The masked bunting (Emberiza personata) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae. It is found in Sakhalin, the Kuril Islands, and Japan.
The masked bunting was formerly considered as a subspecies of the black-faced bunting (Emberiza spodocephala) but is now treated as a separate species based on morphological and genetic differences. The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Translated Descriptions (12)
cs
Strnad maskovaný (Emberiza personata) je pěvec z čeledi strnadovitých. Vyskytuje se na Sachalinu, Kurilských ostrovech a v Japonsku. Strnad maskovaný byl dříve považován za poddruh strnada černolícího (Emberiza spodocephala), ale nyní je na základě morfologických a genetických rozdílů považován za samostatný druh. Druh je monotypický: nejsou uznávány žádné poddruhy.
de
Die Maskenammer (Emberiza personata) ist ein Singvogel aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie kommt auf Sachalin, den Kurilen und in Japan vor. Die Maskenammer wurde früher als Unterart der Grauammer (Emberiza spodocephala) betrachtet, wird aber heute aufgrund morphologischer und genetischer Unterschiede als eigenständige Art behandelt. Die Art ist monotypisch: Es werden keine Unterarten anerkannt.
es
El escribano enmascarado (Emberiza personata) es un ave paseriforme de la familia Emberizidae. Se encuentra en Sajalín, las islas Kuriles y Japón. El escribano enmascarado se consideraba anteriormente una subespecie del escribano carinegro (Emberiza spodocephala), pero ahora se trata como una especie separada basada en diferencias morfológicas y genéticas. La especie es monotípica: no se reconocen subespecies.
fr
Le bruant masqué (Emberiza personata) est un passereau de la famille des Emberizidae. On le trouve à Sakhaline, dans les îles Kouriles et au Japon. Le bruant masqué était autrefois considéré comme une sous-espèce du bruant à face noire (Emberiza spodocephala), mais il est désormais traité comme une espèce distincte en raison de différences morphologiques et génétiques. L'espèce est monotypique : aucune sous-espèce n'est reconnue.
it
Il zigolo mascherato (Emberiza personata) è un uccello passeriforme della famiglia Emberizidae. Si trova a Sakhalin, nelle Isole Curili e in Giappone. Il zigolo mascherato era precedentemente considerato una sottospecie dello zigolo faccianera (Emberiza spodocephala), ma ora è trattato come una specie separata basata su differenze morfologiche e genetiche. La specie è monotipica: non sono riconosciute sottospecie.
ko
wikipedia
섬촉새(영어: Masked Bunting)는 참새목 멧새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De Japanse maskergors (Emberiza personata) is een lid van de gorzenfamilie. De vogel werd in 1836 door Coenraad Jacob Temminck beschreven in zijn Fauna Japonica. Lang werd deze soort beschouwd als ondersoort van de (gewone) maskergors (E. spodocephala).
pl
Trznadel maskowy (Emberiza personata) to ptak wróblowy z rodziny trznadlowatych. Występuje na Sachalinie, Wyspach Kurylskich oraz w Japonii. Dawniej trznadel maskowy był uważany za podgatunek trznadla siwego (Emberiza spodocephala), jednak obecnie, na podstawie różnic morfologicznych i genetycznych, traktowany jest jako odrębny gatunek. Gatunek jest monotypowy: nie wyróżnia się żadnych podgatunków.
pt
O escrevedeira-mascarada (Emberiza personata) é uma ave passeriforme da família Emberizidae. Encontra-se em Sacalina, nas Ilhas Curilhas e no Japão. A escrevedeira-mascarada era anteriormente considerada uma subespécie da escrevedeira-de-cara-preta (Emberiza spodocephala), mas é agora tratada como uma espécie separada com base em diferenças morfológicas e genéticas. A espécie é monotípica: não são reconhecidas subespécies.
ru
Масковая овсянка (Emberiza personata) — воробьиная птица из семейства овсянковых. Обитает на Сахалине, Курильских островах и в Японии. Ранее масковая овсянка считалась подвидом седоголовой овсянки (Emberiza spodocephala), но в настоящее время на основании морфологических и генетических различий выделена в отдельный вид. Вид является монотипическим: подвиды не выделяются.
sv
wikipedia
Ainusparv (Emberiza personata) är en östasiatisk fågelart i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar. Den behandlas traditionellt behandlad som underart till gråhuvad sparv (E. spodocephala) men urskiljs allt oftare som egen art.
zh
wikipedia
花脸鹀（学名：Emberiza personata），又称日本灰头鹀，是雀形目鹀科鹀属的鸟类，繁殖于日本、库页岛及千岛群岛，迁徙时路过中国及朝鲜半岛沿海地区。
花脸鹀原是灰头鹀的日本亚种（E. s. personata）。物种拆分后，花脸鹀是单型物种，没有亚种分化。
Common Names (35 locales)
bg
Японска овесарка
ca
sit emmascarat
cs
strnad maskový
da
Japansk Sorthovedet Værling
de
Strohammer
el
Σποδοτσίχλονο της Άπω Ανατολής
en
Masked Bunting
es
Escribano Enmascarado
es_EC
Escribano Enmascarado
es_ES
Escribano enmascarado
es_MX
Escribano Enmascarado
et
ainu tsiitsitaja
eu
Berdantza maskaraduna
fr
Bruant de Temminck
he
גיבתון מסכה
hr
žutoprsa strnadica
id
serisik topeng
is
Grímutittlingur
ja
アオジ
ko
섬촉새
nl
Japanse maskergors
no
svartmaskespurv
pl
trznadel kreskowany
pt
masked bunting
pt_PT
Masked bunting
ru
Маскированная овсянка
sk
strnádka masková
sl
Zakrinkani strnad
sr
Maskirana strnadica
sv
ainusparv
tr
Maskeli Çinte
uk
Вівсянка маскова
zh
日本灰头鹀
zh-CN
日本灰头鹀
zh_TRA
黃喉黑臉鵐
