Translated Descriptions (13)
cs
strnad rezavý (Emberiza rutila) je pěvec z čeledi strnadovitých (Emberizidae) vyskytující se ve východní palearktické oblasti.
de
Die Rötelammer (Emberiza rutila) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Ammern (Emberizidae), der in der östlichen Paläarktis beheimatet ist.
es
wikipedia
El escribano herrumbroso (Emberiza rutila) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia del este de Asia.
fi
wikipedia
Kastanjasirkku (Schoeniclus rutilus) on sirkkujen heimoon kuuluva varpuslintu. Lajin nimesi ja kuvaili Peter Simon Pallas 1776.
fr
wikipedia
Le Bruant roux (Emberiza rutila) est une espèce de la famille des Emberizidae.
it
Il zigolo rugginoso (Emberiza rutila) è un uccello passeriforme della famiglia Emberizidae, diffuso nella regione paleartica orientale.
ja
wikipedia
シマノジコ（島野路子、Emberiza rutila）は、スズメ目ホオジロ科ホオジロ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De rosse gors (Emberiza rutila) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pl
Rudzik (Emberiza rutila) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny trznadlowatych, zamieszkujący wschodnią Palearktykę.
pt
O escrevedeira-ruiva (Emberiza rutila) é uma ave passeriforme da família Emberizidae, encontrada na região paleártica oriental.
ru
Рыжая овсянка (Emberiza rutila) — вид воробьинообразных птиц семейства овсянковых, обитающий в Восточной Палеарктике.
sv
wikipedia
Rödbrun sparv (Emberiza rutila) är en östasiatisk tätting i familjen fältsparvar.
zh
wikipedia
栗鹀（学名：Emberiza rutila）为鵐科鹀属的鸟类，又名锈鹀，俗名红金钟、紫背儿、大红袍。分布于西伯利亚、漫游至印度、台湾以及中国大陆的内蒙古、黑龙江、吉林、辽宁、河北、陕西、河南、山东、安徽、江苏、浙江、福建、江西、湖南、云南、广东等地，多见于喜栖于山麓或田间树上以及湖畔或沼泽地的柳林、灌丛或草甸也可见到。该物种的模式产地在蒙古。
牠是一種體型相對較小的鵐，長度為14至15 厘米。尾巴相對較短，外側羽毛幾乎沒有白色或完全沒有白色。繁殖期的雄鳥上半身和頭部呈亮栗棕色，胸部和腹部為黃色，兩側有條紋。非繁殖期的雄鳥外觀相似，但顏色較暗淡，栗色部分被羽毛的淺邊緣遮蓋。雌鳥主要是暗棕色，背部帶有深色條紋，腹部則大多為淡黃色。尾部為暗栗色，喉部呈淺黃褐色。
牠的變化多端、音調高亢的 鳥鳴 通常來自於低矮樹枝上的棲息處。叫聲是一聲短促的 zick，類似 小鵐 的叫聲。
牠繁殖於 西伯利亞、蒙古北部及中國東北部。牠是長距離的 候鳥，在冬季遷徙至中國南部、東南亞及印度東北部。雖然在歐洲也有一些紀錄，但其中一些被認為是從籠中逃脫的鳥，而非真正的 迷鳥。繁殖季節時，牠棲息於有豐富地面覆蓋物及灌木叢的開放森林中。過冬及遷徙的鳥類則出現在農田、灌木叢和林地邊緣。」
Common Names (58 locales)
bg
Кестенява овесарка
br
Breanig kistin
ca
sit rogenc
cs
strnad rezavý
cy
Bras gwinau Asia
da
Rødværling
de
Rötelammer
el
Καστανοτσίχλονο
en
Chestnut Bunting
eo
Ruĝbruna emberizo
es
Escribano Herrumbroso
es_EC
Escribano Herrumbroso
es_ES
Escribano herrumbroso
es_MX
Escribano Herrumbroso
et
rusketsiitsitaja
eu
Berdantza gorrizta
fa
زردپره بلوطی
fi
kastanjasirkku
fr
Bruant roux
ga
Gealóg dhonnrua
he
גיבתון ערמוני
hr
kestenjasta strnadica
hu
Vörhenyes sármány
is
Ryðtittlingur
it
Zigolo boschereccio
ja
シマノジコ
kk
Қоңыр сұлыкеш
ko
꼬까참새
lt
Rudoji starta
lv
Rudā stērste
mn
Орхимжит хөмрөг
ne
कटुसवदन बगेडी
nl
Rosse gors
nn
kastanjesporv
no
kastanjespurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí naashchʼąąʼí dibéłchíʼígíí
pl
trznadel rudy
pt
escrevedeira-ferrugínea
pt_PT
Escrevedeira-ferrugínea
ro
Presură castanie
ru
Рыжая овсянка
sah
Кугас татыйык
se
ruostacizáš
sk
strnádka hrdzavá
sl
Kostanjevi strnad
smn
kastanjavuávláš
sr
Kestenjasta strnadica
sv
rödbrun sparv
th
นกจาบปีกอ่อนสีตาล
tr
Kızıl Çinte
uk
Вівсянка руда
yue
栗鵐
zh
栗鹀
zh-CN
栗鹀
zh-cn
栗鹀
zh-hans
栗鹀
zh-tw
鏽鵐
zh_TRA
鏽鵐
