The black-faced bunting (Emberiza spodocephala) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae, a group now separated by most modern authors from the finches, Fringillidae.
The genus name Emberiza is from Old German Embritz, a bunting. The specific spodocephala is from Ancient Greek spodos, "ashes", and kephalos, "headed".
It breeds in southern Siberia across to northern China. It is migratory, wintering in north-east India, southern China and northern south-east Asia. It is a very rare vagrant to western Europe.
The black-faced bunting breeds in dense undergrowth along streams and rivers in the taiga zone, and lays four or five eggs in a ground or tree nest. Its natural food consists of seeds, and when feeding young, insects. It winters close to water in agricultural or other open bushy habitats.
This bird's general appearance and terrestrial feeding habits give the impression of a dunnock with a bunting's bill. It is similar in size to a reed bunting at about 16 cm long. The breeding male has a dark grey head with a mix of yellow green and black between the bill and eye. The upperparts are brown and heavily streaked with black, except on the rump. The rump is brown and the tail is also a dark brown. The underparts are yellowish white with some fine dark brown flank streaks. The stout bill is pink.
Females and young birds have a weaker head pattern, with olive-grey cheeks and a weak creamy white supercilium. The underparts are creamy yellow heavily streaked with dark brown.
The bird's call is like a tzii or tzee. It sound very "metallic" and it is a very short and not exactly a song at all. It nests on trees or on the ground and lays about four to five eggs.
Translated Descriptions (9)
es
wikipedia
El escribano enmascarado (Emberiza spodocephala) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia de Asia oriental.
fi
wikipedia
Harmaapääsirkku (Schoeniclus spodocephala) on Kaukoidässä esiintyvä varpuslintu, joka harvoin harhautuu Eurooppaan.
fr
wikipedia
Le Bruant masqué (Emberiza spodocephala) est une espèce de la famille des Emberizidae.
ja
wikipedia
アオジ(青鵐、蒿鵐、蒿雀、Emberiza spodocephala)は、スズメ目ホオジロ科ホオジロ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
촉새(Emberiza spodocephala)는 멧새과의 철새이다. 몸길이는 13cm 정도로 참새보다 약간 크다. 등은 갈색을 띤 황록색에 아래쪽은 노란색, 가슴과 안쪽 날개에는 갈색 세로무늬가 있다. 수컷은 부리 언저리가 검다. 야산의 숲속에 서식하며, 곤충·잡초씨를 먹는다. 5-7월에 4-6개의 알을 낳으며 고기 맛이 좋아 사냥꾼의 목표물이 된다. 한국·일본·중국·러시아 등지에서 번식하고 동남아시아에서 월동한다.
nl
wikipedia
De maskergors (Emberiza spodocephala) is een lid van de gorzenfamilie. De vogel werd in 1776 door Peter Simon Pallas beschreven in zijn Reise durch verschiedene Provinzen des Rußischen Reichs.
pl
wikipedia
Trznadel szarogłowy (Schoeniclus spodocephala) – gatunek średniej wielkości wędrownego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae). Gniazduje na terenie Syberii, od okolic południka 85°E na wschód po Rosyjski Daleki Wschód, a dalej Koreę Północną, północną Mongolię i północno-wschodnie Chiny. Zimuje głównie w północnej Azji Południowo-Wschodniej. Raz stwierdzony w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
sv
wikipedia
Gråhuvad sparv (Emberiza spodocephala) är en östasiatisk fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar. Den förekommer från Centralasien österut till Stilla havet. Vintertid flyttar den till Kina och norra Sydostasien. Fågeln är en mycket sällsynt gäst i Europa, med fynd i bland annat Sverige, Finland och Danmark. Ainusparven (Emberiza personata) behandlades tidigare som underart till gråhuvad sparv men urskiljs allt oftare som egen art.
zh
wikipedia
灰头鹀(學名:Emberiza spodocephala),又名黑脸鹀、青头雀、蓬鹀、青头鬼儿、青头愣。
Common Names (63 locales)
az
Qara üzlü vələmirquşu
bg
Чернолика овесарка
br
Breanig dremm zu
ca
sit caranegre
cs
strnad šedokápý
cy
Bras wynebddu
da
Gråhovedet Værling
de
Maskenammer
el
Σποδοτσίχλονο
en
Black-faced Bunting
eo
Maskemberizo
es
Escribano Carinegro
es_EC
Escribano Carinegro
es_ES
Escribano carinegro
es_MX
Escribano Carinegro
et
hallpea-tsiitsitaja
eu
Berdantza musubeltza
fa
زردپره رخسیاه
fi
harmaapääsirkku
fr
Bruant masqué
ga
Gealóg mhasctha
gl
Escribidor mascarado
he
גיבתון שחור-פנים
hr
sivoglava strnadica
hu
Feketearcú sármány
id
emberisa muka-hitam
is
Kofratittlingur
it
Zigolo mascherato
ja
シベリアアオジ
kk
Бозбас сұлыкеш
ko
촉새
lt
Žilagalvė starta
lv
Pelēkgalvas stērste
mn
Хөх түрүүт хөмрөг
ne
कृष्णमुहार बगेडी
nl
Siberische maskergors
nn
gråhovudsporv
no
gråhodespurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí naashchʼąąʼí binákʼee halzhinígíí
pl
trznadel szarogłowy
pt
escrevedeira-de-faces-pretas
pt_PT
Escrevedeira-de-faces-pretas
ro
Presură cu mască
ru
Седоголовая овсянка
se
ránesoaicizáš
sk
strnádka olivová
sl
Pepelastoglavi strnad
smn
ränisuáivvuávláš
sr
Crnolika strnadica
sv
gråhuvad sparv
th
นกจาบปีกอ่อนหน้าดำ
tr
Kara Suratlı Çinte
uk
Вівсянка сибірська
vi
Sẻ đồng mặt đen
yue
灰頭鵐
zh
灰头鹀
zh-CN
灰头鹀
zh-cn
灰头鹀
zh-hans
灰头鹀
zh-hant
灰頭鵐
zh-hk
灰頭鵐
zh-tw
灰头鵐
zh_TRA
灰頭黑臉鵐