigaaígíí
pl
trznadel srebrnogłowy
pt
Escrevedeira-de-cabeça-branca
ru
Овсянка Стюарта
sk
strnádka čiernohrdlá
sr
Kestenjastogruda strnadica
sv
svarthakad sparv
ta
வெண் தலை காட்டுச்சில்லை
tr
Ak Tepeli Çinte
uk
Вівсянка сріблистоголова
yue
白頂鵐
zh
白顶鹀
zh-CN
白顶鹀
zh-hans
白顶鹀
zh-tw
白頂鵐
zh_TRA
白頂鵐